Zonga Mama – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mohombi, Fally Ipupa
• Álbum: Zonga Mama (feat. Fally Ipupa) - Single

Letras y Traducción

[Español]

¿Me quieres o no me quieres?

¿Me quieres o no me quieres?

¿Me quieres o no me quieres?

Deja de hacerme dar vueltas así

Fally Ipupa

Mírame, mírame

Mohombi

No quiero estar solo

Zonga Mama

Deberíamos llevarnos bien

Zonga Mama

Solía ser un hombre mejor cuando estaba contigo

Zonga Mama

Tú y yo teníamos sentido, como uno más uno es dos

No quiero estar

No quiero estar solo

Creo que deberíamos intentarlo

Cariño, no quiero ver

Que los dos nos digamos adiós

Zonga Mama

Vuelve a mí

Vuelve

Zonga Mama

Vuelve, cariño

Vuelve

Zonga Mama

Vuelve a mí

No creo poder vivir sin tu amor

Vuelve, cariño

Vuelve

Vuelve

Zonga eh, Zonga eh

Vuelve, cariño

Zonga eh, Zonga

Te trataré como a una reina

Lo prometo

Te cuidaré, lo prometo

Seré tu esclavo, lo prometo

Zongela mama, Zongela ngai mama

Vuelve a mí

Vuelve

Zonga Mama

Vuelve, cariño

Vuelve

Zonga Mama

Vuelve a mí

No creo poder vivir sin tu amor

Vuelve, cariño

Vuelve

Zonga Mama

He buscado por todo el mundo y ahora te he encontrado

He buscado mucho, pero hoy te tengo

Bien

Eres mía

No, no, no, ella es mía

Cariño, no me canso de tu amor

Zonga Mama

Vuelve a mí

No puedo vivir sin ti

Vuelve, cariño

No puedo vivir sin ti

Vuelve, cariño

Zonga Mama

Vuelve a mí

No creo poder vivir sin tu amor

Vuelve, cariño

Vuelve

Zonga Mama

Unámonos

Vuelve

Zonga Mama

Unámonos

Zonga Mama

No, no, no, ella es mía

Cariño, no me canso de tu amor

Zonga Mama

Vuelve a mí

No puedo vivir sin ti

Vuelve, cariño

No puedo vivir sin ti

Vuelve, cariño

Zonga Mama

[Inglés]

Tu m'aimes ou tu m'aimes pas

Tu m'aimes ou tu m'aimes pas

Tu m'aimes ou tu m'aimes pas

Arrête de me faire marcher comme ça

Fally Ipup's

Linga ngai linga ngai

Mohombi

Don't wanna be alone

Zonga Mama

We should get along

Zonga Mama

I used to be a better man when I was with you

Zonga Mama

You and I were making sense like one plus one makes two

I don't want to be

Don't wanna be alone

I think we should try

Baby I don't want to see

The two of us say goodbye

Zonga Mama

Come back to me

Come back

Zonga Mama

Come back, baby

Come back

Zonga Mama

Come back to me

Don't think I can live without your love

Come back, baby

Come back

Reviens

Zonga eh, Zonga eh

Reviens chéri

Zonga eh, Zonga

Je te tresserai comme une reine

Promis

Na kokufela yo, promis

Na kokoma ata esclave na yo, promis

Zongela mama, Zongela ngai mama

Come back to me

Come back

Zonga Mama

Come back, baby

Come back

Zonga Mama

Come back to me

Don't think I can live without your love

Come back, baby

Come back

Zonga Mama

I've been looking all over the world and now I found you

Baluka luka mingi kasi lelo mise monia

Bien

Toza yo ngai

No no no, she's mine

Girl I can't get enough of your love

Zonga Mama

Come back to me

I can't live without you

Come back, baby

I can't live without you

Come back, baby

Zonga Mama

Come back to me

Don't think I can live without your love

Come back, baby

Come back

Zonga Mama

Come together

Come back

Zonga Mama

Come together

Zonga Mama

No no no, she's mine

Girl I can't get enough of your love

Zonga Mama

Come back to me

I can't live without you

Come back, baby

I can't live without you

Come back, baby

Zonga Mama

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Zonga /zɔ̃ga/ B1	verb - volver
Mama /mama/ A1	noun - madre
Reviens /ʁəvjɛ̃/ A2	verb - vuelve
Chéri /ʃeʁi/ A1	noun - cariño
Tresser /tʁɛse/ B2	verb - trenzar
Reine /ʁɛn/ A2	noun - reina
Promis /pʁɔmi/ A1	verb - prometido
Esclave /ɛsklav/ B1	noun - esclavo
Baluka /baluka/ C1	verb - buscar
Monia /mɔnja/ C1	noun - ahora
Toza /toza/ C1	verb - encontrar
Mine /mɪn/ A1	adjective - mío
Enough /ɪnʌf/ A2	adjective - suficiente
Love /lʌv/ A1	noun - amor
Together /təˈɡeðər/ A1	adverb - juntos

Estructuras gramaticales clave

• Tu m'aimes ou tu m'aimes pas

  ➔ Pregunta alternativa con 'o'

  ➔ Esta línea utiliza la estructura 'A o B?' para presentar una elección directa. El verbo 'aimer' (amar) se repite para enfatizar. El pronombre 'm'' es una forma abreviada de 'me' y se coloca antes del verbo.

• Arrête de me faire marcher comme ça

  ➔ Modo imperativo + Construcción con infinitivo

  ➔ Esta es una oración imperativa ('Arrête' - Detente) seguida de una construcción con infinitivo ('de me faire marcher'). 'Comme ça' significa 'así' o 'de esta manera', indicando frustración por la forma en que alguien está siendo tratado.

• Don't wanna be alone

  ➔ Contracción + Infinitivo negativo

  ➔ Esto usa la forma contraída 'don't wanna' (don't want to) seguida del infinitivo 'be'. El 'not' está incorporado en la contracción y el infinitivo expresa un deseo de *no* hacer algo.

• I used to be a better man when I was with you

  ➔ Hábito pasado ('used to') + Cláusula subordinada

  ➔ La frase 'used to' indica un hábito o estado pasado que ya no es cierto. 'When I was with you' es una cláusula subordinada que proporciona el contexto para el hábito pasado.

• Na kokufela yo, promis

  ➔ Verbo Lingala + Adverbio francés

  ➔ Esta línea mezcla Lingala y francés. 'Na kokufela yo' es una frase Lingala que significa 'Te lamentaré' o 'Lloraré por ti'. 'Promis' es una palabra francesa que significa 'prometido'. Esto demuestra el cambio de código.