MOON PRIDE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ももいろクローバーZ

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Moon Pride あなたの力になりたい

Orgullo Lunar - Quiero ser tu fuerza

涙は頬を伝い 瞳は紅く燃える

Las lágrimas recorren mis mejillas - Mis ojos arden en rojo

稲妻のように激しく 誰かが愛を叫ぶ

Tan intensamente como un rayo - Alguien grita amor

例えどんな 暗闇でも

No importa cuán - Oscuro sea

一人じゃないよね？ 私達を

No estás solo, ¿verdad? - Nosotras

照らす Moonlight

Iluminamos - La luz de la luna

嗚呼 女の子にも譲れぬ矜持がある

Ah - Las chicas también tienen un orgullo que no cederán

それは 王子様に運命投げず

Eso es - No dejaré mi destino en manos de un príncipe

自ら戦う意志

La voluntad de luchar por mí misma

Shiny Make-Up　輝くよ 星空を集めて

Maquillaje Brillante, brilla - Reuniendo las estrellas

ただ護られるだけの か弱い存在じゃないわ

No soy solo una existencia frágil - Que solo será protegida

悲しみの波に揺られ 怒りの焔に灼かれても

Meceada por las olas de la tristeza - Aún quemada por la llama de la ira

稲妻のように眩く 永遠の愛を誓う

Brillante como un rayo - Juro amor eterno

例え今は 離れてても

Aunque ahora - Estemos lejos

独りじゃないよね？ 私達を

No estás sola, ¿verdad? - Nosotras

繋ぐ Moonlight

Conectamos - La luz de la luna

嗚呼 女の子には無敵の武器がある

Ah - Las chicas tienen un arma invencible

それは 弱さに寄り添う眼差しと

Eso es - Una mirada que abraza la debilidad

全て受け入れる強さ

Y la fuerza de aceptar todo

Shiny Make-Up　煌めくよ 星空に抱かれて

Maquillaje Brillante, brilla - Abrazada por las estrellas

時を超えた絆が 私に勇気をくれる

El lazo que trasciende el tiempo - Me da valor

恋しくて 切なくて

Te extraño - Es doloroso

泣きたくなるよ

Quiero llorar

会いたくて 淋しくて

Te quiero ver - Me siento sola

駈け出しそうな恋心

Un corazón enamorado que parece correr

この広い宇宙で 何度生まれ変わっても

En este vasto universo - No importa cuántas veces renazca

あなたに恋をする

Me enamoraré de ti

Shiny Make-Up　羽ばたくよ 星空の彼方へ

Maquillaje Brillante, voy a volar - Hacia el otro lado de las estrellas

罪が廻る世界でも 未来を信じられる

Incluso en un mundo donde los pecados giran - Puedo creer en el futuro

――だから Shiny Make-Up　戦うよ 星空を纏って

--- Por eso - Maquillaje Brillante, lucharé - Envuelta en estrellas

新しい伝説が 今ここから始まる

Una nueva leyenda - Comienza aquí y ahora

La La Pretty Guardian SAILOR MOON

La La Bonita Guardiana - SAILOR MOON

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
力 /ちから/ B1	noun - poder, fuerza
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrimas
燃える /もえる/ B1	verb - arder, quemar
愛 /あい/ A2	noun - amor
叫ぶ /さけぶ/ B2	verb - gritar
闇 /やみ/ B1	noun - oscuridad
戦う /たたかう/ B2	verb - luchar
星空 /ほしぞら/ A2	noun - cielo estrellado
輝く /かがやく/ B2	verb - brillar
光 /ひかり/ A2	noun - luz
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
信じる /しんじる/ B1	verb - creer
伝説 /でんせつ/ B2	noun - leyenda
始まる /はじまる/ A2	verb - empezar

Estructuras gramaticales clave

• あなたの力になりたい

  ➔ Deseo + に (ni) + なる (naru) para expresar 'querer convertirse en'.

  ➔ 'になりたい' significa 'querer convertirse en' o 'desear ser' al expresar aspiraciones.

• 涙は頬を伝い

  ➔ 'は' (wa) marca el tema, y '伝い' (tsutoi) significa 'resbalar' o 'corre por'.

  ➔ 'は' (wa) marca el tema y '伝い' (tsutoi) describe la acción de lágrimas que corren.

• 星空を集めて

  ➔ 'を' (o) marca el objeto, combinado con '集めて' (atsumete) que significa 'reunir' en forma te, indicando una acción en secuencia.

  ➔ 'を' marca el objeto directo, y '集めて' (atsumete) es la forma en te del verbo que significa 'reunir' o 'coleccionar'.

• 新しい伝説が今ここから始まる

  ➔ 'が' (ga) marca el sujeto, y '始まる' (hajimaru) es un verbo intransitivo que significa 'empezar'.

  ➔ 'が' marca el sujeto, y '始まる' (hajimaru) es un verbo intransitivo que significa 'comenzar'.

• 未来を信じられる

  ➔ 'を' (o) marca el objeto directo, y '信じられる' (shinjirareru) es la forma potencial del verbo '信じる' (creer).

  ➔ 'を' marca el objeto directo, y '信じられる' es la forma potencial del verbo '信じる', que significa 'puede creer'.