Ready To Dance – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SIRUP

Letras y Traducción

[Español]

El corazón sigue sin cambiar

Drama que se expande por aquí y por allá

Cuanto más siento tus pensamientos

Brillando aquí y allá

Seguro que hay cosas que no sé

Dímelo más

Las inseguridades ya no importan

Sonríe

Vamos a reescribirlo

Desde ahora, tantas veces como sea necesario

(Baila conmigo, soy un nuevo yo)

Desde ahora, cantemos juntos

Escribiendo el "ahora" contigo, listos para bailar

(Baila conmigo, soy un nuevo yo)

(Baila conmigo, soy un nuevo yo)

Todo es como cuando estaba contigo

Sin embargo, en el fondo

Dame un poco más

El poder que brota

Un nuevo color

¡Holla!

Esta noche aquí

Es nuestro

Zona segura para bailar

Actualizar

Libertad y amor

Sintámonos

Vamos a reescribirlo

Desde ahora, tantas veces como sea necesario

(Baila conmigo, soy un nuevo yo)

Desde ahora, cantemos juntos

Escribiendo el "ahora" contigo, listos para bailar

¡Paso!

De derecha a izquierda

Quiero disfrutar al máximo

¡Paso!

De derecha a izquierda

Gritemos a todo pulmón de vez en cuando

woooo

¡Vamos!

Vamos a reescribirlo

Desde ahora, tantas veces como sea necesario

(Baila conmigo, soy un nuevo yo)

Desde ahora, cantemos juntos

Escribiendo el "ahora" contigo, ¡listos para bailar!

(Baila conmigo, soy un nuevo yo)

(Baila conmigo, soy un nuevo yo)

[Japonés]

心は今も変わらないまま

あちらこちらと 広がる Drama

君の想いを感じるほどに

あれやこれやと 煌めきつづけた

知らないこと あるはずでしょ

もっと Let me know

不安など 今更だと

笑ってよ

塗り替えてこう

これから何度でも

(Dance with me, It's new me)

これからも声合わせて歌おう

「今」を記して君と Ready to dance

(Dance with me, It's new me)

(Dance with me, It's new me)

何もかもがそう 君といた頃のよう

なのに奥底

Give me some more

溢れ出したパワー

新しい Color

Holla!

今夜ここは

僕らのもの

踊るセーフゾーン

更新する

自由と愛

感じ合おう

塗り替えてこう

これから何度でも

(Dance with me, It's new me)

これからも声合わせて歌おう

「今」を記して君と Ready to dance

Step!

Right to the Left

思い切り楽しんでいたいな

Step!

Right to the Left

思い切り叫ぼうたまには

woooo

Let’s go!

塗り替えてこう

これから何度でも

(Dance with me, It's new me)

これからも声合わせて歌おう

「今」を記して君と Ready to dance!

(Dance with me, It's new me)

(Dance with me, It's new me)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
/kō/ (ja) A2	adjective - brillante
/dorama/ (ja) B1	noun - drama
/omoi/ (ja) A2	noun - pensamiento
/kanji/ (ja) B1	noun - sentimiento
/fuan/ (ja) B1	noun - ansiedad
/naka/ (ja) A2	noun - dentro
/pawā/ (ja) B1	noun - poder
/karā/ (ja) B1	noun - color
/jiyū/ (ja) B1	noun - libertad
/ai/ (ja) A2	noun - amor
/odoru/ (ja) A2	verb - bailar
/sēfu zōn/ (ja) B2	noun - zona segura
/kōshin/ (ja) B1	verb - actualizar
/genki/ (ja) A2	adjective - enérgico
/holla/ (ja) B2	interjection - holla
/suteppu/ (ja) B1	noun - paso

Estructuras gramaticales clave

• 知らないこと あるはずでしょ

  ➔ Expresar suposición o expectativa usando でしょ

  ➔ La expresión でしょ se usa para indicar que el hablante espera que algo sea cierto, basado en razonamiento o suposición.

• 塗り替えてこう

  ➔ Usar la forma volitiva para expresar una intención o determinación de hacer algo

  ➔ La forma 〜てこう es la forma volitiva más こう, que indica una decisión o intención de continuar con una acción.

• これから何度でも

  ➔ Usar 何度でも para enfatizar que una acción se puede repetir sin límites en el futuro

  ➔ La expresión 何度でも combina 何度 (cuántas veces) con でも (incluso / también) para significar 'sin límite de veces' en el futuro.

• 声合わせて歌おう

  ➔ Usar la forma volitiva de 歌う para sugerir 'Cantemos juntos'

  ➔ El verbo 歌う en forma volitiva 歌おう se usa aquí para sugerir o invitar a cantar juntos, implicando una acción compartida.

• 今も変わらないまま

  ➔ Usar 〜まま para indicar 'mantenerse en un estado' o 'sin cambiar'

  ➔ La estructura 〜まま se usa para describir permanecer en el mismo estado o condición sin cambios.