明日への手紙 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 手嶌葵

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

元気でいますか

¿Estás bien?

大事な人はできましたか

¿Has encontrado a esa persona importante?

いつか夢は叶いますか

¿Algún día se cumplirán tus sueños?

この道の先で

Allá en el camino de adelante

覚えていますか

¿Lo recuerdas?

揺れる麦の穂 あの夕映え

Los espigas oscilantes del trigo, esa puesta de sol

地平線 続く空を探し続けていた

Seguíamos buscando el horizonte y el cielo que continúa

明日を描こうともがきながら

Mientras luchamos por pintar el mañana

今 夢の中へ

Ahora, hacia el sueño

形ないものの輝きを

El brillo de lo intangible

そっと そっと抱きしめて

Lo abrazamos, despacio, despacio

進むの

Seguimos avanzando

笑っていますか

¿Estás sonriendo?

あの日のように無邪気な目で

Con ojos inocentes como aquel día

寒い夜も雨の朝も

En las noches frías y en las mañanas lluviosas

きっとあったでしょ

Seguramente también las viviste

ふるさとの街は

La ciudad natal

帰る場所ならここにあると

Si hay un lugar para regresar, está aquí

いつだって変わらずに

Siempre permaneciendo igual

あなたを待っている

Te estaré esperando

明日を描くことを止めないで

No dejes de imaginar el mañana

今 夢の中へ

Ahora, hacia el sueño

大切な人のぬくもりを

El calor de esa persona especial

ずっと ずっと 忘れずに

Nunca, nunca lo olvides

進むの

Seguimos avanzando

人は迷いながら揺れながら

Las personas van y vienen, duda tras duda

歩いてゆく

Y siguen caminando

二度とない時の輝きを

Quiero observar el brillo de ese tiempo que no volverá

見つめていたい

Mientras tanto, en mis ojos

明日を描こうともがきながら

Mientras luchamos por pintar el mañana

今 夢の中で

Ahora, en el sueño

形ないものの輝きを

El brillo de lo intangible

そっと そっと 抱きしめて

Lo abrazamos, despacio, despacio

進むの

Seguimos avanzando

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
元気 /ɡenki/ A2	noun - salud, vitalidad
夢 /yume/ A2	noun - sueño
道 /michi/ A2	noun - camino
空 /sora/ A2	noun - cielo
進む /susumu/ B1	verb - avanzar, proceder
描く /kaku/ B1	verb - dibujar, representar
大切 /taisetsu/ B1	adjective - importante, precioso
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abrazar, acoger
無邪気 /mujaki/ B2	adjective - inocente, ingenuo
街 /machi/ A2	noun - ciudad, calle
帰る /kaeru/ A2	verb - regresar, volver
寒い /samui/ A1	adjective - frío
雨 /ame/ A1	noun - lluvia
時 /toki/ A2	noun - tiempo
迷う /mayou/ B1	verb - dudar, perderse
輝き /kagayaki/ B2	noun - brillo, resplandor

Estructuras gramaticales clave

• 大事な人はできましたか

  ➔ Uso de la partícula "は" para indicar el tema de la oración.

  ➔ "は" marca el tema de la oración, destacando "persona importante".

• 夢は叶いますか

  ➔ Uso del verbo en forma potencial para preguntar sobre la posibilidad.

  ➔ "叶います" en forma potencial, indicando la posibilidad o capacidad.

• あの日のように無邪気な目で

  ➔ Uso de "ように" para hacer una comparación o indicar similitud.

  ➔ "ように" significa "como" o "igual a", expresando similitud con un estado pasado.

• 進むの

  ➔ Uso de "の" para nominalizar un verbo, convirtiéndolo en una frase nominal.

  ➔ "の" convierte un verbo en una frase nominal, en este caso la acción de avanzar.

• 形ないものの輝きを

  ➔ Uso de "の" para conectar "もの" (cosas) y "輝き" (brillo), indicando posesión o característica.

  ➔ "の" conecta "もの" y "輝き" para describir la brillantez de cosas intangibles.

• 歩いてゆく

  ➔ Uso del verbo en forma te combinada con 行く para expresar movimiento que continúa hacia adelante.

  ➔ La combinación de la forma te del verbo con "ゆく" indica movimiento continuo o hacia adelante.