Les p'tits bonheurs – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Thomas Dutronc

Letras y Traducción

[Español]

Buscar formas en las nubes

O el mar en las caracolas

Dejar de pensar en el mañana

Pasear por los caminos

Pintar de color las noches en blanco

Coger la ola en la tabla

Escuchar un concierto hasta tarde

Una nota de amor en la nevera

Si fuera eso

La felicidad

Solo un instante

Un flechazo

Hay tantas lágrimas

Tanta desdicha

No dejes pasar

Los pequeños placeres

Abrir un buen Saint-Émilion

Cantar tonterías en los atascos

Tener al gato en el regazo

Las estrellas fugaces en agosto

Encender el fuego en la chimenea

Regalar un libro que te ha gustado

Mano a mano, pasear

Y luego besarte en la nariz

Por fin volver a ver la primavera

Y regalarle un ramo de flores

Por fin dejar tiempo al tiempo

Buscarle tres pies al gato

Si fuera eso

La felicidad

Solo un instante

Un flechazo

Hay tantas lágrimas

Tanta desdicha

No dejes pasar

Los pequeños placeres

...

Es una nimiedad

La felicidad

Solo un instante

Un flechazo

Hay tantas lágrimas

Tanta desdicha

No dejes pasar

Los pequeños placeres

Una pequeña burbuja

Rápido se esfuma

Pelo al viento

Beso robado

En el fondo la vida

Solo es eso

Tres pequeños giros

Y luego se va

...

[Francés]

Chercher des formes dans les nuages

Ou la mer dans les coquillages

Ne plus penser au lendemain

Se balader sur les chemins

Peindre en couleur des nuits blanches

Prendre la vague sur sa planche

Écouter tard un concerto

Un mot d'amour sur le frigo

Si c'était ça

Le bonheur

Juste un instant

Un coup de cœur

Y a tant de larmes

Tant de malheurs

Laisse pas passer

Les petits bonheurs

Ouvrir un bon saint-émilion

Chanter des conneries dans les bouchons

Avoir son chat sur les genoux

Les étoiles filantes au mois d'août

Allumer le feu cheminé

Offrir un livre qu'on a aimé

Main dans la main, se promener

Et puis t'embrasser sur le nez

Enfin revoir le printemps

Et lui offrir un bouquet de fleurs

Enfin laisser le temps au temps

Chercher midi à 14 heures

Si c'était ça

Le bonheur

Juste un instant

Un coup de cœur

Y a tant de larmes

Tant de malheurs

Laisse pas passer

Les petits bonheurs

C'est trois fois rien

Le bonheur

Juste un instant

Un coup de cœur

Y a tant de larmes

Tant de malheurs

Laisse pas passer

Les petits bonheurs

Une petite bulle

Vite envolée

Cheveux au vent

Baisé volé

Au fond la vie

Ce n'est que ça

Trois petits tours

Et puis s'en va

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - felicidad
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - camino
instant /ɛ̃.stɑ̃/ A2	noun - instante
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flores
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
nuages /nɥaʒ/ A2	noun - nubes
étoiles /e.twal/ A2	noun - estrellas
vague /vaɡ/ B1	noun - ola
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
chat /ʃa/ A1	noun - gato
livre /livʁ/ A2	noun - libro
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ B1	noun - primavera
bulle /byl/ B2	noun - burbuja
conneries /kɔ.nə.ʁi/ B2	noun - tonterías

Estructuras gramaticales clave

• Chercher des formes dans les nuages

  ➔ Forma verbal en infinitivo utilizada como sustantivo.

  ➔ La frase "Chercher" significa "buscar" y actúa como el sujeto de la oración.

• Si c'était ça le bonheur

  ➔ Oración condicional que utiliza el subjuntivo imperfecto.

  ➔ La frase "Si c'était ça" se traduce como "Si eso fuera," indicando una situación hipotética.

• Y a tant de larmes, tant de malheurs

  ➔ Uso de 'tant de' para expresar cantidad.

  ➔ La frase "tant de" significa "tantos" y enfatiza la abundancia de lágrimas y desgracias.

• Ouvrir un bon saint-émilion

  ➔ Uso del artículo definido 'un' con un sustantivo.

  ➔ La frase "un bon saint-émilion" se refiere a una buena botella de vino Saint-Émilion, utilizando el artículo indefinido.

• Main dans la main, se promener

  ➔ Construcción de verbo reflexivo.

  ➔ La frase "se promener" significa "dar un paseo" y es reflexiva, indicando que la acción es realizada por el sujeto sobre sí mismo.

• Enfin revoir le printemps

  ➔ Uso de 'enfin' para indicar una conclusión o un evento esperado durante mucho tiempo.

  ➔ La palabra "enfin" se traduce como "finalmente," indicando alivio o alegría por el regreso de la primavera.

• Laisse pas passer les petits bonheurs

  ➔ Forma imperativa utilizada para dar consejos.

  ➔ La frase "Laisse pas passer" significa "No dejes pasar," aconsejando valorar las pequeñas alegrías.