mimosa – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 浜崎あゆみ

Letras y Traducción

[Español]

Si pudiera decirle una sola cosa

a mi yo del pasado, ¿qué le diría?

Esa pregunta es común, ¿verdad?

Puede que suene a un cliché, pero...

"Tus esfuerzos serán recompensados, así que todo estará bien".

Porque seguramente no olvidaré la amargura de esas lágrimas.

Uno sigue caminando porque se dio cuenta de que no todo

sale bien solo por ser adulto, ¿verdad?

Las heridas no se curan con el tiempo,

sino que se trata de cuántas sonrisas puedes sobreponerles, ¿no crees?

Por eso, hoy también sigo viviendo sin rendirme, ¿no?

Contar desde el final es demasiado exagerado,

y "no lo siento", decía despreocupadamente.

Los días en que decía eso se han alejado y la irrealidad

me oprime.

Creer en las personas desde el fondo del corazón,

apostar la vida de verdad en algo...

Estas cosas no encajan en absoluto con los tiempos que corren, la verdad.

Lo sé, pero aún así,

seguiré haciéndolo.

Porque este es el mundo donde tú estás.

...

Los que menos saben son los que dicen:

"Qué difícil", "Lo entiendo"... esas

palabras se volvieron un círculo de vacío y se rompieron.

Uno sigue caminando porque se dio cuenta de que no todo

sale bien solo por ser adulto, ¿verdad?

Las heridas no se curan con el tiempo,

sino que se trata de cuántas sonrisas puedes sobreponerles, ¿no crees?

Por eso, hoy también sigo viviendo sin rendirme, ¿no?

Creer en las personas desde el fondo del corazón,

apostar la vida de verdad en algo...

Estas cosas no encajan en absoluto con los tiempos que corren, la verdad.

Lo sé, pero aún así,

seguiré haciéndolo.

Porque este es el mundo donde tú estás.

...

[Japonés]

「ひとつだけ昔の自分にかけてあげられる

としたならどんな言葉にしますか？」

そんな質問よくあるよね

お決まりの台詞に聴こえるかも知れないけど

「努力は報われるから大丈夫だよ」って

きっとあの涙の苦さを忘れずにいるから

大人になったからって全てがうまく

いく訳じゃないと知れたから歩いてるんだろう

傷は時間と共に癒えるんじゃなくて

笑顔をどれだけ上書き出来るかじゃないかな

その為に今日も諦めずに生きてんじゃないかな

最後から数えることなんて大袈裟すぎるし

実感が湧かないしってあっけらかんと

言っていた日々は遠くなってシュールさに

ぎゅっとなる

人を心の底から信じるだなんて

何かに本気で人生賭けるだなんて

今の時代にまるで合ってないことはさぁ

わかってんだけどそれでもねぇ

やっていくんだよ

だって 此処が君の居る世界なんだから

知らない人ほど言う

「大変ですね」って「わかりますよ」って

言葉が虚無感の輪になって割れた

大人になったからって全てがうまく

いく訳じゃないと知れたから歩いてるんだろう

傷は時間と共に癒えるんじゃなくて

笑顔をどれだけ上書き出来るかじゃないかな

その為に今日も諦めずに生きてんじゃないかな

人を心の底から信じるだなんて

何かに本気で人生賭けるだなんて

今の時代にまるで合ってないことはさぁ

わかってんだけどそれでもねぇ

やっていくんだよ

だって此処が君の居る世界なんだから

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
努力 /doʊ.ɾjoʊ.kɯ/ B1	noun - esfuerzo, empeño
報われる /mɯ.kɯ.wa.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - ser recompensado, dar fruto
涙 /na.mi.da/ A2	noun - lágrima
苦さ /ni.ɡa.sa/ B1	noun - amargura, acidez
大人 /o.to.na/ A2	noun - adulto, mayor
傷 /ki.zɯ/ B1	noun - herida, lesión, cicatriz
癒える /i.e.ɾɯ/ B2	verb - curarse, sanar
笑顔 /e.ɡa.o/ A2	noun - sonrisa, cara sonriente
上書き /ɯ.wa.ɡa.ki/ B2	noun - sobrescribir, sobreescritura verb - sobrescribir
諦める /a.ki.ɾa.me.ɾɯ/ B1	verb - rendirse, abandonar
実感 /d͡ʑik.kaɴ/ B2	noun - sensación real, percepción concreta
遠い /to.o.i/ A1	adjective - lejos, distante
信じる /ɕin.d͡ʑi.ɾɯ/ A2	verb - creer, confiar
人生 /d͡ʑin.se.e/ B1	noun - vida (humana), existencia
賭ける /ka.ke.ɾɯ/ B1	verb - apostar, arriesgar
時代 /d͡ʑi.da.i/ B1	noun - era, época, período
虚無感 /kjo.mɯ.kaɴ/ C1	noun - sensación de vacío, nihilismo
割れる /wa.ɾe.ɾɯ/ A2	verb - romperse, agrietarse, dividirse
歩く /a.ɾɯ.kɯ/ A1	verb - caminar, andar
心 /ko.ko.ɾo/ A1	noun - corazón, mente, espíritu

Estructuras gramaticales clave

• 「ひとつだけ昔の自分にかけてあげられるとしたならどんな言葉にしますか？」

  ➔ Condicional hipotético (~としたら / ~としたなら)

  ➔ Se usa para expresar una **situación o suposición hipotética**. A menudo aparece con `~とするなら` o `~とすれば`. Aquí, 「**としたなら**」 significa "Si yo fuera a...".

• お決まりの台詞に聴こえるかも知れないけど

  ➔ Expresar posibilidad (~かも知れない)

  ➔ Indica que algo **podría ser** el caso, o que existe una posibilidad. 「**かも知れない**」 significa "podría ser" o "es posible que".

• きっとあの涙の苦さを忘れずにいるから

  ➔ Continuar sin hacer (~ずにいる)

  ➔ `~ずに` es la forma negativa de `~ないで` (sin hacer), combinada con `いる` para expresar un **estado continuo de no hacer algo**. 「**忘れずにいる**」 significa "continuar sin olvidar".

• 大人になったからって全てがうまくいく訳じゃないと知れたから歩いてるんだろう

  ➔ Negar expectativa / No es que... (~訳じゃない)

  ➔ Se usa para negar una suposición general, expectativa o creencia común. Literalmente significa "no es el caso que..." o "no significa que...". Aquí, 「**うまくいく訳じゃない**」 significa "no es que todo vaya bien".

• 傷は時間と共に癒えるんじゃなくて

  ➔ No X, sino más bien Y (~んじゃなくて)

  ➔ Una forma coloquial de `~のではないで` o `~わけではなくて`, utilizada para **corregir un malentendido o establecer lo que no es el caso, introduciendo lo que sí lo es**. 「**癒えるんじゃなくて**」 significa "no es que se curen, sino que...".

• 笑顔をどれだけ上書き出来るかじゃないかな

  ➔ Buscar acuerdo / Afirmación suave (~じゃないかな)

  ➔ Un final de oración común, equivalente a "¿No es así?" o "Creo que es..." en español. Se usa para **buscar acuerdo o expresar una afirmación/opinión suave** mientras se invita a la confirmación. 「**じゃないかな**」 significa "¿No será que...?" o "Creo que es...".

• その為に今日も諦めずに生きてんじゃないかな

  ➔ Con el propósito de / Para (~為に)

  ➔ Expresa el **propósito o meta** de una acción. Puede usarse con sustantivos (`Nの+為に`) o verbos (`Vる+為に`). Aquí, 「**その為に**」 significa "con ese propósito" o "para eso".

• 人を心の底から信じるだなんて

  ➔ Expresar sorpresa/incredulidad (~だなんて)

  ➔ Se usa para expresar sorpresa, incredulidad, o a veces un sentimiento negativo o irónico hacia algo. Transmite una sensación de "¡No puedo creer que...!" o "¡Cómo es posible que...!". Aquí, 「**信じるだなんて**」 significa "¡Creer en las personas desde el fondo del corazón, cómo es posible!".

• わかってんだけどそれでもねぇ

  ➔ Conjunción explicativa/conectiva (~んだけど)

  ➔ Una partícula conversacional informal a menudo utilizada para **introducir un tema, dar información de fondo o expresar un pensamiento preliminar** antes del punto principal. Puede implicar "aunque" o "pero" si hay un contraste. Aquí, 「**わかってんだけど**」 significa "lo sé, pero...".

• やっていくんだよ

  ➔ Acción continua / Hacer hacia el futuro (~ていく)

  ➔ `~ていく` indica que una acción **continuará desde ahora en adelante** o **se llevará a cabo hacia el futuro**. Sugiere progreso o movimiento lejos del hablante. 「**やっていく**」 significa "seguirá haciendo" o "continuará".