LÈVE TOI – Letras bilingües Francés/Español

• Por: BLANCHE BAILLY, LADY PONCE

Letras y Traducción

[Español]

Lo siento, no es lo que creen, yo

...

puedo explicarles todo

...

[Música]

...

Blanche, explícalo, vamos

...

piensa, dicen que la unión hace la fuerza

...

tú y yo, es tu pie, mi

...

dios, pero estoy llamando a la puerta, no quiero

...

no quiero

...

levantarte, esa, esa, hazme

...

esa, oh, sí, esa, cariño, quiero

...

Contigo yo conozco

...

no, cariño, mi cuerpo reclama tu mano, oh

...

dije que es tu pie

...

mi, hoy me entrego a ti

...

es Dios quien te da, oh, tú, bebé, oh

...

me gustas, dame, dame un poco

...

bebé

...

oh, tú, cada vez que estamos juntos

...

[Música]

...

Tú haces de

...

[Música]

...

efecto, te amo sin preocuparme de nada

...

pero sin

...

calculadora, he cedido a

...

todo y hemos

...

dicho, te pido, ¿no quieres darme?

...

acércate un poco, cariño, solo un

...

cariño, bebé, estoy lista, mis (senos) están

...

ruidosos

...

ah, bebé, te necesito, cariño

...

dame un

...

poco, un poco, un poco, por favor

...

[Música]

...

por favor, dame

...

dame, bebé

...

solo me gusta

...

no me gusta, si me haces llorar

...

me haces girar la cabeza, girar la cabeza

...

en mi cabeza es la fiesta

...

me haces dormir, eso me hace dormir, eso tú

...

no quieres tocar más

...

marido, tú

...

[Música]

...

por favor vas a darme

...

vas a conocer un poco un poco un poco, tienes que

...

tienes que

...

conocerme, tú vas a

...

conocerme, dame, vas a darme

...

dame, dame, bebé

...

[Música]

...

la

...

[Música]

...

máquina

...

la criourité

...

[Música]

...

[Música]

...

Me haces llorar

...

me has girado la cabeza, girado la cabeza, mi

...

cabeza es la fiesta

...

[Música]

[Francés]

désolé c'est pas ce que vous croyez je

peux tout vous

[Musique]

expliquer blanche allez

pense on dit que l'union fait la force

toi et moi c'est ton pied mon

dieu mais je frappe à la porte je veux

pas te

lever celle là là fais-moi

celle-là oh oui celle là b je veux

Avec toi je connais

pas chéri mon corps réclame ta main oh

j'ai dit que c'est ton pied

mon aujourd'hui c'est donné dans toi

c'est Dieu qui t'a de oh toi bébé oh

j'aime toi donne-moi donne-moi un peu

bébé

oh toi chaque fois qu'on est ensemble

[Musique]

Tu fais de

[Musique]

l'effet je t'aim sans me soucier de rien

mais sans

calculatrice j'ai céd à

tout et on a

dit je te demande tu veux pas m' donner

à peonne-moi un peu chéri juste un

câin bébé je suis prête mes se sont en

bruit

ah bébé j'ai besoin de toi chérie

donne-moi un

Un peu un peu un peu s'il te

[Musique]

plaît donne-moi

donne-moi bébé

juste j'aime

pas je l' si tu me fais pleurer

tu me tourner la tête tourner la tête

dans ma tête c'est la fête

tu me fais dormir ça fais dormir ça tu

ne veux plus toucher

marie tu

[Musique]

désus tu vas me donner

tu vas me con un peu un peu un peu il

faut me

connaître me tu vas me

connaître me donne-moi tu vas me donner

donne-moi donne-moi bébé

[Musique]

la

[Musique]

machine

la criourité

[Musique]

[Musique]

Tu me fais pleurer

tu m'as tourné la tête tourné la tête ma

tête c'est la fête

[Musique]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
croyez /kʁwa.je/ B1	verb - creer (ustedes creen)
force /fɔʁs/ A2	noun - fuerza
pied /pje/ A1	noun - pie
porte /pɔʁt/ A1	noun - puerta
lever /lə.ve/ A2	verb - levantar
corps /kɔʁ/ A2	noun - cuerpo
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
aujourd'hui /oʒuʁdɥi/ A1	noun - hoy
ensemble /ɑ̃.sɑ̃bl/ A2	adverb - juntos
effet /e.fɛ/ B1	noun - efecto
soucier /su.sje/ B2	verb - preocuparse
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
fête /fɛt/ A2	noun - fiesta, celebración
dormir /dɔʁ.miʁ/ A1	verb - dormir
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - necesidad

Estructuras gramaticales clave

• désolé c'est pas ce que vous croyez

  ➔ Subjuntivo después de 'ce que'

  ➔ La frase 'ce que' a menudo requiere el modo subjuntivo en el verbo siguiente cuando expresa duda, incertidumbre o una opinión subjetiva. Aquí, 'croyez' está en el subjuntivo porque el hablante está implicando que la creencia del oyente podría ser incorrecta.

• on dit que l'union fait la force

  ➔ Presente con verdad general

  ➔ El presente 'fait' expresa una verdad general o proverbio. 'Union fait la force' significa 'la unión hace la fuerza'.

• je veux pas te lever celle là là fais-moi

  ➔ Modo imperativo implícito

  ➔ Aunque no se dice explícitamente como 'fais', el contexto implica una orden o solicitud. 'Fais-moi celle-là' se traduce como 'hazme esa'.

• Avec toi je connais

  ➔ Elipsis (elemento omitido)

  ➔ La oración está incompleta. Falta lo que el hablante conoce. Podría ser 'Avec toi je connais l'amour' (contigo conozco el amor) o algo similar.

• j'ai cédé à tout

  ➔ Passé Composé con 'céder à'

  ➔ 'J'ai cédé' es el passé composé de 'céder', que significa 'cedí' o 'me rendí'. 'Céder à' toma un objeto indirecto, que indica a qué se cedió. Aquí, es 'tout' (todo).

• tu me fais pleurer

  ➔ Construcción causativa con 'faire + infinitivo'

  ➔ 'Tu me fais pleurer' significa 'me haces llorar'. 'Faire + infinitivo' indica que alguien está causando que otra persona realice una acción.