Long shot – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 前島麻由
• Álbum: From Dream And You

Letras y Traducción

[Español]

Este es el destino que nos trajo aquí, mira mi largo tiro

...

Siento que estoy cayendo en la llama de las mentiras

Dime qué quieres de mí

Intentando no retroceder a donde solía pertenecer

Buscando la escapatoria del dolor

Cruzaré los dedos esperando no ser sacrificado

Prometí contigo esa esperanza

Entra en la red, prepárate para el tiempo que vendrá

Persiguiendo la silueta que emerge

Deja caer la razón por la que estoy aquí solo

Quizás ya sea demasiado tarde para recuperar

No pierdas la luz que levantaste como destino

(Nunca más)

¿Y si pudiera corregir mis errores y salvarte del dolor?

No es suficiente, no es suficiente para mí romper las reglas de este mundo

Nunca te dejaré, nunca quiero perderte

Lo lograremos al final

No retrocederé de verdad

No seguiré la vida de otra persona

Sé quién soy

...

Culpame si he arruinado algo

Arriesga todo

Justifica este mundo cruel

Un grito que se perdió, siendo absorbido por el vacío, dejando una sombra

Cruzaré los dedos esperando no ser sacrificado

Prometí contigo esa esperanza

Entra en la red, prepárate para el tiempo que vendrá

Persiguiendo la silueta que emerge

Despierta, regresa y no te arrepientas de ser tú mismo, es todo lo que tienes

Está bien cuantas veces sea, estoy decidido a protegerlo todo porque estás aquí

Sé que debo cambiar el futuro entrelazado con mis propias manos

Lleva este dolor lejos de mí

Sobre el latido de este corazón

No hay forma de que pueda fallar

Deseé que quisieras presenciarlo

...

Deja caer la razón por la que estoy aquí solo

Quizás ya sea demasiado tarde para recuperar

No pierdas la luz que levantaste como destino

(Prepárate, no olvides que este es tu destino)

¿Y si pudiera corregir mis errores y salvarte del dolor?

No es suficiente, no es suficiente para mí romper

Las reglas de este mundo

Nunca te dejaré, nunca quiero perderte

Lo lograremos al final

No retrocederé de verdad

No seguiré la vida de otra persona

Sé quién soy

...

[Japonés]

This is the fate that brought us here watch my long shot

Feel like I am falling into the flame of lies

Tell me what you want from me

Trying not to step back to where I used to belong

Looking for the escape from pain

I will cross my fingers hoping not to be sacrificed

約束したんだ君とその希望に

Get in the raid Get ready for the time to come

浮かび上がるシルエット追いかけ

Drop down the reason why I'm standing here alone

May be it's already too late to regain

運命としてかかげた灯を失くさないで

(Ever again)

What if I could right my wrongs and save you from the pain

It's not enough It's not enough for me to break the rule opon this world

I will never gonna leave you never wanna lose you

We'll make it in the end

Not backing down for real

I won't trace someone else's life

I know who I am

Blame me if I messed up anything

Take a risk of everything

Justify this cruel world

空回りした叫び虚空へ吸い込まれていく影を残して

I will cross my fingers hoping not to be sacrificed

約束したんだ君とその希望に

Get in the raid Get ready for the time to come

浮かび上がるシルエット追いかけ

Wake up bring back and don't regret to be yourself it's all you

何度だっていいんだ覚悟してんだ全て守ると決めたよ君がいるから

絡み合う未来をこの手で変えてみせるとしてすべきことは分かっているから

Take this pain away from me

この胸の鼓動に乗せて

There's no way I can fail

見届けて欲しいと願った

Drop down the reason why I'm standing here alone

May be it's already too late to regain

運命としてかかげた灯を失くさないで

(Brace yourself don't forget this is your fate)

What if I could right my wrongs and save you from the pain

It's not enough It's not enough for me to break

The rule upon this world

I will never gonna leave you never wanna lose you

We'll make it in the end

Not backing down for real

I won't trace someone else's life

I know who I am

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fate /feɪt/ B2	noun - destino
flame /fleɪm/ B1	noun - llama
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - sacrificar
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
regain /rɪˈɡeɪn/ B2	verb - recuperar
risk /rɪsk/ B1	noun - riesgo
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - sombra
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - incorrecto
life /laɪf/ A1	noun - vida
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
end /ɛnd/ A1	noun - fin
make /meɪk/ A1	verb - hacer
trace /treɪs/ B2	verb - rastrear

Estructuras gramaticales clave

• Try not to step back to where I used to belong

  ➔ Uso de 'try not to' + verbo para expresar un intento de evitar hacer algo.

  ➔ 'Try not to' indica un esfuerzo por evitar la acción del verbo.

• I will cross my fingers hoping not to be sacrificed

  ➔ Uso de 'will' + verbo para expresar intención o promesa futura.

  ➔ 'Will' indica una acción o decisión futura.

• Get in the raid Get ready for the time to come

  ➔ 'Get' + frase verbal que indica una orden o instrucción.

  ➔ 'Get' se usa como una orden para indicar a alguien que realice una acción.

• Drop down the reason why I'm standing here alone

  ➔ Uso de 'Drop down' como un phrasal verb que significa revelar o expresar.

  ➔ 'Drop down' es un verbo frasal que significa revelar o divulgar información.

• Not backing down for real

  ➔ Uso de 'backing down' como una frase de gerundio que significa retirarse o rendirse.

  ➔ 'Backing down' significa retirarse de una posición o admitir la derrota.

• I know who I am

  ➔ Uso de 'know' + cláusula para expresar autoconciencia o certeza sobre la propia identidad.

  ➔ 'Know' + cláusula indica un fuerte entendimiento o conciencia de uno mismo.