Là je suis saoule – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Clio
• Álbum: Carambolages

Letras y Traducción

[Español]

No tengo nada que prometer

Migajas

De mí, si es que queda algo

Solo un dolor de cabeza, quizás

Y dos o tres cigarrillos

Pero eso es todo

No tengo mucho que decir

Y además

No tengo ganas de sonreír

Quiero mirar la ciudad

Que

Se ahoga en la noche

Como yo

Pero no te preocupes

No es el mundo que se derrumba

Soy solo yo quien se doblega

Ahora estoy borracha

Pero te amo con locura

Todo bien

No es el mundo que se derrumba

Soy solo yo quien se doblega

Ahora estoy borracha

Pero te amo con locura

Perdida en mis años

Tengo

Miedo incluso de contarlos

De tanto nadar en mi edad

Voy a

Terminar ahogándome en ella

Lo sé

Todo es demasiado grande para mí

Ya

He tenido quince años dos veces

El tiempo pasa y se va

Qué

Todo el mundo dice eso

Pero es verdad

Pero no te preocupes

No es el mundo que se derrumba

Soy solo yo quien se doblega

Ahora estoy borracha

Pero te amo con locura

Todo bien

No es el mundo que se derrumba

Soy solo yo quien se doblega

Ahora estoy borracha

Pero te amo con locura

Esta noche tengo los ojos rojos

Pero

No es que lo vea todo negro

Es que la vida es dulce

Tan dulce que necesitaría doce

Solo eso

Solo eso

...

[Francés]

J'ai rien à promettre

Des miettes

De moi s'il en reste

Juste un mal de tête, peut etre

Et deux trois cigarettes

Mais c'est tout

J'ai pas grand chose à dire

Et puis

J'ai pas envie de sourire

Je veux regarder la ville

Qui

Se noie dans la nuit

Comme moi

Mais t'inquiète pas

C'est pas le monde qui s'écroule

C'est juste moi qui plie

Là je suis saoule

Mais je t'aime à la folie

Ça va

C'est pas le monde qui s'écroule

C'est juste moi qui plie

Là je suis saoule

Mais je t'aime à la folie

Perdue dans mes années

J'ai

Peur même de les compter

À nager dans mon âge

Je vais

Finir par m'y noyer

Je sais

Tout est trop grand pour moi

Déjà

J'ai eu quinze ans deux fois

Le temps passe et s'en va

Quoi

Tout le monde dit ça

Mais c'est vrai

Mais t'inquiète pas

C'est pas le monde qui s'écroule

C'est juste moi qui plie

Là je suis saoule

Mais je t'aime à la folie

Ça va

C'est pas le monde qui s'écroule

C'est juste moi qui plie

Là je suis saoule

Mais je t'aime à la folie

Ce soir j'ai les yeux rouge

Mais

C'est pas que je vois tout noir

C'est que la vie est douce

Si douce qu'il m'en faudrait douze

Rien que ça

Rien que ça

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
promettre /pʁɔmɛtʁ/ B1	verb - prometer
miette /mjɛt/ B2	noun - miga
mal /mal/ A2	noun - malo noun - dolor
tête /tɛt/ A2	noun - cabeza
cigarette /siɡaʁɛt/ A2	noun - cigarrillo
sourire /suriʁ/ A2	verb - sonreír
regarder /ʁ(ə)ɡaʁde/ A2	verb - mirar
ville /vil/ A2	noun - ciudad
noie /nwa/ B1	verb - ahogarse
plie /pli/ B2	verb - doblar
saoule /sɔl/ B1	adjective - borracho
aime /ɛm/ A1	verb - amar
fou /fu/ A2	adjective - loco
perdue /pɛʁdy/ B2	adjective - perdido

Estructuras gramaticales clave

• C'est pas le monde qui s'écroule

  ➔ Forma negativa de 'c'est' + 'pas' + el artículo definido + sustantivo + 'qui' + presente del verbo

  ➔ 'C'est pas' significa 'no es', utilizado para negar una afirmación.

• Je veux regarder la ville

  ➔ Verbo 'querer' en presente + infinitivo 'mirar'

  ➔ 'Querer' + infinitivo expresa deseo de hacer algo.

• Mais t'inquiète pas

  ➔ Forma imperativa + negación + pronombre

  ➔ Una forma informal de dar ánimo o decir que no hay de qué preocuparse.

• Mais je t'aime à la folie

  ➔ Verbo 'amar' conjugado + pronombre de objeto indirecto + adverbio de intensidad

  ➔ 'Amar' conjugado + 'a la locura' enfatiza amar apasionadamente.

• Tout est trop grand pour moi

  ➔ Sujeto + 'est' (verbo 'ser/estar') + adjetivo o complemento + 'pour' + pronombre

  ➔ 'Est' es la forma en tercera persona del singular del verbo 'ser' o 'estar' + adjetivo.

• J'ai rien à promettre

  ➔ Forma negativa de 'j'ai' (yo tengo) + 'rien' + 'a' + verbo

  ➔ 'J'ai' significa 'yo tengo', y 'rien à promettre' significa 'nada que prometer'.