Let Me Talk – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Earth, Wind & Fire

Letras y Traducción

[Español]

50 millones de voces murmuran desde la calle

Hablando de los 80 y a quién maltratará

Ahora, Joseph Worken Hardy, observando la situación

Ojeando su cartera, la inflación está viva

Me mantengo firme, déjame hablar, déjame hablar

Me mantengo firme, déjame hablar, déjame hablar

Ahora, señorita sofisticada, con la nariz en alto

Buscando emoción en las etiquetas que usas

Quizá te decepcione con lo que digo

Pero en mi interior arde un mensaje cada día

Me mantengo firme, déjame hablar, déjame hablar

Me mantengo firme, déjame hablar, déjame hablar

Todos somos iguales, con nombres distintos

¿Jugarás tu papel como te ordenan?

Déjame hablar, déjame hablar, déjame hablar, déjame hablar

Déjame hablar, déjame hablar, déjame hablar, déjame hablar

¿Por qué no bajas? Pon los pies en la tierra

Conéctate contigo, deja fluir tu amor

La industria automotriz persigue el petróleo árabe

Acuerdos nucleares, tratando de cerrar tratos

¿A dónde lleva todo esto?

Seguro que la pregunta ronda

Por muchas mentes en el mundo

Seguro que nadie lo sabe

Me mantengo firme, déjame hablar, déjame hablar

Me mantengo firme, déjame hablar, déjame hablar

Me mantengo firme, déjame hablar, déjame hablar

[Inglés]

50 million voices mumbling from the street

Talking about the '80s and who it will mistreat

Now, Joseph Worken Hardy, checkin' out the jive

Glancing at his pocketbook, inflation is alive

I stand tall, let me talk, let me talk

I stand tall, let me talk, let me talk

Now, Miss Sophisticated, your nose up in the air

Trying to find excitement, in the labels that you wear

Now, I may disappoint you, with the things I say

But deep inside, a message burns within me everyday

I stand tall, let me talk, let me talk

I stand tall, let me talk, let me talk

We're all the same, with different names

Will you play your role, just as you're told

Let me talk, let me talk, let me talk, let me talk

Let me talk, let me talk, let me talk, let me talk

Won't you come on down, put your feet on the ground

Get in touch with you, let your love come through

World automotives chase the Arab wheel

Partnerships on nuclear, trying to make a deal

Now, where does it all lead to?

I'm sure the question flows

Through many minds around the world

I'm sure nobody knows

I stand tall, let me talk, let me talk

I stand tall, let me talk, let me talk

I stand tall, let me talk, let me talk

Estructuras gramaticales clave

• 50 million voices mumbling from the street

  ➔ Participio Presente como Adjetivo/Frase Adverbial

  ➔ La palabra "mumbling" es un participio presente que funciona como un adjetivo, describiendo el sustantivo "voices" (voces que están murmurando), o como una cláusula relativa reducida.

• Talking about the '80s and who it will mistreat

  ➔ Cláusula de Participio Presente (Adverbial) y Pronombre Relativo 'who'

  ➔ "Talking about..." actúa como una cláusula adverbial que describe el contexto. "who" es un pronombre relativo que funciona como el objeto de "mistreat" (a quién maltratará).

• Glancing at his pocketbook, inflation is alive

  ➔ Participio Presente como Frase Adverbial Introductoria

  ➔ "Glancing at his pocketbook" describe una acción que ocurre simultáneamente con "inflation is alive," proporcionando contexto para la cláusula principal.

• I stand tall, let me talk, let me talk

  ➔ Imperativo con 'let' (Permiso/Petición)

  ➔ "Let me talk" es una construcción imperativa utilizada para expresar una petición o demanda de permiso.

• Now, Miss Sophisticated, your nose up in the air

  ➔ Adjetivo usado como Sustantivo/Aposición & Expresión Idiomática

  ➔ "Sophisticated" es un adjetivo usado aquí para caracterizar a "Miss." "your nose up in the air" es una expresión idiomática que significa arrogante o snob.

• Will you play your role, just as you're told

  ➔ Voz Pasiva y 'as' para Comparación/Manera

  ➔ "you're told" está en voz pasiva (te dicen). "as" introduce una cláusula de comparación, que significa "de la manera en que te dicen."

• Won't you come on down, put your feet on the ground

  ➔ Interrogativo Negativo para Sugerencia/Invitación & Verbo Frasal/Modismo

  ➔ "Won't you...?" es una forma común de hacer una sugerencia o invitación cortés. "come on down" es un verbo frasal, y "put your feet on the ground" es un modismo que significa ser realista.

• Partnerships on nuclear, trying to make a deal

  ➔ Cláusula de Participio Presente para Propósito/Resultado

  ➔ "trying to make a deal" describe el propósito o la acción en curso de las "partnerships on nuclear."

• Now, where does it all lead to?

  ➔ Estructura de Oración Interrogativa con Verbo Frasal

  ➔ Esta es una oración interrogativa que pregunta sobre dirección o consecuencia, utilizando el verbo frasal "lead to" (que significa "resultar en" o "ir en cierta dirección").

• Through many minds around the world

  ➔ Frases Preposicionales de Movimiento y Ubicación

  ➔ "Through many minds" indica movimiento o penetración (de un pensamiento/pregunta), y "around the world" especifica ubicación o distribución.