Mon Vieux – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Daniel Guichard

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Dans son vieux pardessus râpé, il s’en allait l’hiver, l’été,

En su viejo abrigo raído, se iba en invierno, en verano,

dans le petit matin frileux, mon vieux.

en la pequeña mañana fría, mi viejo.

Y’ avait qu’un dimanche par semaine, les autres jours c’était la graine,

Solo había un domingo por semana, los otros días era la semilla,

qu’il allait gagner comme on peut, mon vieux.

que iba a ganar como se puede, mi viejo.

L’été on allait voir la mer, tu vois, c’était pas la misère,

En verano íbamos a ver el mar, ves, no era la miseria,

c’était pas non plus l’paradis, eh oui, tant pis.

tampoco era el paraíso, eh sí, qué pena.

Dans son vieux pardessus râpé, il a pris pendant des années,

En su viejo abrigo raído, tomó durante años,

le même autobus de banlieue, mon vieux.

el mismo autobús de las afueras, mi viejo.

Le soir en rentrant du boulot, il s’asseyait sans dire un mot,

Por la noche al volver del trabajo, se sentaba sin decir una palabra,

il était du genre silencieux, mon vieux.

era del tipo silencioso, mi viejo.

Les dimanches étaient monotones, on n’ recevait jamais personne,

Los domingos eran monótonos, nunca recibíamos a nadie,

ça n’ le rendait pas malheureux, je crois, mon vieux.

eso no lo hacía infeliz, creo, mi viejo.

Dans son vieux pardessus râpé, les jours de paie quand il rentrait,

En su viejo abrigo raído, los días de paga cuando volvía,

on l’entendait gueuler un peu, mon vieux.

se le oía vociferar un poco, mi viejo.

Nous, on connaissait la chanson, tout y passait, bourgeois, patrons, la gauche, la droite,

Nosotros conocíamos la canción, todo pasaba por ella, burgueses, patrones, la izquierda, la derecha,

même le Bon Dieu, avec mon vieux.

incluso el Buen Dios, con mi viejo.

Chez nous, y’ avait pas la télé, c’est dehors que j’allais chercher,

En casa no teníamos tele, es afuera donde iba a buscar,

pendant quelques heures l’évasion, je sais, c’est con.

durante algunas horas la evasión, lo sé, qué tonto.

Dire que j’ai passé des années, à côté d’ lui sans le r’garder,

Pensar que pasé años, al lado de él sin mirarlo,

on a à peine ouvert les yeux, nous deux.

apenas abrimos los ojos, nosotros dos.

J’aurais pu, c’était pas malin, faire avec lui un bout d’ chemin,

Podría haber, no era difícil, hacer con él un tramo del camino,

ça l’aurait p’t’ être rendu heureux, mon vieux.

quizás lo habría hecho feliz, mi viejo.

Mais quand on a juste quinze ans, on n’a pas le cœur assez grand,

Pero cuando uno tiene solo quince años, no tiene el corazón lo suficientemente grande,

pour y loger toutes ces choses-là, tu vois.

para albergar todas esas cosas, ves.

Maintenant qu’il est loin d’ici, en pensant à tout ça, j’ me dis,

Ahora que está lejos de aquí, pensando en todo esto, me digo,

j’aimerais bien qu’il soit près de moi,

me gustaría que estuviera cerca de mí,

Papa

Papá.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vieux /vjø/ A1	adjective - viejo noun - viejo
hiver /ivɛʁ/ A1	noun - invierno
été /ete/ A1	noun - verano
matin /matɛ̃/ A1	noun - mañana
jours /ʒuʁ/ A1	noun - días
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
ans /ɑ̃/ A1	noun - años
soir /swaʁ/ A1	noun - tarde
dire /diːʁ/ A1	verb - decir
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
papa /papa/ A1	noun - papá
aller /ale/ A1	verb - ir
rentrer /ʁɑ̃tʁe/ A2	verb - volver (a casa)
loin /lwɛ̃/ A2	adjective - lejos adverb - lejos
heureux /œʁø/ A2	adjective - feliz

Estructuras gramaticales clave

• Dans son vieux pardessus râpé, il s’en allait l’hiver, l’été

  ➔ Verbo reflexivo con 's'en aller' indicando acción habitual o repetida en el pasado. Tiempo Imparfait.

  ➔ La frase "il s'en allait" significa "él solía irse". El tiempo imparfait (s'en allait) se usa para describir una acción recurrente en el pasado. "L'hiver, l'été" enfatiza aún más esta acción habitual que ocurre a través de las estaciones.

• Y’ avait qu’un dimanche par semaine, les autres jours c’était la graine

  ➔ Uso de 'il y avait' (impersonal) para indicar existencia en el pasado. Uso de 'c'était' con 'la graine' (informal) implicando trabajo duro.

  ➔ "Y'avait qu'un dimanche par semaine" significa "Solo había un domingo por semana". "Les autres jours c'était la graine" implica que los otros días eran sobre trabajo duro. La expresión informal 'la graine' aquí es una forma figurativa de decir que los otros días se pasaban luchando para ganarse la vida.

• L’été on allait voir la mer, tu vois, c’était pas la misère,

  ➔ Tiempo Imparfait ('on allait') indicando acción repetida. Uso de 'tu vois' como marcador del discurso. 'C'était pas' + sustantivo.

  ➔ "On allait voir la mer" - "Solíamos ir a ver el mar". "On" aquí se usa informalmente en lugar de "nous". El imparfait describe una acción recurrente. "Tu vois" es una frase de relleno común que significa "ya ves". "C'était pas la misère" - "No era miseria", indicando que aunque no era lujosa, su vida no era terrible.

• Dans son vieux pardessus râpé, les jours de paie quand il rentrait,

  ➔ Cláusula subordinada introducida por 'quand' con tiempo imparfait 'rentrait' describiendo un evento recurrente.

  ➔ La cláusula 'quand' "quand il rentrait" describe un evento recurrente en el pasado: "cuando volvía a casa". El uso de imparfait ('rentrait') refuerza la naturaleza habitual de esta acción.

• on l’entendait gueuler un peu, mon vieux.

  ➔ 'Entendre' + infinitivo para indicar escuchar a alguien hacer algo. Tiempo Imparfait.

  ➔ "On l'entendait gueuler un peu" se traduce como "Podíamos oírlo gritar un poco". La estructura 'entendre + infinitivo' describe la acción escuchada. Imparfait ('entendait') indica que fue una ocurrencia repetida.

• c’est dehors que j’allais chercher,

  ➔ Construcción de oración hendida usando 'c'est...que' para enfatizar un elemento específico. Tiempo Imparfait ('j'allais').

  ➔ Esta es una oración hendida que enfatiza 'dehors' (afuera). Se traduce literalmente como "Es afuera donde solía ir a buscar". La construcción 'c'est...que' destaca el lugar donde el narrador buscaba algo.

• Dire que j’ai passé des années, à côté d’ lui sans le r’garder,

  ➔ Uso de infinitivo ('Dire') para expresar arrepentimiento o darse cuenta. 'Sans' + infinitivo ('sans le r'garder') para expresar una acción realizada sin otra acción.

  ➔ "Dire que j’ai passé des années..." expresa arrepentimiento - "Pensar que pasé años...". "Sans le r'garder" significa "sin mirarlo". 'Sans' seguido de un infinitivo describe hacer algo sin que ocurra otra acción.