Mademoiselle – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Zaza Fournier

Letras y Traducción

[Español]

Tiene ojos, grandes ojos negros, ojos de mujer

Que ya solo con mirarlos cuenta todo el drama

De esas noches en que cierran las discotecas, son las 5:00

Y hay que arrastrar hasta casa su pobre corazón

Tiene manos un poco demasiado grandes, demasiado fuertes

Que a veces le hacen decir que quisiera estar muerta

Cuando fuma, bebe y canta demasiado

De esas noches en que no lograba volver a casa

Se maquilla

Para parecer una chica

Se pone perfume

Y zapatos con tacón

Y flores en su moño

Se maquilla

Para parecer una chica

Es muy hermosa

Se hace llamar "mademoiselle"

Está muy sola pero nunca triste en público

Una verdadera mujer debe saber mantener la modestia

Y cuando ríe demasiado fuerte, demasiado falsa

Es para no responder a las preguntas de los curiosos

Le habría gustado tener su pequeño negocio

Su pequeño tinglado sin pretensiones, su pequeña dirección

Allí habría vendido lencería de encaje

Para unas caderas reales, unos senos de verdad, de mujeres auténticas

Se maquilla

Para parecer una chica

Se pone perfume

Y zapatos con tacón

Y flores en su moño

Se maquilla

Para parecer una chica

Es muy hermosa

Se hace llamar "mademoiselle"

Su juventud familiar se desvaneció en un instante

Mira ese cuerpo que no reconoce

No se puede decir que sea fresca como las rosas

Al menos se salvará de la menopausia

Sueñó su vida en películas y canciones

Un bullicio de amantes apasionados

Allí cantaba melodías románticas y encantadoras

Y las mujeres envidiaban su talento

Se maquilla

Para parecer una chica

Se pone perfume

Y zapatos con tacón

Y flores en su moño

Se maquilla

Para parecer una chica

Es muy hermosa

Se hace llamar "mademoiselle"

...

Se maquilla

Para parecer una chica

Es muy hermosa

Se hace llamar "mademoiselle"

...

[Francés]

Il a des yeux, de grands yeux noirs, des yeux de femme

Qui racontent à tout seuls déjà tout le drame

De ces soirs où les boîtes ferment, qu'il est 5h00

Qu'il faut traîner jusque chez soi son pauvre cœur

Il a des mains un peu trop grandes, un peu trop fortes

Qui lui font dire parfois qu'il voudrait être morte

Quand il a trop fumé, trop bu et trop chanté

De ces nuits où il n'arrivait pas à rentrer

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il met du sent-bon

Et des chaussures à talon

Et des fleurs dans son chignon

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il est très belle

Se fait appeler "mademoiselle"

Elle est très seule mais n'est jamais triste en public

Une vraie femme doit savoir rester pudique

Et quand elle rit un peu trop fort, un peu trop faux

C'est pour ne pas répondre aux questions des badauds

Elle aurait voulu avoir son petit commerce

Son petit machin sans prétention, sa petite adresse

Elle y aurait vendu des dessous en dentelle

Pour de vraies fesses, de vrais seins, de vraies femelles

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il met du sent-bon

Et des chaussures à talon

Et des fleurs dans son chignon

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il est très belle

Se fait appeler "mademoiselle"

Sa jeunesse de famille a claqué dans les doigts

Il regarde ce corps qu'il ne reconnait pas

On ne peut dire qu'il soit fraîche comme les roses

Au moins il échappera à la ménopause

Il a rêvé sa vie en film et en chanson

Un brouhaha d'amants aimants plein de passion

Il y chantait des airs romantiques et charmants

Et les femmes étaient jalouses de son talent

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il met du sent-bon

Et des chaussures à talon

Et des fleurs dans son chignon

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il est très belle

Se fait appeler "mademoiselle"

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il est très belle

Se fait appeler "mademoiselle"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
regarder /ʁ(ə).ɡaʁ.de/ A2	verb - Mirar
maquiller /ma.kijé/ C1	verb - maquillarse
femme /fam/ A2	noun - mujer
chignon /ʃi.ɲɔ̃/ C1	noun - moño
sent-bon /sɑ̃ bɔ̃/ A2	noun - perfume
chaque /ʃak/ A1	determiner - cada
fille /fij/ A1	noun - niña, hija
se faire /s‿ə fʁɛʁ/ B1	pronominal verb - hacerse, volverse
femme /fam/ A2	noun - mujer
belle /bɛl/ A2	adjective - hermosa
cœur /kœʁ/ B2	noun - corazón