MOON PRIDE – 日本語の歌詞

• 歌手: ももいろクローバーZ

歌詞と翻訳

[日本語]

Moon Pride あなたの力になりたい

涙は頬を伝い 瞳は紅く燃える

稲妻のように激しく 誰かが愛を叫ぶ

例えどんな 暗闇でも

一人じゃないよね？ 私達を

照らす Moonlight

嗚呼 女の子にも譲れぬ矜持がある

それは 王子様に運命投げず

自ら戦う意志

Shiny Make-Up　輝くよ 星空を集めて

ただ護られるだけの か弱い存在じゃないわ

悲しみの波に揺られ 怒りの焔に灼かれても

稲妻のように眩く 永遠の愛を誓う

例え今は 離れてても

独りじゃないよね？ 私達を

繋ぐ Moonlight

嗚呼 女の子には無敵の武器がある

それは 弱さに寄り添う眼差しと

全て受け入れる強さ

Shiny Make-Up　煌めくよ 星空に抱かれて

時を超えた絆が 私に勇気をくれる

恋しくて 切なくて

泣きたくなるよ

会いたくて 淋しくて

駈け出しそうな恋心

この広い宇宙で 何度生まれ変わっても

あなたに恋をする

Shiny Make-Up　羽ばたくよ 星空の彼方へ

罪が廻る世界でも 未来を信じられる

――だから Shiny Make-Up　戦うよ 星空を纏って

新しい伝説が 今ここから始まる

La La Pretty Guardian SAILOR MOON

主要な語彙

語彙	意味
力 /ちから/ B1	noun - 力
涙 /なみだ/ A2	noun - 涙
燃える /もえる/ B1	verb - 燃える
愛 /あい/ A2	noun - 愛
叫ぶ /さけぶ/ B2	verb - 叫ぶ
闇 /やみ/ B1	noun - 闇
戦う /たたかう/ B2	verb - 戦う
星空 /ほしぞら/ A2	noun - 星空
輝く /かがやく/ B2	verb - 輝く
光 /ひかり/ A2	noun - 光
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
信じる /しんじる/ B1	verb - 信じる
伝説 /でんせつ/ B2	noun - 伝説
始まる /はじまる/ A2	verb - 始まる

主要な文法構造

• あなたの力になりたい

  ➔ '〜たい' (tai) thể hiện mong muốn, đi kèm với danh từ hoặc động từ nguyên thể.

  ➔ '〜たい'は、自分の願望や希望を表現し、「なりたい」は「なる」（ trở thành）動詞に付いて「〜したい」（ muốn làm gì）を示す。

• 涙は頬を伝い

  ➔ 'は'はテーマを示し、『伝い』は涙が頬を伝う（したたる）現象を表す動詞。

  ➔ 'は'はトピックを示し、『伝い』は涙が頬を伝って流れることを表す動詞。

• 星空を集めて

  ➔ 'を'は目的格を示し、'集めて'は動詞'集める'のて形で、意味は‘集める’や‘集めて’と続く行為を表す。

  ➔ 'を'は目的格を示し、'集めて'は動詞'集める'のて形で、物を集める行為を表す。

• 新しい伝説が今ここから始まる

  ➔ 'が'は主語を示し、『始まる』は自動詞で「始まる」を意味する。

  ➔ 'が'は主語を示し、『始まる』は自動詞で、「始まる」を意味する。

• 未来を信じられる

  ➔ 'を'は目的格を示し、'信じられる'は動詞'信じる'の可能形で、「信じることができる」を意味する。

  ➔ 'を'は目的格を示し、'信じられる'は動詞'信じる'の可能形で、「信じることができる」を意味する。