Marcia Baila – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Les Rita Mitsouko
• Álbum: Rita Mitsouko (1984)

Letras y Traducción

[Español]

Marcia ella baila

Sobre de satén de rayón

Duro poliestireno expandido

A sus pies

Marcia baila con piernas

Afiladas como cuchillas

Dos flechas que dan ideas

Sensaciones

Marcia ella es delgada

Bella en el escenario, hermosa en la ciudad

Verla bailar me transforma

En excitada

Moretto, como tu boca

Es inmensa cuando sonríes

Y cuando ríes también yo río

Amas tanto la vida

¿Qué es ese frío

Que sientes en ti?

Pero es la muerte

La que te ha asesinado, Marcia

Es la muerte

Te has consumido, Marcia

Es el cáncer

Que tomaste en tus brazos

Ahora estás en cenizas, en cenizas

La muerte es como una cosa imposible

Y ni siquiera para ti, fuerte como un cohete

Y ni siquiera a ti, que eres la misma vida, Marcia

Es la muerte la que te llevó

Marcia baila un poco en chino

El calor en los movimientos de hombros

Plana como un jeroglífico inca

De la ópera

Con la cabeza

Ella también baila muy bien

Y su rostro

Baila con todo lo demás

Buscó

Una forma nueva

Y la inventó

Ella es la saltamontes

La sirena en busca de amor

El bailarín en franela

O el cartón

...

Moretto, como tu boca

Es inmensa cuando sonríes

Y cuando ríes también yo río

Amas tanto la vida

¿Qué es ese frío

Que sientes en ti?

Pero es la muerte

La que te ha asesinado, Marcia

Es la muerte

Te has consumido, Marcia

Es el cáncer

Que tomaste en tus brazos

Ahora estás en cenizas, en cenizas

La muerte es como una cosa imposible para ti

Que eres la misma vida, Marcia

Y ni siquiera a ti

Que eres fuerte como un cohete

Es la muerte la que te llevó

Marcia, Marcia, Marcia, Marcia, Marcia

...

[Francés]

Marcia elle danse

Sur du satin de la rayonne

Dur polystyrène expansé

À ses pieds

Marcia danse avec des jambes

Aiguisées comme des couperets

Deux flèches qui donnent des idées

Des sensations

Marcia elle est maigre

Belle en scène belle comme a la ville

La voir danser me transforme

En excitée

Moretto comme ta bouche

Est immense quand tu souris

Et quand tu ris je ris aussi

Tu aimes tellement la vie

Quel est donc ce froid

Que l'on sent en toi?

Mais c'est la mort

Qui t'a assassinée Marcia

C'est la mort

Tu t'es consumée Marcia

C'est le cancer

Que tu as pris sous ton bras

Maintenant tu es en cendres, en cendres

La mort c'est comme une chose impossible

Et même à toi qui est forte comme une fusée

Et même à toi qui est la vie même Marcia

C'est la mort qui t'a emmenée

Marcia danse un peu chinois

La chaleur dans les mouvements d'épaules

À plat comme un hiéroglyphe inca

De l'opéra

Avec la tête

Elle danse aussi très bien

Et son visage

Danse avec tout le reste

Elle a cherché

Une nouvelle façon

Et l'a inventée

C'est elle la sauterelle

La sirène en mal d'amour

Le danseur dans la flanelle

Ou le carton

Moretto comme ta bouche

Est immense quand tu souris

Et quand tu ris je ris aussi

Tu aimes tellement la vie

Quel est donc ce froid

Que l'on sent en toi?

Mais c'est la mort

Qui t'a assassinée Marcia

C'est la mort

Tu t'es consumée Marcia

C'est le cancer

Que tu as pris sous ton bras

Maintenant tu es en cendres, en cendres

La mort c'est comme une chose impossible pour toi

Qui est la vie même Marcia

Et même à toi

Qui est forte comme une fusée

C'est la mort qui t'a emmenée

Marcia Marcia Marcia Marcia Marcia

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
danse /dɑ̃s/ A2	verb - moverse rítmicamente al compás de la música
rayonne /ʁɛjɔn/ B2	noun - rayón (tipo de fibra o tela)
expansé /ɛkspɑ̃se/ C1	adjective - expansión, hinchado
cueux /kœʁ/ B2	adjective - agudo, puntiagudo
sensation /sɑ̃sasjɔ̃/ B1	noun - sensación, percepción
maigre /mɛɡʁ/ A2	adjective - delgado
scene /sɛ̃/ A2	noun - escena, lugar de una actuación
cancer /kɑ̃sɛʁ/ B2	noun - cáncer
mort /mɔʁ/ A2	noun - muerte
feu /fø/ A2	noun - fuego
fusée /fɥeze/ B2	noun - cohete
vie /vɥi/ A2	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Marcia elle danse

  ➔ Estructura de sujeto + verbo.

  ➔ En esta línea, "Marcia" es el sujeto y "danse" es el verbo, indicando lo que Marcia está haciendo.

• Aiguisées comme des couperets

  ➔ Estructura de adjetivo + comparación.

  ➔ Aquí, "Aiguisées" (afiladas) es un adjetivo que describe las piernas, y la comparación "como des couperets" (como cuchillos) mejora la descripción.

• Mais c'est la mort

  ➔ Estructura de conjunción + sujeto + verbo.

  ➔ En esta línea, "Mais" (pero) introduce un contraste, seguido del sujeto "c'est" (es) y el verbo "la mort" (la muerte).

• Tu aimes tellement la vie

  ➔ Estructura de sujeto + verbo + adverbio + objeto.

  ➔ En esta línea, "Tu" (tú) es el sujeto, "aimes" (amas) es el verbo, "tellement" (tanto) es el adverbio y "la vie" (la vida) es el objeto.

• Maintenant tu es en cendres

  ➔ Estructura de adverbio + sujeto + verbo + frase preposicional.

  ➔ En esta línea, "Maintenant" (ahora) es el adverbio que indica tiempo, "tu" (tú) es el sujeto, "es" (eres) es el verbo y "en cendres" (en cenizas) es la frase preposicional.

• C'est la mort qui t'a assassinée

  ➔ Estructura de sujeto + verbo + cláusula relativa.

  ➔ En esta línea, "C'est" (es) es el sujeto y el verbo, seguido de la cláusula relativa "qui t'a assassinée" (quien te mató) que proporciona más información sobre "la mort" (la muerte).

• C'est le cancer que tu as pris sous ton bras

  ➔ Estructura de sujeto + verbo + objeto + cláusula relativa.

  ➔ En esta línea, "C'est" (es) es el sujeto y el verbo, seguido del objeto "le cancer" (el cáncer) y la cláusula relativa "que tu as pris sous ton bras" (que tomaste bajo tu brazo).