이름 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 곽진언
• Álbum: 폭싹 속았수다 OST from the Netflix Series

Letras y Traducción

[Español]

En esta calle donde

una densa oscuridad ha caído

estamos nosotros, jugando en el romanticismo

Esta calle, impregnada de tiempo pasado,

es donde contigo, abrazados por la luz de la luna, nos apoyábamos

Ha pasado

Ya te dejé ir de nuevo, pero

a cada paso me sigue

el tiempo que pasamos juntos

Simplemente,

al caminar así,

uno a uno, empiezan a surgir

La añoranza, llevada por el aire nocturno,

se extiende

En un día agotador,

dejando de lado las preocupaciones,

el camino que recorríamos juntos, de espaldas al viento frío

Escenas e historias amadas, esparcidas

entre las sombras de los árboles

Ha pasado

Ya te dejé ir de nuevo, pero

a cada paso me sigue

el tiempo que pasamos juntos

Simplemente,

al caminar así,

uno a uno, empiezan a surgir

La añoranza, llevada por el aire nocturno,

se extiende

En este camino que camino solo,

con un aliento delgado, te dejo ir

En la oscuridad de este camino no queda consuelo

Ha pasado

Ya te dejé ir de nuevo, pero

a cada paso me sigue

el tiempo que pasamos juntos

Simplemente,

al caminar así,

uno a uno, empiezan a surgir

La añoranza, llevada por el aire nocturno,

se extiende

[Coreano]

짙은 어둠이

내려앉은 이 거리에

낭만 속에 뒤놀던 우리가 있고

지난 시간이 배어 있는 이 거리는

너와 달빛을 베고 기대었던 곳

하라

다시 나 버린 일인데

걸음마다 따라오는

우리 함께한 시간이

그저

이렇게 걷다 보니

하나둘씩 떠올라

밤 공기에 실려온

그리움이 번지네

지친 하루에

고민들을 내려놓고

찬 바람을 등지고 함께 걷던 길

나무 그림자 사이마다 널어놓은

사랑했던 장면과 이야기들

하라

다시 나 버린 일인데

걸음마다 따라오는

우리 함께한 시간이

그저

이렇게 걷다 보니

하나둘씩 떠올라

밤 공기에 실려온

그리움이 번지네

혼자 걷는 이 길

가느다란 숨에 널 덜어내고

이 길 어둠에 남겨 위로 없네

하라

다시 나 버린 일인데

걸음마다 따라오는

우리 함께한 시간이

그저

이렇게 걷다 보니

하나둘씩 떠올라

밤 공기에 실려온

그리움이 번지네

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
어둠 /ʌdum/ A2	noun - oscuridad
걸음 /gʌɾɯm/ A2	noun - paso
그리움 /ɡɯɾium/ B1	noun - anhelo
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
길 /ɡil/ A1	noun - camino
하루 /haɾu/ A1	noun - día
기대다 /ɡidaeda/ B1	verb - apoyarse
번지다 /bʌndʒida/ B2	verb - extenderse
고민 /ɡomin/ B1	noun - preocupación
장면 /dʒaŋmʌn/ B2	noun - escena
이야기 /ijaɡi/ A2	noun - historia
밤 /bam/ A1	noun - noche
바람 /baɾam/ A2	noun - viento
기억 /ɡiʌk/ B1	noun - memoria
혼자 /honʤa/ A2	adverb - solo

Estructuras gramaticales clave

• 내려앉은 이 거리에

  ➔ El participio pasado funciona como adjetivo

  ➔ La frase "내려앉은" proviene del verbo "내리다" (descender) en su forma de participio pasado, describiendo el estado de "이 거리에" (esta calle).

• 걸음마다 따라오는

  ➔ El uso de "마다" indica 'cada', combinado con "따라오다" (seguir)

  ➔ La frase "걸음마다 따라오는" usa "마다" para indicar "cada paso", con "따라오다" que significa "seguir".

• 그저 이렇게 걷다 보니

  ➔ El uso de "보니" como conector para indicar una realización o comprensión repentina después de una acción

  ➔ La frase "그저 이렇게 걷다 보니" usa "보니" para expresar la realización o el notar algo después de caminar de esta manera.

• 밤 공기에 실려온

  ➔ Construcción en voz pasiva con "실려오다" que significa "ser llevado"

  ➔ La frase "밤 공기에 실려온" usa "실려오다" en su sentido pasivo, significando 'llevado por el aire nocturno'.

• 일인데

  ➔ Contraction de "일이니다" que significa "es una cosa" o "es el caso" (informal)

  ➔ El sufijo "인데" se adjunta a un sustantivo o cláusula para proporcionar una explicación o contexto, similar a "es que" o "es".

• 하라

  ➔ Forma imperativa del verbo "하다" (hacer)

  ➔ "하라" es la forma de imperativo del verbo "하다", que significa "hacer" o "realizar".

• 떠올라

  ➔ Forma pasiva o causativa de "떠오르다" (surgir o venir a la mente)

  ➔ El verbo "떠올라" proviene de "떠오르다", que significa "levantar" o "venir a la mente"; aquí se refiere a recuerdos o pensamientos que aparecen.