Depuis que j'fais d'l'informatique
Desde que hago informática
00:08
Je n'ai plus que des embêtements
Solo tengo problemas
00:10
Ah mon dieu, quelle gymnastique
Ah, Dios mío, qué gimnasia
00:13
C'est pas tous les jours très marrant
No es muy divertido todos los días
00:15
Mais attendez que j'vous explique
Pero esperen que les explique
00:18
Tout ce qui cause mon tourment
Todo lo que causa mi tormento
00:20
J'ai le Mac qu'est patraque
Tengo el Mac que está fallando
00:23
Le PC déglingué
El PC destrozado
00:25
Le Pentium sans calcium
El Pentium sin calcio
00:25
J'ai l'écran qu'est tout blanc
Tengo la pantalla que está toda blanca
00:27
L'disque-dur pas bien dur
El disco duro no es muy duro
00:28
Le clavier tout bloqué
El teclado todo bloqueado
00:29
Le modem qu'a la flemme
El módem que está perezoso
00:30
L'imprimante bien trop lente
La impresora demasiado lenta
00:31
Les cartouches qui se touchent
Los cartuchos que se tocan
00:33
Et les buses qui abusent
Y las boquillas que abusan
00:34
Les polices qui pâlissent
Las fuentes que se desvanecen
00:36
L'DVD fatigué
El DVD cansado
00:37
Le scanner qu'a ses nerfs
El escáner que está nervioso
00:38
L'menu pomme dans les pommes
El menú de manzana en problemas
00:39
L'CD-Rom c'est tout comme
El CD-Rom es lo mismo
00:40
La mémoire sans espoir
La memoria sin esperanza
00:42
Les options en option
Las opciones en opción
00:43
La souris rabougrie
El ratón enano
00:44
Le mulot qu'est trop gros
El mouse que es demasiado grande
00:45
Ah mon dieu, qu'c'est palpitant, toute cette informatique
Ah, Dios mío, qué emocionante, toda esta informática
00:47
Ah mon dieu, qu'c'est palpitant
Ah, Dios mío, qué emocionante
00:49
Mais qu'est ce qu'on perd comme temps
Pero, ¿qué tiempo estamos perdiendo?
00:51
Comme j'ai un bug dans le système
Como tengo un error en el sistema
00:54
J'téléphone au réparateur
Llamo al reparador
00:57
Y me demande
Me pregunta
00:59
("Quel est vot' problème
("¿Cuál es su problema?
01:00
Euh, j'vous écoute, euh j'ai un quart d'heure")
Eh, le escucho, eh, tengo un cuarto de hora")
01:02
J'lui dis "soyez pas si pressé
Le digo "no esté tan apurado
01:04
Et laissez moi vous expliquer
Y déjame explicarle
01:06
(Allez-y)
(Adelante)
01:08
J'ai le Mac qu'est patraque
Tengo el Mac que está fallando
01:09
Le PC déglingué"
El PC destrozado"
01:11
Et puis j'ai ajouté
Y luego añadí
01:12
"Voyez-vous, c'n'est pas tout (ah-ha)
"¿Ve usted? No es todo (ah-ha)
01:13
"J'ai l'e-mail qui s'emmêle
"Tengo el e-mail que se enreda
01:14
Les circuits qui sont cuits
Los circuitos que están fritos
01:15
L'raccourci riquiqui
El acceso directo diminuto
01:16
J'ai l'index qu'est perplexe
Tengo el dedo índice que está perplejo
01:18
Les pixels en rondelles
Los píxeles en rodajas
01:19
L'USB constipé (oui)
El USB constipado (sí)
01:20
J'ai les bits qui s'agitent
Tengo los bits que se agitan
01:22
La sauvegarde pas gaillarde
La copia de seguridad no es valiente
01:23
La disquette qui caquette
El disquete que parlotear
01:24
L'utilitaire qu'a des vers (ah-ah)
El utilitario que tiene gusanos (ah-ah)
01:25
Les icônes qui déconnent
Los íconos que fallan
01:27
L'processeur qui est farceur
El procesador que es bromista
01:27
Le graveur qu'est en pleurs
El grabador que está llorando
01:29
Le lecteur qui bat l'beurre
El lector que bate la mantequilla
01:30
L'moniteur et ta sœur"
El monitor y tu hermana"
01:32
Ah mon dieu, qu'c'est palpitant toute cette informatique
Ah, Dios mío, qué emocionante toda esta informática
01:33
Ah mon dieu, qu'c'est palpitant
Ah, Dios mío, qué emocionante
01:36
Mais qu'est ce qu'on perd comme temps
Pero, ¿qué tiempo estamos perdiendo?
01:37
01:40
J'ai invité la belle Suzanne
Invité a la bella Suzanne
01:42
L'autre jour au cybercafé
El otro día en el ciber café
01:45
Elle m'a dit
Ella me dijo
01:47
("J'préfère ta bécane
("Prefiero tu máquina
01:48
Allons chez toi, fais-moi surfer)
Vamos a tu casa, hazme navegar)
01:50
"Hélas ma machine est en panne (galère)"
"Lamentablemente mi máquina está descompuesta (qué lío)"
01:51
Que j'lui réponds, "j'suis désolé
A lo que le respondo, "lo siento
01:55
J'ai le Mac qu'est patraque
Tengo el Mac que está fallando
01:57
Le PC déglingué
El PC destrozado
01:58
Le Pentium sans calcium
El Pentium sin calcio
01:59
J'ai l'écran qu'est tout blanc (ah ouais)
Tengo la pantalla que está toda blanca (ah, sí)
02:01
L'disque-dur pas bien dur
El disco duro no es muy duro
02:03
Le clavier tout bloqué (ah, dur)
El teclado todo bloqueado (ah, difícil)
02:03
Le modem qu'a la flemme
El módem que está perezoso
02:05
L'imprimante bien trop lente
La impresora demasiado lenta
02:06
La cartouche qui se touche
El cartucho que se toca
02:07
Et les buses qui abusent
Y las boquillas que abusan
02:09
Les polices qui pâlissent
Las fuentes que se desvanecen
02:11
L'DVD fatigué
El DVD cansado
02:11
Le scanner qu'a ses nerfs
El escáner que está nervioso
02:12
Le menu pomme dans les pommes
El menú de manzana en problemas
02:13
L'CD-Rom c'est tout comme
El CD-Rom es lo mismo
02:15
La mémoire sans espoir
La memoria sin esperanza
02:16
Les options en option
Las opciones en opción
02:17
La souris rabougrie
El ratón enano
02:18
Le mulot qu'est trop gros"
El mouse que es demasiado grande"
02:19
Et puis j'ai ajouté
Y luego añadí
02:21
"Voyez-vous, c'n'est pas tout
"¿Ve usted? No es todo
02:22
J'ai l'e-mail qui s'emmêle
Tengo el e-mail que se enreda
02:23
Les circuits qui sont cuits
Los circuitos que están fritos
02:25
L'raccourci riquiqui
El acceso directo diminuto
02:26
J'ai l'index qui est perplexe
Tengo el dedo índice que está perplejo
02:27
Les pixels en rondelles
Los píxeles en rodajas
02:30
L'USB constipé
El USB constipado
02:31
J'ai les bits qui s'agitent
Tengo los bits que se agitan
02:31
La sauvegarde pas gaillarde
La copia de seguridad no es valiente
02:32
La disquette qui caquette
El disquete que parlotear
02:33
L'utilitaire qui a des vers
El utilitario que tiene gusanos
02:35
Les icônes qui déconnent
Los íconos que fallan
02:35
L'processeur qui est farceur
El procesador que es bromista
02:36
Le graveur qui est en pleurs
El grabador que está llorando
02:39
Le lecteur qui bat l'beurre
El lector que bate la mantequilla
02:40
L'moniteur et ta sœur
El monitor y tu hermana
02:41
En plus d'ça, j'vous cache pas
Además de eso, no les oculto
02:42
J'ai aussi, quels soucis
También tengo, qué problemas
02:43
Les octets pas très frais
Los octetos no muy frescos
02:45
Les virus plein d'tonus
Los virus llenos de energía
02:46
Les majuscules qui s'bousculent
Las mayúsculas que se atropellan
02:47
Les minuscules qui copulent
Las minúsculas que copulan
02:48
Le Windows qui est morose
El Windows que está melancólico
02:50
Les programmes, c'est un drame
Los programas, es un drama
02:51
Et la puce en lotus
Y el chip en loto
02:52
Le cordon en tire-bouchon
El cable en sacacorchos
02:53
L'MS-DOS qu'a des bosses
El MS-DOS que tiene bultos
02:55
Les menus mal foutus
Los menús mal hechos
02:56
Le logiciel (ciel, mon mari)
El software (cielo, mi marido)
02:57
Et l'audio qu'est idiot
Y el audio que es idiota
02:58
La carte son qu'est marron
La tarjeta de sonido que es marrón
03:00
La couleur quelle horreur
El color, qué horror
03:02
Les fenêtres qui s'pénètrent
Las ventanas que se penetran
03:02
Les symbôles qui s'affolent
Los símbolos que se descontrolan
03:03
Le système bien trop blême
El sistema demasiado pálido
03:04
Le réseau qui prend l'eau
La red que se filtra
03:05
Et du coup, voyez vous
Y de repente, ¿ven ustedes?
03:07
Il vaut mieux qu'vous partiez
Es mejor que se vayan
03:08
Car je sens, c'est navrant
Porque siento, es lamentable
03:10
Qu'j'peux plus rien maîtriser, oh
Que ya no puedo controlar nada, oh
03:11
Ah mon dieu, qu'c'est palpitant, toute cette informatique
Ah, Dios mío, qué emocionante, toda esta informática
03:12
Ah mon dieu, qu'c'est palpitant
Ah, Dios mío, qué emocionante
03:15
Mais qu'est ce qu'on perd comme temps
Pero, ¿qué tiempo estamos perdiendo?
03:16
Ah mon dieu, qu'c'est affolant, toute cette informatique
Ah, Dios mío, qué aterrador, toda esta informática
03:18
Ah mon dieu, qu'c'est affolant
Ah, Dios mío, qué aterrador
03:19
Mais qu'est ce qu'on ferait sans
Pero, ¿qué haríamos sin
03:21
03:25
L'informatique – Letras bilingües Francés/Español
Letras y Traducción
[Francés]
[Español]
Depuis que j'fais d'l'informatique
Desde que hago informática
Je n'ai plus que des embêtements
Solo tengo problemas
Ah mon dieu, quelle gymnastique
Ah, Dios mío, qué gimnasia
C'est pas tous les jours très marrant
No es muy divertido todos los días
Mais attendez que j'vous explique
Pero esperen que les explique
Tout ce qui cause mon tourment
Todo lo que causa mi tormento
J'ai le Mac qu'est patraque
Tengo el Mac que está fallando
Le PC déglingué
El PC destrozado
Le Pentium sans calcium
El Pentium sin calcio
J'ai l'écran qu'est tout blanc
Tengo la pantalla que está toda blanca
L'disque-dur pas bien dur
El disco duro no es muy duro
Le clavier tout bloqué
El teclado todo bloqueado
Le modem qu'a la flemme
El módem que está perezoso
L'imprimante bien trop lente
La impresora demasiado lenta
Les cartouches qui se touchent
Los cartuchos que se tocan
Et les buses qui abusent
Y las boquillas que abusan
Les polices qui pâlissent
Las fuentes que se desvanecen
L'DVD fatigué
El DVD cansado
Le scanner qu'a ses nerfs
El escáner que está nervioso
L'menu pomme dans les pommes
El menú de manzana en problemas
L'CD-Rom c'est tout comme
El CD-Rom es lo mismo
La mémoire sans espoir
La memoria sin esperanza
Les options en option
Las opciones en opción
La souris rabougrie
El ratón enano
Le mulot qu'est trop gros
El mouse que es demasiado grande
Ah mon dieu, qu'c'est palpitant, toute cette informatique
Ah, Dios mío, qué emocionante, toda esta informática
Ah mon dieu, qu'c'est palpitant
Ah, Dios mío, qué emocionante
Mais qu'est ce qu'on perd comme temps
Pero, ¿qué tiempo estamos perdiendo?
Comme j'ai un bug dans le système
Como tengo un error en el sistema
J'téléphone au réparateur
Llamo al reparador
Y me demande
Me pregunta
("Quel est vot' problème
("¿Cuál es su problema?
Euh, j'vous écoute, euh j'ai un quart d'heure")
Eh, le escucho, eh, tengo un cuarto de hora")
J'lui dis "soyez pas si pressé
Le digo "no esté tan apurado
Et laissez moi vous expliquer
Y déjame explicarle
(Allez-y)
(Adelante)
J'ai le Mac qu'est patraque
Tengo el Mac que está fallando
Le PC déglingué"
El PC destrozado"
Et puis j'ai ajouté
Y luego añadí
"Voyez-vous, c'n'est pas tout (ah-ha)
"¿Ve usted? No es todo (ah-ha)
"J'ai l'e-mail qui s'emmêle
"Tengo el e-mail que se enreda
Les circuits qui sont cuits
Los circuitos que están fritos
L'raccourci riquiqui
El acceso directo diminuto
J'ai l'index qu'est perplexe
Tengo el dedo índice que está perplejo
Les pixels en rondelles
Los píxeles en rodajas
L'USB constipé (oui)
El USB constipado (sí)
J'ai les bits qui s'agitent
Tengo los bits que se agitan
La sauvegarde pas gaillarde
La copia de seguridad no es valiente
La disquette qui caquette
El disquete que parlotear
L'utilitaire qu'a des vers (ah-ah)
El utilitario que tiene gusanos (ah-ah)
Les icônes qui déconnent
Los íconos que fallan
L'processeur qui est farceur
El procesador que es bromista
Le graveur qu'est en pleurs
El grabador que está llorando
Le lecteur qui bat l'beurre
El lector que bate la mantequilla
L'moniteur et ta sœur"
El monitor y tu hermana"
Ah mon dieu, qu'c'est palpitant toute cette informatique
Ah, Dios mío, qué emocionante toda esta informática
Ah mon dieu, qu'c'est palpitant
Ah, Dios mío, qué emocionante
Mais qu'est ce qu'on perd comme temps
Pero, ¿qué tiempo estamos perdiendo?
...
...
J'ai invité la belle Suzanne
Invité a la bella Suzanne
L'autre jour au cybercafé
El otro día en el ciber café
Elle m'a dit
Ella me dijo
("J'préfère ta bécane
("Prefiero tu máquina
Allons chez toi, fais-moi surfer)
Vamos a tu casa, hazme navegar)
"Hélas ma machine est en panne (galère)"
"Lamentablemente mi máquina está descompuesta (qué lío)"
Que j'lui réponds, "j'suis désolé
A lo que le respondo, "lo siento
J'ai le Mac qu'est patraque
Tengo el Mac que está fallando
Le PC déglingué
El PC destrozado
Le Pentium sans calcium
El Pentium sin calcio
J'ai l'écran qu'est tout blanc (ah ouais)
Tengo la pantalla que está toda blanca (ah, sí)
L'disque-dur pas bien dur
El disco duro no es muy duro
Le clavier tout bloqué (ah, dur)
El teclado todo bloqueado (ah, difícil)
Le modem qu'a la flemme
El módem que está perezoso
L'imprimante bien trop lente
La impresora demasiado lenta
La cartouche qui se touche
El cartucho que se toca
Et les buses qui abusent
Y las boquillas que abusan
Les polices qui pâlissent
Las fuentes que se desvanecen
L'DVD fatigué
El DVD cansado
Le scanner qu'a ses nerfs
El escáner que está nervioso
Le menu pomme dans les pommes
El menú de manzana en problemas
L'CD-Rom c'est tout comme
El CD-Rom es lo mismo
La mémoire sans espoir
La memoria sin esperanza
Les options en option
Las opciones en opción
La souris rabougrie
El ratón enano
Le mulot qu'est trop gros"
El mouse que es demasiado grande"
Et puis j'ai ajouté
Y luego añadí
"Voyez-vous, c'n'est pas tout
"¿Ve usted? No es todo
J'ai l'e-mail qui s'emmêle
Tengo el e-mail que se enreda
Les circuits qui sont cuits
Los circuitos que están fritos
L'raccourci riquiqui
El acceso directo diminuto
J'ai l'index qui est perplexe
Tengo el dedo índice que está perplejo
Les pixels en rondelles
Los píxeles en rodajas
L'USB constipé
El USB constipado
J'ai les bits qui s'agitent
Tengo los bits que se agitan
La sauvegarde pas gaillarde
La copia de seguridad no es valiente
La disquette qui caquette
El disquete que parlotear
L'utilitaire qui a des vers
El utilitario que tiene gusanos
Les icônes qui déconnent
Los íconos que fallan
L'processeur qui est farceur
El procesador que es bromista
Le graveur qui est en pleurs
El grabador que está llorando
Le lecteur qui bat l'beurre
El lector que bate la mantequilla
L'moniteur et ta sœur
El monitor y tu hermana
En plus d'ça, j'vous cache pas
Además de eso, no les oculto
J'ai aussi, quels soucis
También tengo, qué problemas
Les octets pas très frais
Los octetos no muy frescos
Les virus plein d'tonus
Los virus llenos de energía
Les majuscules qui s'bousculent
Las mayúsculas que se atropellan
Les minuscules qui copulent
Las minúsculas que copulan
Le Windows qui est morose
El Windows que está melancólico
Les programmes, c'est un drame
Los programas, es un drama
Et la puce en lotus
Y el chip en loto
Le cordon en tire-bouchon
El cable en sacacorchos
L'MS-DOS qu'a des bosses
El MS-DOS que tiene bultos
Les menus mal foutus
Los menús mal hechos
Le logiciel (ciel, mon mari)
El software (cielo, mi marido)
Et l'audio qu'est idiot
Y el audio que es idiota
La carte son qu'est marron
La tarjeta de sonido que es marrón
La couleur quelle horreur
El color, qué horror
Les fenêtres qui s'pénètrent
Las ventanas que se penetran
Les symbôles qui s'affolent
Los símbolos que se descontrolan
Le système bien trop blême
El sistema demasiado pálido
Le réseau qui prend l'eau
La red que se filtra
Et du coup, voyez vous
Y de repente, ¿ven ustedes?
Il vaut mieux qu'vous partiez
Es mejor que se vayan
Car je sens, c'est navrant
Porque siento, es lamentable
Qu'j'peux plus rien maîtriser, oh
Que ya no puedo controlar nada, oh
Ah mon dieu, qu'c'est palpitant, toute cette informatique
Ah, Dios mío, qué emocionante, toda esta informática
Ah mon dieu, qu'c'est palpitant
Ah, Dios mío, qué emocionante
Mais qu'est ce qu'on perd comme temps
Pero, ¿qué tiempo estamos perdiendo?
Ah mon dieu, qu'c'est affolant, toute cette informatique
Ah, Dios mío, qué aterrador, toda esta informática
Ah mon dieu, qu'c'est affolant
Ah, Dios mío, qué aterrador
Mais qu'est ce qu'on ferait sans
Pero, ¿qué haríamos sin
...
...
Vocabulario clave
Comenzar la práctica
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
informatique /ɛ̃.fɔʁ.ma.tik/ B1 |
|
|
bug /bʌg/ B2 |
|
|
ordinateur /ɔʁ.di.na.tœʁ/ B1 |
|
|
clavier /klav.je/ A2 |
|
|
écran /e.kʁɑ̃/ A2 |
|
|
disque-dur /disk dyʁ/ B2 |
|
|
souris /suʁi/ A2 |
|
|
Mémoire /mɛm.waʁ/ B1 |
|
|
processeur /pʁɔ.sɛ.sœʁ/ B2 |
|
|
logiciel /lɔ.ʒi.sjɛl/ B1 |
|
|
virus /vi.ʁys/ B2 |
|
|
puce /pys/ C1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Depuis que j'fais d'l'informatique
➔ Uso de 'depuis que' para indicar un período de tiempo.
➔ 'Depuis que' indica 'desde que'. La frase significa 'Desde que hago informática'.
-
Je n'ai plus que des embêtements
➔ Uso de 'ne...plus que' para expresar 'solo' o 'nada más que'.
➔ La estructura 'ne...plus que' rodea el verbo e indica que el sujeto tiene 'nada más que' problemas.
-
C'est pas tous les jours très marrant
➔ Construcción impersonal negativa 'ce n'est pas' + frase adverbial.
➔ 'Ce n'est pas' se usa para expresar 'no es'. La frase significa 'No es muy divertido todos los días'.
-
Mais attendez que j'vous explique
➔ Modo subjuntivo después de 'attendre que'.
➔ 'Attendre que' requiere el subjuntivo en la cláusula subordinada. La frase significa 'Pero espere a que le explique'.
-
Tout ce qui cause mon tourment
➔ Pronombre relativo 'qui' refiriéndose a 'tout ce'.
➔ 'Qui' se refiere a 'tout ce' e introduce la cláusula relativa que define lo que está causando el tormento. La frase significa 'Todo lo que causa mi tormento'.
-
Y me demande ("Quel est vot' problème Euh, j'vous écoute, euh j'ai un quart d'heure")
➔ Discurso indirecto, contracción informal 'vot'' para 'votre'.
➔ Esta línea usa discurso indirecto para transmitir lo que dice el reparador. 'Vot'' es una abreviatura coloquial de 'votre'.
-
Voyez-vous, c'n'est pas tout
➔ Forma imperativa de 'voir' ('voyez') seguida de la contracción informal 'c'n'est'.
➔ 'Voyez-vous' es una forma cortés y ligeramente formal de decir 'ya ve'. 'C'n'est pas tout' significa 'eso no es todo'. La contracción informal 'c'n'est' añade un tono informal.
-
J'ai invité la belle Suzanne
➔ Tiempo pasado ('ai invité') con adjetivo precediendo al sustantivo ('belle Suzanne').
➔ El 'passé composé' 'ai invité' se usa para expresar una acción completada en el pasado. Colocar 'belle' antes de 'Suzanne' es común al describir a alguien, agregando énfasis a su belleza.
Canciones relacionadas
