l'envie d'aimer – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Daniel Levi

Letras y Traducción

[Español]

Es tan simple

El amor

Tan posible

El amor

A quien lo escuche

Mira alrededor

A quien lo quiere

De verdad

Es tan poco

Creer en ello

Pero tan todo

Sin embargo

Vale la pena

Quererlo

Buscarlo

Todo el tiempo

Seremos nosotros

Desde mañana

Seremos nosotros

El camino

Para que el amor

Nos sepamos dar

Nos da la ganas de amar

Seremos nosotros

Desde esta noche

A nosotros

De quererlo

Hacer que el amor

Que hayamos compartido

Nos da la ganas de amar

Es tan corto

Una vida

Tan frágil

Tan

Que correr

Tras el tiempo

Ya no deja nada

Por vivir

Seremos nosotros

Desde mañana

Seremos nosotros

El camino

Para que el amor

Nos sepamos dar

Nos da la ganas de amar

Seremos nosotros

Desde esta noche

A nosotros

De quererlo

Hacer que el amor

Que hayamos compartido

Nos da la ganas de amar

Es tan fuerte

Es tan todo

El amor

Ya que esperamos

De vidas en vidas

Desde la noche de los tiempos

Seremos nosotros

Seremos nosotros

Seremos nosotros

Para que el amor

Nos sepamos dar

Nos da la ganas de amar

Seremos nosotros

Desde esta noche

A nosotros

De quererlo

Hacer que el amor

Que hayamos compartido

Nos da la ganas de amar

Desde aquí esta noche

A nosotros de quererlo

Hacer que el amor

Que hayamos compartido

Nos da la ganas de amar

Nos da la ganas de amar

Nos da la ganas de amar

La ganas de amar

Para que el amor

Nos sepamos dar

Nos da la ganas de amar

...

[Francés]

C'est tellement simple

L'amour

Tellement possible

L'amour

À qui l'entend

Regarde autour

À qui le veut

Vraiment

C'est tellement rien

D'y croire

Mais tellement tout

Pourtant

Qu'il vaut la peine

De le vouloir

De le chercher

Tout le temps

Ce sera nous

Dès demain

Ce sera nous

Le chemin

Pour que l'amour

Qu'on saura se donner

Nous donne l'envie d'aimer

Ce sera nous

Dès ce soir

À nous

De le vouloir

Faire que l'amour

Qu'on aura partagé

Nous donne l'envie d'aimer

C'est tellement court

Une vie

Tellement fragile

Aussi

Que de courir

Après le temps

Ne laisse plus rien

À vivre

Ce sera nous

Dès demain

Ce sera nous

Le chemin

Pour que l'amour

Qu'on saura se donner

Nous donne l'envie d'aimer

Ce sera nous

Dès ce soir

À nous

De le vouloir

Faire que l'amour

Qu'on aura partagé

Nous donne l'envie d'aimer

C'est tellement fort

C'est tellement tout

L'amour

Puisqu'on attend

De vies en vies

Depuis la nuit des temps

Ce sera nous

Ce sera nous

Ce sera nous

Pour que l'amour

Qu'on saura se donner

Nous donne l'envie d'aimer

Ce sera nous

Dès ce soir

À nous

De le vouloir

Faire que l'amour

Qu'on aura partagé

Nous donne l'envie d'aimer

Nous dès ce soir

À nous de le vouloir

Faire que l'amour

Qu'on aura partagé

Nous donne l'envie d'aimer

Nous donne l'envie d'aimer

Nous donner l'envie d'aimer

L'envie d'aimer

Pour que l'amour

Qu'on saura se donner

Nous donne l'envie d'aimer

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
simple /sɛ̃pl/ A1	adjective - simple
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - creer
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
vie /vi/ A1	noun - vida
vouloir /vu.lwaʁ/ A2	verb - querer
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - camino
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - frágil
entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ B1	verb - oír
courir /ku.ʁiʁ/ B1	verb - correr
fort /fɔʁ/ A2	adjective - fuerte
attendre /a.tɑ̃dʁ/ B1	verb - esperar
donner /dɔ.ne/ A1	verb - dar
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - deseo
partager /paʁ.ta.ʒe/ B2	verb - compartir

Estructuras gramaticales clave

• C'est tellement simple l'amour.

  ➔ Uso de 'c'est' para expresar identidad o definición.

  ➔ La frase "C'est" se traduce como "It is" en inglés, indicando una declaración simple sobre el amor.

• À qui le veut vraiment.

  ➔ Uso de 'à qui' para indicar el destinatario de una acción.

  ➔ La frase "À qui" se traduce como "To whom" en inglés, indicando a la persona que realmente desea amor.

• Ce sera nous dès demain.

  ➔ Construcción del futuro con 'ce sera'.

  ➔ La frase "Ce sera" se traduce como "It will be" en inglés, indicando un evento futuro que involucra 'nosotros'.

• Pour que l'amour qu'on saura se donner.

  ➔ Uso de 'pour que' para expresar propósito.

  ➔ La frase "Pour que" se traduce como "So that" en inglés, indicando la intención detrás de la acción del amor.

• C'est tellement court une vie.

  ➔ Uso de 'tellement' para énfasis.

  ➔ La palabra "tellement" se traduce como "so" en inglés, enfatizando la brevedad de la vida.

• Nous donne l'envie d'aimer.

  ➔ Uso de 'donner' para expresar dar o proporcionar.

  ➔ La frase "Nous donne" se traduce como "Gives us" en inglés, indicando el acto de proporcionar el deseo de amar.