Mi Amor – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Souf
• Álbum: ALCHIMIE

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Mi Amor, por favor

Mi amor, por favor

Mi Amor, por favor

Mi amor, por favor

Mi Amor, por favor

Mi amor, por favor

Mi Amor

Mi amor

Mi Amor, por favor

Mi amor, por favor

Mi Amor, por favor

Mi amor, por favor

Mi Amor, por favor

Mi amor, por favor

Mi Amor

Mi amor

Dis moi comment faire pour que tu puisses pardonner

Dime cómo hacer para que puedas perdonar

Tous ces faits et gestes que je n'ai pas sus t'accorder

Todos esos hechos y gestos que no supe darte

Oui je sais que c'est la vie que j'ai choisie de t'aimer

Sí, sé que es la vida que elegí para amarte

J'aimerais que tu reviennes (tu reviennes)

Me gustaría que volvieras (que volvieras)

Tu sais je ne suis qu'un homme des erreurs j'en referai

Sabes que solo soy un hombre, cometeré errores

Te souviens-tu du temps où tu ne savais pas qui j'étais

¿Recuerdas el tiempo en que no sabías quién era?

Un homme imprévisible, c'est tout ce dont tu rêvais

Un hombre impredecible, es todo lo que soñabas

Dis moi que tu m'aimes (que tu m'aimes)

Dime que me amas (que me amas)

C'est la vie, j'ai trahi

Es la vida, traicioné

Et ça m'a fait grandir

Y eso me hizo crecer

J'en perds bataille

Estoy perdiendo la batalla

Et dans la nuit

Y en la noche

Je vois que tu souris

Veo que sonríes

Écoute moi je t'en prie

Escúchame, te lo ruego

Tu as le plus beau des charmes

Tienes el más bello de los encantos

Mi Amor, por favor

Mi amor, por favor

Mi Amor, por favor

Mi amor, por favor

Mi Amor, por favor

Mi amor, por favor

Mi Amor

Mi amor

Mi Amor, por favor

Mi amor, por favor

Mi Amor, por favor

Mi amor, por favor

Mi Amor, por favor

Mi amor, por favor

Mi Amor

Mi amor

J'avais juré fidélité, une vie de bohème

Había jurado fidelidad, una vida bohemia

Mike Brant avait raison, c'est comme ça que je t'aime

Mike Brant tenía razón, así es como te amo

Et ton souvenir me hante la nuit dans mon sommeil

Y tu recuerdo me atormenta en la noche mientras duermo

J'en deviens somnambule et je t'avais pris pour acquise

Me vuelvo sonámbulo y te di por sentada

Tu m'as tourné le dos, je t'avais cru soumise, mais, ces mots sonnent faux

Me diste la espalda, creí que eras sumisa, pero esas palabras suenan falsas

Et quoi qu'on en dise, j'étais ton héros, aujourd'hui tu me fuis (tu me fuis)

Y digan lo que digan, fui tu héroe, hoy me evitas (me evitas)

C'est la vie, j'ai trahi

Es la vida, traicioné

Et ça m'a fait grandir

Y eso me hizo crecer

J'en perds bataille

Estoy perdiendo la batalla

Et dans la nuit

Y en la noche

Je vois que tu souris

Veo que sonríes

Écoute moi je t'en prie

Escúchame, te lo ruego

Tu as le plus beau des charmes

Tienes el más bello de los encantos

Mi Amor, por favor

Mi amor, por favor

Mi Amor, por favor

Mi amor, por favor

Mi Amor, por favor

Mi amor, por favor

Mi Amor

Mi amor

Mi Amor, por favor

Mi amor, por favor

Mi Amor, por favor

Mi amor, por favor

Mi Amor, por favor

Mi amor, por favor

Mi Amor

Mi amor

J'aimerais tant t'enlacer

Me gustaría tanto abrazarte

Tu me dis que ce n'est pas assez

Me dices que no es suficiente

Je marche derrière elle

Camino detrás de ella

Son doux parfum me guide

Su dulce perfume me guía

J'aimerais tant t'enlacer

Me gustaría tanto abrazarte

Tu me dis que ce n'est pas assez

Me dices que no es suficiente

J'entends sa voix si belle

Oigo su voz tan bella

Au timbre angélique

Con un timbre angelical

Mi Amor, por favor

Mi amor, por favor

Mi Amor, por favor

Mi amor, por favor

Mi Amor, por favor

Mi amor, por favor

Mi Amor

Mi amor

Mi Amor, por favor

Mi amor, por favor

Mi Amor, por favor

Mi amor, por favor

Mi Amor, por favor

Mi amor, por favor

Mi Amor

Mi amor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
faire /fɛʁ/ A1	verb - hacer
savoir /savwaʁ/ A2	verb - saber
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - recuerdo
trahir /tʁa.iʁ/ B2	verb - traicionar
bataille /ba.taj/ B2	noun - batalla
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - sonreír
charme /ʃaʁm/ B1	noun - encanto
doux /du/ A2	adjective - suave
voix /vwa/ A2	noun - voz
guide /ɡid/ B1	verb - guiar
jurer /ʒy.ʁe/ B2	verb - jurar
hante /ɑ̃t/ B2	verb - atormentar
somnambule /sɔmnɑ̃.by.l/ C1	noun - sonámbulo
imprévisible /ɛ̃.pʁe.vizibl/ C1	adjective - impredecible

Estructuras gramaticales clave

• Dis moi comment faire pour que tu puisses pardonner

  ➔ Subjuntivo en 'para que puedas perdonar'

  ➔ 'Para que' introduce una oración de propósito que requiere el subjuntivo para expresar intención.

• J'avais juré fidélité, une vie de bohème

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto 'J'avais juré'

  ➔ El pretérito pluscuamperfecto 'J'avais juré' indica una acción completada en el pasado antes de otra acción.

• Tu m'as tourné le dos

  ➔ Pasado compuesto 'tú me has vuelto' o 'tú me has dado la espalda'

  ➔ El pasado compuesto 'tú me has vuelto' indica una acción terminada en el pasado que tiene relevancia en el presente o pasado cercano.

• Je vois que tu souris

  ➔ Presente del verbo 'ver' en 'yo veo'

  ➔ El presente 'yo veo' expresa una percepción actual.

• Je veux que tu reviennes

  ➔ Subjuntivo en 'que tú vuelvas'

  ➔ La frase 'que tú vuelvas' usa el subjuntivo porque sigue a una expresión de deseo o necesidad.

• Et ton souvenir me hante la nuit dans mon sommeil

  ➔ Presente del verbo 'haunt' en 'me-hante'

  ➔ El presente 'me-hante' indica una acción que sucede en el momento y continúa.

• J'aimerais tant t'enlacer

  ➔ Condicional 'me gustaría tanto' để thể hiện mong muốn

  ➔ El condicional 'me gustaría tanto' expresa un deseo fuerte.