MASTERCLASS – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Heuss L'enfoiré, Fally Ipupa

Letras y Traducción

[Español]

Esta noche, ¿cómo va la cosa?

Conexión asombrosa

Kinshasa, Capital, Malebo

Fally, vamos

Estilo y clase como un aristócrata

Esta noche, somos la masterclass

Se altera, me llama

Es raro tener a alguien como yo, un as bajo la manga

Dame, dame, dame, dame

Todo lo mejor que tienes

Por ti tengo todo lo necesario

Cariño, tengo todo lo necesario

Quiere jugar su juego conmigo, me llama superhéroe

Pero ve despacio, baila con mi ritmo

Con calma

Con calma

Hay que ir con calma

Aminata, sírveme otro mojito

Somos famosos

No pasamos desapercibidos

Amiga, sírveme otro mojito

Somos famosos

No pasamos desapercibidos

100K en la muñeca, en la pista, sombreros

243, 213, es un festín

Casamigo, dulce es el ritmo

Llama al jefe, que nos ponga más hielo

Cóctel, pequeña sombrilla

Ella sabe que soy el rey de la zona

Tom-Tom, Costa del Sol

A veces me llama "Mi corazón"

Anita, sírveme otro mojito

Somos famosos

No pasamos desapercibidos

Dame, dame, dame, dame

Todo lo mejor que tienes

Por ti tengo todo lo necesario

Cariño, tengo todo lo necesario

Quiere jugar su juego conmigo, me llama superhéroe

Pero ve despacio, baila con mi ritmo

Con calma

Con calma

Hay que ir con calma

Amiga, sírveme otro mojito

Somos famosos

No pasamos desapercibidos

[Francés]

Ce soir, c'est comment

Connexion étonnante

Kinshasa, Capitale, Malebo

Fally attachons

Tenue et classe comme Aristocrate

Ce soir, c'est nous la masterclass

Elle s'affole, elle m'appelle

C'est rare de m'avoir comme carré d'as

Gimme, gimme, gimme, gimme

Tout ce que t'as de plus beau

Pour toi j'ai tout ce qu'il faut

Ma chérie j'ai tout ce qu'il faut

Elle veut me jouer son numéro, elle m'appelle super-héros

Mais vas-y molo-molo, allez danse sur ma mélo

En esprit molo-molo

En esprit molo-molo

En esprit faut y aller molo-molo

Aminata, ressers-moi un mojito

On est médiatisés

On passe pas incognito

Amie na nga, ressers-moi un mojito

On est médiatisés

On passe pas incognito

100K sur le poignet, sur le rrain-te sombreros

243, 213, ça régale

Ca-casamigo, mielleuse est la mélo

Appelle le boss, qu'il nous remette des glaçons

Cocktail, petit parasol

Elle sait que j'suis rodave dans la zone

Tom-Tom, Costa del Sol

Des fois elle m'appelle "Mi corazón"

Anita, ressers-moi un mojito

On est médiatisés

On passe pas incognito

Gimme, gimme, gimme, gimme

Tout ce que t'as de plus beau

Pour toi j'ai tout ce qu'il faut

Ma chérie j'ai tout ce qu'il faut

Elle veut me jouer son numéro, elle m'appelle super-héros

Mais vas-y molo-molo, allez danse sur ma mélo

En esprit molo-molo

En esprit molo-molo

En esprit faut y aller molo-molo

Amie na nga, ressers-moi un mojito

On est médiatisés

On passe pas incognito

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
masterclass /ˈmɑːstər.klæs/ B2	noun - una clase o lección impartida por un experto en un campo específico
attachons /a.ta.ʃɔ̃/ B1	verb - sujetar o unir
aristocrate /a.ʁis.tɔ.kʁat/ B2	noun - un miembro de la nobleza
affole /a.fɔl/ B1	verb - poner en pánico o asustar
carré d'as /ka.ʁe d‿as/ C1	noun - un conjunto de cuatro ases en las cartas
mojito /mo.xi.to/ A2	noun - un cóctel hecho con ron, lima, azúcar y menta
médiatisés /me.dja.ti.ze/ C1	adjective - cubierto o publicitado por los medios
incognito /ɛ̃.kɔɲ.ni.to/ B2	adjective - con la verdadera identidad oculta
sombreros /sɔ̃.bʁe.ʁo/ A2	noun - un sombrero de ala ancha
mielleuse /mjɛ.zøz/ C1	adjective - meloso, excesivamente dulce
rodave /ʁo.dav/ C2	adjective - astuto, callejero
corazón /ko.ɾa.ˈθon/ A2	noun - corazón
mélo /me.lo/ B1	noun - melodrama
glaçons /ɡla.sɔ̃/ A2	noun - cubo de hielo

Estructuras gramaticales clave

• Ce soir, c'est comment

  ➔ Copula tras una frase de tiempo: 'ce soir' introduction una afirmación con 'c'est'.

  ➔ "c'est" es la forma contraída de "ce est" y se usa para presentar o identificar lo que sigue tras una expresión de tiempo como 'Ce soir'.

• Ce soir, c'est nous la masterclass

  ➔ Uso de 'c'est' con un pronombre enfático y un sintagma nominal para enfatizar identidad o rol: 'c'est nous la masterclass'.

  ➔ "c'est" + pronombre enfatizado + sintagma nominal es una forma común de enfatizar identidad o rol: 'somos nosotros la masterclass'.

• Elle s'affole, elle m'appelle

  ➔ Verbo reflexivo 's'affoler' y pronombre enclítico 'm'' antes de 'appelle'.

  ➔ "s'affoler" es un verbo reflexivo que significa 'entrar en pánico'; 'm'' es el pronombre de objeto directo/indirecto que precede a 'appelle'.

• C'est rare de m'avoir comme carré d'as

  ➔ Adjetivo + 'de' + infinitivo tras adjetivos como 'rare' (rare de + infinitivo).

  ➔ La construcción 'de infinitivo' tras adjetivos como 'rare' expresa la rareza de realizar la acción.

• Tout ce que t'as de plus beau

  ➔ "Tout ce que" introduce una cláusula relativa; 't'as' es la forma informal de 'tú tienes'.

  ➔ "Tout ce que" introduce una cláusula relativa que describe 'todo lo que' tienes; 't'as' es la forma informal de 'tú tienes'.

• Pour toi j'ai tout ce qu'il faut

  ➔ "todo lo que hace falta" usa 'il faut' impersonal; 'il' es un sujeto ficticio.

  ➔ "todo lo que hace falta" es una expresión fija que significa todo lo necesario; 'il' es un sujeto impersonal.

• Amie na nga, ressers-moi un mojito

  ➔ Modo imperativo con pronombre enclítico: 'ressers-moi' combina verbo + pronombre objeto con guion.

  ➔ "ressers-moi" muestra el imperativo con pronombre enclítico unido al verbo; orden: verbo + guion + pronombre.

• On est médiatisés

  ➔ Adjetivo pasivo similar con 'estar/ser': 'médiatisés' describe al sujeto.

  ➔ "médiatisés" es un participio pasado usado como adjetivo tras 'être' para describir el estado de estar en los medios.

• On passe pas incognito

  ➔ Negación informal con la omisión de 'ne' en el habla: 'ne pas' se simplifica a 'pas'.

  ➔ "pas" es la partícula de negación que sigue al verbo; en el habla, a menudo se omite 'ne'.

• Appelle le boss, qu'il nous remette des glaçons

  ➔ Modo subjuntivo tras una cláusula subordinada introducida por 'que' tras un mandato: 'qu'il nous remette'.

  ➔ "qu'il" introduce una oración subordinada en la que el verbo 'remette' va en subjuntivo tras una orden.