Les Rois du Monde – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Philippe d'Avilla, Damien Sargue, Grégori Baquet
• Álbum: Roméo et Juliette, de la haine à l'amour

Letras y Traducción

[Español]

Romeo y Julieta - Los Reyes del Mundo

Los reyes del mundo viven en la cima. Tienen la vista más hermosa, pero hay un pero.

No saben lo que pensamos de ellos abajo. No saben que aquí nosotros somos los reyes.

Los reyes del mundo hacen todo lo que quieren. Tienen gente a su alrededor, pero están solos.

En sus castillos allá arriba, se aburren

Mientras que abajo nosotros bailamos toda la noche.

Nosotros hacemos el amor, vivimos la vida.

Día tras día, noche tras noche.

De qué sirve estar en la tierra. - Si es para vivir nuestras vidas de rodillas.

Sabemos que el tiempo es como el viento. - Vivir es lo único que importa.

Nos importa un bledo la moral. - Sabemos bien que no hacemos daño.

Los reyes del mundo tienen miedo de todo. - Es que confunden los perros y los lobos.

Hacen trampas donde caerán algún día.

Se protegen de todo, incluso del amor.

Los reyes del mundo se pelean entre ellos. - Es que hay espacio, pero para uno, no para dos.

Y nosotros abajo, su guerra no la haremos.

Ni siquiera sabemos por qué todo esto son juegos de reyes.

Nosotros hacemos el amor, vivimos la vida.

Día tras día, noche tras noche.

De qué sirve estar en la tierra. Si es para vivir nuestras vidas de rodillas.

Sabemos que el tiempo es como el viento. - Vivir es lo único que importa.

Nos importa un bledo la moral. - Sabemos bien que no hacemos daño.

Nosotros hacemos el amor, vivimos la vida.

Día tras día, noche tras noche.

De qué sirve estar en la tierra. - Si es para vivir nuestras vidas de rodillas.

Sabemos que el tiempo es como el viento. - Vivir es lo único que importa.

Nos importa un bledo la moral. - Sabemos bien que no hacemos daño.

...

Sabemos que el tiempo es como el viento. - Vivir es lo único que importa.

Nos importa un bledo la moral.

Nosotros hacemos el amor, vivimos la vida.

Día tras día, noche tras noche.

De qué sirve estar en la tierra. - Si es para vivir nuestras vidas de rodillas.

Sabemos que el tiempo es como el viento. - Vivir es lo único que importa.

Nos importa un bledo la moral. - Sabemos bien que no hacemos daño.

...

[Francés]

Roméo et Juliette Les Rois du Monde .

Les rois du monde vivent au sommet .Ils ont la plus belle vue mais y'a un mais.

Ils ne savent pas ce qu'on pense d'eux en bas . Ils ne savent pas qu'ici c'est nous les rois .

Les rois du monde font tout ce qu'ils veulent . Ils ont du monde autour d'eux mais ils sont seuls .

Dans leurs châteaux la- haut, ils s'ennuient

Pendant qu'en bas nous on danse toute la nuit.

Nous on fait l'amour on vit la vie .

Jour après jour nuit après nuit .

A quoi ça sert d'être sur la terre . Si c'est pour faire nos vies à genoux .

On sait que le temps c'est comme le vent . De vivre y'a que ça d'important .

On s'en fout pas mal de la morale . On sait bien qu'on fait pas de mal .

Les rois du monde ont peur de tout . C'est qu'ils confondent les chiens et les loups .

Ils font des pièges où ils tomberont un jour .

Ils se protègent de tout même de l'amour .

Les rois du monde se battent entre eux . C'est qu'y a de la place ,mais pour un pas pour deux.

Et nous en bas leur guerre on la fera pas .

On sait même pas pourquoi tout ça c'est jeux de rois .

Nous on fait l'amour on vit la vie .

Jour après jour nuit après nuit

A quoi sa sert d'être sur la terre .Si c'est pour faire nos vies à genoux .

On sait que le temps c'est comme le vent . De vivre y'a que ça d'important .

On se fout pas mal de la morale On sait bien qu'on fait pas de mal .

Nous on fait l'amour on vit la vie .

Jour après jour nuit après nuit .

A quoi sa sert d'être sur la terre . Si c'est pour faire nos vies à genoux .

On sait que le temps c'est comme le vent . De vivre y'a que ça d'important .

On se fout pas mal de la morale . On sait bien qu'on fait pas de mal .

On sait que le temps c'est comme le vent . De vivre y'a que ça d'important .

On se fous pas mal de la morale .

Nous on fait l'amour on vit la vie .

Jour après jour nuit après nuit .

A quoi sa sert d'être sur la terre . Si c'est pour faire nos vies à genoux .

On sait que le temps c'est comme le vent . De vivre y'a que ça d'important .

On se fout pas mal de la morale . On sait bien qu'on fais pas de mal .

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
royaume /ʁwa.jɔm/ B2	noun - reino
dieu /djø/ B2	noun - Dios
pouvoir /pu.vwaʁ/ B2	noun - poder
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
vie /vj/ A2	noun - vida
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
vent /vɑ̃/ B1	noun - viento
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - guerra
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - camino
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - recuerdo
château /ʃɑ.to/ B2	noun - castillo
miel /mjɛl/ B2	noun - miel

Estructuras gramaticales clave

• Les rois du monde vivent au sommet.

  ➔ Presente para describir un estado actual.

  ➔ La frase "les rois du monde" (los reyes del mundo) es el sujeto, y "vivent" (viven) es el verbo en presente.

• Ils ne savent pas ce qu'on pense d'eux en bas.

  ➔ Negación con 'ne...pas' para expresar falta de conocimiento.

  ➔ La frase "ne savent pas" (no saben) indica que carecen de conciencia sobre lo que se piensa de ellos.

• A quoi ça sert d'être sur la terre.

  ➔ Estructura interrogativa para preguntar sobre el propósito.

  ➔ La frase "A quoi ça sert" (¿Cuál es el uso?) introduce una pregunta sobre la importancia de la existencia.

• On sait que le temps c'est comme le vent.

  ➔ Uso de 'c'est' para definir o explicar un concepto.

  ➔ La frase "c'est comme le vent" (es como el viento) compara el tiempo con algo intangible.

• On se fout pas mal de la morale.

  ➔ Expresión coloquial para indicar indiferencia.

  ➔ La frase "se fout pas mal" sugiere una falta de preocupación por la moral.

• Les rois du monde se battent entre eux.

  ➔ Verbo reflexivo para indicar acciones realizadas sobre uno mismo.

  ➔ La frase "se battent" (luchan entre sí) indica que los reyes están en conflicto entre ellos.

• Nous on fait l'amour on vit la vie.

  ➔ Uso de 'on' como sujeto informal para representar 'nosotros'.

  ➔ La frase "Nous on fait l'amour" (Nosotros hacemos el amor) enfatiza las acciones del grupo.