Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
努力 /doʊ.ɾjoʊ.kɯ/ B1 |
|
報われる /mɯ.kɯ.wa.ɾe.ɾɯ/ B2 |
|
涙 /na.mi.da/ A2 |
|
苦さ /ni.ɡa.sa/ B1 |
|
大人 /o.to.na/ A2 |
|
傷 /ki.zɯ/ B1 |
|
癒える /i.e.ɾɯ/ B2 |
|
笑顔 /e.ɡa.o/ A2 |
|
上書き /ɯ.wa.ɡa.ki/ B2 |
|
諦める /a.ki.ɾa.me.ɾɯ/ B1 |
|
実感 /d͡ʑik.kaɴ/ B2 |
|
遠い /to.o.i/ A1 |
|
信じる /ɕin.d͡ʑi.ɾɯ/ A2 |
|
人生 /d͡ʑin.se.e/ B1 |
|
賭ける /ka.ke.ɾɯ/ B1 |
|
時代 /d͡ʑi.da.i/ B1 |
|
虚無感 /kjo.mɯ.kaɴ/ C1 |
|
割れる /wa.ɾe.ɾɯ/ A2 |
|
歩く /a.ɾɯ.kɯ/ A1 |
|
心 /ko.ko.ɾo/ A1 |
|
“努力, 報われる, 涙” – ¿ya lo entendiste todo?
⚡ Explora ejercicios de vocabulario en la App justo después de escuchar "mimosa"
Estructuras gramaticales clave
-
「ひとつだけ昔の自分にかけてあげられるとしたならどんな言葉にしますか?」
➔ Condicional hipotético (~としたら / ~としたなら)
➔ Se usa para expresar una **situación o suposición hipotética**. A menudo aparece con `~とするなら` o `~とすれば`. Aquí, 「**としたなら**」 significa "Si yo fuera a...".
-
お決まりの台詞に聴こえるかも知れないけど
➔ Expresar posibilidad (~かも知れない)
➔ Indica que algo **podría ser** el caso, o que existe una posibilidad. 「**かも知れない**」 significa "podría ser" o "es posible que".
-
きっとあの涙の苦さを忘れずにいるから
➔ Continuar sin hacer (~ずにいる)
➔ `~ずに` es la forma negativa de `~ないで` (sin hacer), combinada con `いる` para expresar un **estado continuo de no hacer algo**. 「**忘れずにいる**」 significa "continuar sin olvidar".
-
大人になったからって全てがうまくいく訳じゃないと知れたから歩いてるんだろう
➔ Negar expectativa / No es que... (~訳じゃない)
➔ Se usa para negar una suposición general, expectativa o creencia común. Literalmente significa "no es el caso que..." o "no significa que...". Aquí, 「**うまくいく訳じゃない**」 significa "no es que todo vaya bien".
-
傷は時間と共に癒えるんじゃなくて
➔ No X, sino más bien Y (~んじゃなくて)
➔ Una forma coloquial de `~のではないで` o `~わけではなくて`, utilizada para **corregir un malentendido o establecer lo que no es el caso, introduciendo lo que sí lo es**. 「**癒えるんじゃなくて**」 significa "no es que se curen, sino que...".
-
笑顔をどれだけ上書き出来るかじゃないかな
➔ Buscar acuerdo / Afirmación suave (~じゃないかな)
➔ Un final de oración común, equivalente a "¿No es así?" o "Creo que es..." en español. Se usa para **buscar acuerdo o expresar una afirmación/opinión suave** mientras se invita a la confirmación. 「**じゃないかな**」 significa "¿No será que...?" o "Creo que es...".
-
その為に今日も諦めずに生きてんじゃないかな
➔ Con el propósito de / Para (~為に)
➔ Expresa el **propósito o meta** de una acción. Puede usarse con sustantivos (`Nの+為に`) o verbos (`Vる+為に`). Aquí, 「**その為に**」 significa "con ese propósito" o "para eso".
-
人を心の底から信じるだなんて
➔ Expresar sorpresa/incredulidad (~だなんて)
➔ Se usa para expresar sorpresa, incredulidad, o a veces un sentimiento negativo o irónico hacia algo. Transmite una sensación de "¡No puedo creer que...!" o "¡Cómo es posible que...!". Aquí, 「**信じるだなんて**」 significa "¡Creer en las personas desde el fondo del corazón, cómo es posible!".
-
わかってんだけどそれでもねぇ
➔ Conjunción explicativa/conectiva (~んだけど)
➔ Una partícula conversacional informal a menudo utilizada para **introducir un tema, dar información de fondo o expresar un pensamiento preliminar** antes del punto principal. Puede implicar "aunque" o "pero" si hay un contraste. Aquí, 「**わかってんだけど**」 significa "lo sé, pero...".
-
やっていくんだよ
➔ Acción continua / Hacer hacia el futuro (~ていく)
➔ `~ていく` indica que una acción **continuará desde ahora en adelante** o **se llevará a cabo hacia el futuro**. Sugiere progreso o movimiento lejos del hablante. 「**やっていく**」 significa "seguirá haciendo" o "continuará".
Canciones relacionadas

Warrior
AURORA

Jones vs. Jones
Kool & The Gang

All Is Not Lost
OK Go, Pilobolus

Peter Pan
Kelsea Ballerini

Long Ago and Far Away
Frank Sinatra

Tricky
Crazy Frog

Jealous Type
Doja Cat

I'm Gonna Show You Crazy
Bebe Rexha

One More Time
Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida

Joy to the World
Boney M.

Out Of My League
LANY

home
gnash, johnny yukon

Believer
American Authors

Write On Me
Fifth Harmony

Be Brave
Owl City

BRON
Lykke Li

Funhouse
P!nk

Naked
Jonas Blue, MAX

Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones

Slave to Your Love
Hurts