LOOP – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SIRUP
• Álbum: EP2

Letras y Traducción

[Español]

Hoy también con empeño

Camino hacia ese café

Cuando puedo verte

Me digo a mí mismo, vamos, vamos

Aunque duela levantarse

Un café para despertar, bebé

En la mesa para dos

Nos sentamos y decimos "Buenos días"

Siempre

Tú agregas un poco de leche y revuelves

Y yo no puedo dejar de mirar tus dedos

Pienso en el significado del nail art en tu dedito pequeño

En tus pupilas, me ahogo y

黒目ん中 溺れて

Me pierdo en conversaciones sin sentido

El tiempo pasa en un instante

Y quiero volverlo a vivir, una y otra vez

Es como un LOOP LOOP LOOP

Una y otra vez, me vuelvo a enamorar

Repitiendo cada día contigo

Una y otra vez, y otra vez, y otra vez

Soy un FOOL FOOL FOOL

Contigo, cayendo y levantándose

Si puedo, quiero repetir los mismos días

Una y otra vez, quiero vivirlos todos

"¿A dónde iremos hoy?"

Mientras hablamos, manejamos

En realidad, solo así, es un buen día

Un poquito más rápido

¿Puedo reducir un poco la velocidad?

Porque quiero escuchar tus historias despacio

Una y otra vez, aparecen frente a mí

何度も目の前現れる

Las ruedas del tercer color: rojo, azul, amarillo

No te desesperes, ni te apresures, superémoslo

¿Sabes? ¿Sabes?

Giro el volante del cielo naranja

Refleja en el espejo retrovisor distorsionado

El túnel nos lleva, hacia unos segundos en el futuro

Esa luz allá adelante quiero verla contigo

Es como un LOOP LOOP LOOP

Una y otra vez, me vuelvo a enamorar

Repitiendo cada día contigo

Una y otra vez, y otra vez, y otra vez

Soy un FOOL FOOL FOOL

Contigo, cayendo y levantándose

Si puedo, quiero repetir los mismos días

Una y otra vez, quiero vivirlos todos

Si es posible

Solo contigo

Si puede ser

No desaparezcas

Contigo

Mi día sana

Si puedo verlo

Más allá

Es como un LOOP LOOP LOOP

Una y otra vez, me vuelvo a enamorar

Repitiendo cada día contigo

Una y otra vez, y otra vez, y otra vez

Soy un FOOL FOOL FOOL

Contigo, cayendo y levantándose

Si puedo, quiero repetir los mismos días

Una y otra vez, quiero vivirlos todos

[Japonés]

今日もせっせと

あのカフェまで Walking

君に会えると

言い聞かせて going going

起きんのが辛くても

目覚めのa cup of coffee baby

２人がけのTable

腰掛けて「Good morning」

いつも

君が少しミルク入れて混ぜる

その指を僕は眺めてしまう

君の小指のネイルだけにある

アートの意味を考えてしまう

黒目ん中 溺れて

他愛のない会話に囚われて

あっとゆう間に過ぎる時間を

戻っては繰り返したいなずっと

まるでLOOP LOOP LOOP

何度でもFalling falling love

君との一日を 繰り返し

Round & Round & Round

僕は FOOL FOOL FOOL

君となら Falling falling down

出来んなら 同じ日々を

何度も過ごしたいよ

「今日はどこへ行こう？」

話しながら Driving

ほんとはこうしているだけでGood day

ちょっとだけスピード

落としていい？

君の話が

ゆっくり聞きたいから

何度も目の前現れる

赤青黄色のThe third wheel

焦らず急がず乗り越えよう

You know, You know?

ハンドル回す オレンジ色の空

反射する 歪むバックミラー

トンネルは連れてく 数秒後の未来

あの先の光は 君と見たい

まるでLOOP LOOP LOOP

何度でもFalling falling love

君との一日を 繰り返し

Round & Round & Round

僕は FOOL FOOL FOOL

君となら Falling falling down

出来んなら 同じ日々を

何度も過ごしたいよ

叶うなら

君とだけ

出来るなら

消えないで

君となら

癒えるMy day

見えるなら

その先へ

まるでLOOP LOOP LOOP

何度でもFalling falling love

君との一日を 繰り返し

Round & Round & Round

僕は FOOL FOOL FOOL

君となら Falling falling down

出来んなら 同じ日々を

何度も過ごしたいよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cafe /ˈkæfeɪ/ A2	noun - cafetería
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - caminando
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
table /ˈteɪbl/ A1	noun - mesa
drive /draɪv/ A2	verb - conducir
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
art /ɑːrt/ A2	noun - arte
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - repetir
fool /fuːl/ B2	noun - tonto
color /ˈkʌlər/ A1	noun - color

Estructuras gramaticales clave

• 今日もせっせと

  ➔ Uso de la partícula "も" para indicar "también" o "además".

  ➔ La partícula "も" después de "今日" indica "también hoy" o "como de costumbre".

• 起きんのが辛くても

  ➔ Uso de la forma casual "起きん" (de "起きない") para expresar "no despertar" en un estilo coloquial.

  ➔ La expresión "起きんのが辛くても" significa "Incluso si levantarse es difícil".

• 君に会えると

  ➔ Forma condicional "と" después de "会える" para expresar "si puedo encontrarte".

  ➔ La partícula "と" indica una condición: "si puedo encontrarte".

• 何度もFalling falling love

  ➔ Uso de la repetición "何度も" para enfatizar "muchas veces" con el verbo "Falling" (gerundio).

  ➔ "何度も" es un adverbio que significa "muchas veces" y se usa aquí para enfatizar repetir el acto de enamorarse.

• Round & Round & Round

  ➔ Uso de la frase repetitiva "Round & Round" para simbolizar un ciclo continuo o repetición.

  ➔ La frase "Round & Round" enfatiza la naturaleza repetitiva de las emociones o experiencias en la canción.

• 君となら Falling falling down

  ➔ Uso de "なら" condicional para indicar "si con tú" o "si es contigo".

  ➔ "なら" expresa una situación hipotética o condicional: "si es contigo".