Mille fois – Letras bilingües Francés/Español

• Por: M. Pokora

Letras y Traducción

[Español]

Tú

Si no existieras

Si solo fueras un sueño

Aún así te buscaría

Lo ves

Si no te conociera

Faltaría en mis venas

Como una parte de mí

Si todo volviera a empezar

Daría todo lo que tengo

Haría de nuevo el camino que me llevó a ti

Si todo volviera a empezar

Volvería a buscarte allí

Donde el tiempo se detuvo

Como la primera vez

Te amaría mil veces

Te elegiría mil veces

Te amaría mil veces

Te elegiría mil veces

Yo

Te esperaría allí

Solo para volver a verte

Como la primera noche

Lo ves

No importa el lugar

Ni el punto de partida

Viviremos la misma historia

Si todo volviera a empezar

Daría todo lo que tengo

Haría de nuevo el camino que me llevó a ti

Si todo volviera a empezar

Volvería a buscarte allí

Donde el tiempo se detuvo

Como la primera vez

Te amaría mil veces

Te elegiría mil veces

Te amaría mil veces

Te elegiría mil veces

A menudo, he soñado que podía volver atrás

Sin embargo, no cambiaría nada siempre que seas mía

Si todo volviera a empezar

Daría todo lo que tengo

Haría de nuevo el camino que me llevó a ti

Si todo volviera a empezar

Volvería a buscarte allí

Donde el tiempo se detuvo

Como la primera vez

Te amaría mil veces

Te elegiría mil veces

Te amaría mil veces

Te elegiría mil veces

Te amaría mil veces

...

[Francés]

Toi

Si tu n'existais pas

Si tu n'étais qu'un rêve

Je te chercherais quand même

Tu vois

Si j'te connaissais pas

Il manquerait dans mes veines

Comme un bout de moi-même

Si tout recommençait

Je donnerais tout ce que j'ai

Je referais le trajet qui m'a mené à toi

Si tout recommençait

Je reviendrais te chercher là

Où le temps s'est arrêté

Comme la première fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Moi

Je t'attendrais là

Rien que pour te revoir

Comme le tout premier soir

Tu vois

Peu importe l'endroit

Et le point de départ

On vivra la même histoire

Si tout recommençait

Je donnerais tout ce que j'ai

Je referais le trajet qui m'a mené à toi

Si tout recommençait

Je reviendrais te chercher là

Où le temps s'est arrêté

Comme la première fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Souvent, j'ai rêvé que je pouvais revenir en arrière

Pourtant, je ne changerais rien pourvu que tu sois mienne

Si tout recommençait

Je donnerais tout ce que j'ai

Je referais le trajet qui m'a mené à toi

Si tout recommençait

Je reviendrais te chercher là

Où le temps s'est arrêté

Comme la première fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Je t'aimerais mille fois

Estructuras gramaticales clave

• Si tu n'existais pas

  ➔ Condicional irreal en presente (si + pretérito imperfecto)

  ➔ Se emplea "Si" + "existais" (pretérito imperfecto) para indicar una condición irreal en el presente.

• Je te chercherais quand même

  ➔ Condicional presente (condicional simple)

  ➔ "chercherais" es el condicional presente de "chercher", traducido como "buscaría".

• Je donnerais tout ce que j'ai

  ➔ Condicional presente + oración de objeto

  ➔ "donnerais" (condicional) + "tout ce que j'ai" (cláusula de objeto) significa "daría todo lo que tengo".

• Je referais le trajet qui m'a mené à toi

  ➔ Condicional presente + oración relativa (qui + pretérito perfecto)

  ➔ "referais" (condicional) + "qui m'a mené" (oración relativa) significa "repetiría el trayecto que me llevó a ti".

• Comme la première fois

  ➔ Conjunción comparativa "como" + frase nominal

  ➔ "Comme" introduce una comparación: "como la primera vez".

• Peu importe l'endroit

  ➔ Expresión idiomática "peu importe" + sustantivo

  ➔ "Peu importe" significa "no importa"; la frase se traduce como "no importa el lugar".

• Rien que pour te revoir

  ➔ Expresión "rien que" + infinitivo (solo para)

  ➔ "Rien que" enfatiza exclusividad: "solo para volver a verte".

• Je t'aimerais mille fois

  ➔ Condicional presente + frase adverbial "mille fois" (mil veces)

  ➔ "t'aimerais" (condicional) + "mille fois" significa "te amaría mil veces".