Maman me dit – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Angelina

Letras y Traducción

[Español]

Mamá me dice "di gracias"

Mamá me dice "ten cuidado"

Mamá me dice "quédate aquí"

Mamá me dice "di perdón"

Y cuando mamá me dice que sí

Yo digo que no para hacer como si

Y cuando mamá me dice que no

Yo digo que sí y subo el volumen

Mamá me dice todas estas cosas que debo hacer o no

Desearía tanto que estuvieras orgullosa de mí

Mamá me dice

Haz esto, haz aquello

Mamá me dice

¿Qué me dice mamá?

Mamá me dice

Haz esto, haz aquello

Mamá me dice

¿Qué me dice mamá?

¿Qué me dice mamá?

¿Qué me dice mamá?

...

Mamá me dice "sé educada"

Mamá me dice "cuidado con los chicos"

Mamá me dice "sal de la cama"

Mamá me dice "cambia de tono"

Y cuando mamá me dice que sí

Yo digo que no para hacer como si

Y cuando mamá me dice que no

Yo digo que sí y subo el volumen

Mamá me dice todas estas cosas que debo hacer o no

Desearía tanto que estuvieras orgullosa de mí

Mamá me dice

Haz esto, haz aquello

Mamá me dice

¿Qué me dice mamá?

Mamá me dice

Haz esto, haz aquello

Mamá me dice

¿Qué me dice mamá?

¿Qué me dice mamá?

¿Qué me dice mamá?

...

Mamá, sabes que te escucho

Incluso cuando finjo

Sabes que a veces dudo

¿Qué diría mamá?

Mamá me dice

Haz esto, haz aquello

Mamá me dice

¿Qué me dice mamá?

Mamá me dice

Haz esto, haz aquello

Mamá me dice

¿Qué me dice mamá?

Mamá me dice

Haz esto, haz aquello

Mamá me dice

¿Qué me dice mamá?

¿Qué me dice mamá?

¿Qué me dice mamá?

¿Qué me dice mamá?

...

[Francés]

Maman me dit "dis merci"

Maman me dit "fais attention"

Maman me dit "reste ici"

Maman me dit "dis pardon"

Et quand maman me dit oui

Je dis non pour faire comme si

Et quand maman me dit non

Je dis oui et je monte le son

Maman me dit toutes ces choses que je dois faire ou pas

Je voudrais tant que tu sois fière de moi

Maman me dit

Fais ça, fais ci

Maman me dit

Que me dit maman?

Maman me dit

Fais ça, fais ci

Maman me dit

Que me dit maman?

Que me dit maman?

Que me dit maman?

Maman me dit "sois polie"

Maman me dit "gare aux garçons"

Maman me dit "sors du lit"

Maman me dit "change de ton"

Et quand maman me dit oui

Je dis non pour faire comme si

Et quand maman me dit non

Je dis oui et je monte le son

Maman me dit toutes ces choses que je dois faire ou pas

Je voudrais tant que tu sois fière de moi

Maman me dit

Fais ça, fais ci

Maman me dit

Que me dit maman?

Maman me dit

Fais ça, fais ci

Maman me dit

Que me dit maman?

Que me dit maman?

Que me dit maman?

Maman tu sais, je t'écoute

Même quand je fais semblant

Tu sais par moment je doute

Que dirait maman?

Maman me dit

Fais ça, fais ci

Maman me dit

Que me dit maman?

Maman me dit

Fais ça, fais ci

Maman me dit

Que me dit maman?

Maman me dit

Fais ça, fais ci

Maman me dit

Que me dit maman?

Que me dit maman?

Que me dit maman?

Que me dit maman?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dit /di/ A2	verb - dice, cuenta
fais /fɛ/ A2	verb - haz, hace
attention /atɑ̃sjɔ̃/ A2	noun - atención
pardon /paʁdɔ̃/ A2	noun / interjection - perdón
sois /swɑ/ A2	verb - sé
polie /pɔli/ A2	adjective - educado(a)
gare /ɡaʁ/ B1	verb - tener cuidado
garçons /ɡaʁsɔ̃/ A2	noun - niños
change /ʃɑ̃ʒ/ B1	verb / noun - cambiar
son /sɔ̃/ A2	noun - sonido
fière /fjɛʁ/ B1	adjective - orgullosa
monte /mɔ̃t/ A2	verb - sube, subir
choses /ʃoz/ A2	noun - cosas

Estructuras gramaticales clave

• Que me dit maman?

  ➔ Frase interrogativa con inversión

  ➔ Es una estructura de pregunta en francés donde el verbo va antes del sujeto, común en contextos formales.

• fais attention

  ➔ Modo imperativo con 'fais' (haz atención)

  ➔ Es la forma imperativa de 'faire' en francés, utilizada para dar una orden o consejo.

• Je dis non

  ➔ Presente de 'decir' (decir) + negación

  ➔ Esta oración usa el presente de 'decir' + 'no' para formar una negación, indicando rechazo.

• je voudrais tant que tu sois fière de moi

  ➔ Subjuntivo después de 'que' para expresar deseo

  ➔ Esta oración usa el subjuntivo después de 'que' para expresar un deseo de que la mamá esté orgullosa.

• Mont le son

  ➔ Forma imperativa de 'subir' (aumentar volumen)

  ➔ Es la forma imperativa de 'subir', usada aquí como una orden casual para subir el volumen.

• Je t'écoute

  ➔ Presente de 'escuchar' con pronombre de objeto directo 'te'

  ➔ Esta oración usa el presente de 'escuchar' y el pronombre de objeto directo 'te', indicando que escucha o presta atención a alguien.