Mon étoile – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Pix'L, Anouchka
• Álbum: Nouveau Départ

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je sais que je peux compter sur mon étoile

Sé que puedo contar con mi estrella

J'ai rêvé d'aller là-haut, d'aller la voir

soñé con ir allá arriba, con verla

Que mon chemin s'éclaire

Que mi camino se ilumine

Être sous sa lumière

Estar bajo su luz

Et si je suis tête en l'air

Y si tengo la cabeza en las nubes

C'est pour la voir

Es para verla

Entends ma voix et sois là

Escucha mi voz y quédate aquí

Où vont mes pas

Adónde van mis pasos

Il me faut ta présence

Necesito tu presencia

Réponds-moi

Respóndeme

J'ai cherché l'amour où il n'était pas

Busqué el amor donde no está

La clé de ma destinée dans ta poche

La llave de mi destino en tu bolsillo

Je vois le mal où il n'est pas

Veo el mal donde no existe

Et tu m'aides à rester debout quand c'est dark

Y me ayudas a seguir en pie cuando está oscuro

J'ai besoin des autres et peur d'être à part

Necesito a los demás y tengo miedo de estar solo

Tu me permets de tenir quand je décroche

Me permites aguantar cuando me descontrolo

Je sais que tu es là quelque part

Sé que estás allí en algún lugar

Si je te perds, c'est de ma faute

Si te pierdo, es culpa mía

Car je combats mes démons

Porque lucho contra mis demonios

Rien n'est impossible

Nada es imposible

Et mi connais maintenant

Y ahora lo sé

Mi peux compte su li

Sé que puedo contar con mi estrella

Je sais que je peux compter sur mon étoile

Sé que ella siempre estará ahí

J'ai rêvé d'aller là-haut, d'aller la voir

Justo allí, conmigo

Que mon chemin s'éclaire

Sé que puedo contar con mi estrella

Être sous sa lumière

Soñé con ir allá arriba, con verla

Et si je suis tête en l'air

Que mi camino se ilumine

C'est pour la voir

Estar bajo su luz

...

Y si tengo la cabeza en las nubes

Je peux compter sur toi pour veiller sur moi

Es para verla

Je te vois les yeux fermés

Puedo contar contigo para cuidar de mí

Je réalise que tu es partout et tu m'épaules

Te veo con los ojos cerrados

Et j'avance jusqu'à trouver quel est mon rôle

Me doy cuenta que estás en todas partes y me apoyas

Auprès de toi ce chemin me paraît moins long

Y avanzo hasta encontrar cuál es mi papel

Et je sais, oui je sais

Contigo, este camino me parece menos largo

Que je peux compter sur mon étoile

Y sé, sí sé

Je sais qu'elle sera toujours là

Que puedo contar con mi estrella

Juste là, avec moi

Sé que siempre estará allí

Je sais que je peux compter sur mon étoile

Justo allí, conmigo

J'ai rêvé d'aller là-haut, d'aller la voir

Sé que puedo contar con mi estrella

Que mon chemin s'éclaire

Soñé con ir allá arriba, con verla

Être sous sa lumière

Que mi camino se ilumine

Et si je suis tête en l'air

Estar bajo su luz

C'est pour la voir

Y si tengo la cabeza en las nubes

...

Es para verla

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
compter /kɔ̃.tɛ/ A2	verb - contar, confiar en
éclaire /e.ʃɛʁ/ B1	verb - iluminar, alumbrar
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - luz, iluminación
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
air /ɛʁ/ A1	noun - aire
voie /vwa/ B2	noun - camino, vía
destinée /dɛs.ti.ne/ B2	noun - destino, destino
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - camino
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
démon /de.mɔ̃/ B2	noun - demonio
possible /pɔ.si.bl/ A2	adjective - posible
vision /vjɑ̃sjɔ̃/ B2	noun - visión, sueño

Estructuras gramaticales clave

• Je sais que je peux compter sur mon étoile.

  ➔ Presente para expresar certeza.

  ➔ La frase "je sais" indica conocimiento o certeza sobre algo.

• J'ai rêvé d'aller là-haut, d'aller la voir.

  ➔ Pasado (passé composé) para expresar acciones completadas.

  ➔ La frase "j'ai rêvé" indica un sueño que ya ha ocurrido.

• Il me faut ta présence.

  ➔ Construcción impersonal para expresar necesidad.

  ➔ La frase "il me faut" indica una necesidad de algo.

• Rien n'est impossible.

  ➔ Negación para expresar imposibilidad.

  ➔ La frase "rien n'est" indica que nada es imposible.

• Je peux compter sur toi pour veiller sur moi.

  ➔ Presente para expresar habilidad.

  ➔ La frase "je peux" indica la habilidad de contar con alguien.

• Et je sais, oui je sais.

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de "je sais" enfatiza la certeza del hablante.