My Pet Monster – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bryant Oden

Letras y Traducción

[Español]

Mi monstruo mascota, dientes afilados, pelaje suave.

A veces me pregunto por qué nos llevamos bien, sí.

Mi monstruo mascota, dientes afilados, pelaje suave.

Cuando eructa, suena como un trueno.

Es difícil verlo a menos que seas yo.

Y aún así, es borroso por lo peludo que es.

Solo se le ve bien una vez al año en Halloween.

Intenta no verse feroz para que nadie grite y arme un escándalo.

Le gusta trepar árboles, sentir la brisa, liberar las hojas.

Y cuando llueve, añade algunos de sus propios estornudos.

Cada vez que cae nieve, lanza bolas de nieve.

Y cuando la maestra llama, adivina sobre quién cae la culpa.

Mi monstruo mascota, dientes afilados, pelaje suave.

A veces me pregunto por qué nos llevamos bien, sí.

Mi monstruo mascota, dientes afilados, pelaje suave.

Cuando eructa, suena como un trueno.

Limpio mi cuarto cada día, pero nunca se queda así.

Es un jueguito que hace, lo deja todo desordenado.

Hago mi tarea cada noche, casi todas las respuestas están bien.

Pero con la luz del amanecer, lo esconde fuera de vista.

Se escabulle como espía, se come el último trozo de pay.

Intento negarlo, pero se preguntan si miento.

Agua en el piso del baño, puertas de la cocina abiertas.

Me meto en problemas cada vez más, ¿por qué me culpan?

¿No ves?

No fui yo, tú...

Ya te lo dije.

Fue mi monstruo mascota, dientes afilados, pelaje suave.

A veces me pregunto por qué nos llevamos bien, sí.

Mi monstruo mascota, dientes afilados, pelaje suave.

Cuando eructa, suena como un trueno.

Me pregunto si conseguirle otro monstruo, así no se aburre y hace más truenos.

Mi monstruo mascota, dientes afilados, pelaje suave.

A veces me pregunto por qué nos llevamos bien, sí.

Mi monstruo mascota, dientes afilados, pelaje suave.

Cuando eructa, suena como un trueno.

Mi monstruo mascota, dientes afilados, pelaje suave.

A veces me pregunto por qué nos llevamos bien, sí.

Mi monstruo mascota, dientes afilados, pelaje suave.

Cuando eructa, suena como un trueno.

[Inglés]

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

Sometimes I wonder why we get along, yeah.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

When he burps it sounds like thunder.

He's hard to see unless you happen to be me.

And even then, he's blurry cause he's so furry.

The only time he's really seen is once a year on Halloween.

He tries not to look mean so no one screams and makes a scene.

He likes to climb trees, see the breeze, free the leaves.

And when it rains, he adds some of his own sneeze.

Every time the snow falls, he throws snowballs.

And when the teacher calls, guess where the blame falls.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

Sometimes I wonder why we get along, yeah.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

When he burps it sounds like thunder.

I clean my room every day but it never stays that way.

It's a little game he'll play, he leaves it all in disarray.

I do my homework every night, I get most of the answers right.

But by the morning light, he hides it out of sight.

He sneaks like a spy, eats the last piece of pie.

I try to deny, but they wonder if I lie.

Water on the bathroom floor, open kitchen cabinet doors.

I get in trouble more and more, what are you blaming me for?

Don't you see?

It wasn't me, you...

I already told you.

It was my pet monster, sharp teeth, soft fur.

Sometimes I wonder why we get along, yeah.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

When he burps it sounds like thunder.

I wonder, should I get him another monster so he won't get bored and make a lot more thunder.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

Sometimes I wonder why we get along, yeah.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

When he burps it sounds like thunder.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

Sometimes I wonder why we get along, yeah.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

When he burps it sounds like thunder.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
monster /ˈmɒnstər/ A1	noun - monstruo
sharp /ʃɑːrp/ A1	adjective - afilado
teeth /tiːθ/ A1	noun - dientes
fur /fɜːr/ A1	noun - piel
burp /bɜːrp/ A2	verb - eructar
thunder /ˈθʌndər/ A1	noun - trueno
blurry /ˈblʌri/ B1	adjective - borroso
furry /ˈfɜːri/ A2	adjective - peludo
Halloween /ˌhæləˈwiːn/ A2	noun - Halloween
sneeze /sniːz/ A2	verb - estornudar
snowball /ˈsnoʊbɔːl/ A2	noun - bola de nieve
disarray /ˌdɪsəˈreɪ/ B2	noun - desorden
spy /spaɪ/ A2	noun - espía verb - espiar
blame /bleɪm/ A2	verb - culpar
bored /bɔːrd/ A2	adjective - aburrido

Estructuras gramaticales clave

• He likes to climb trees, see the breeze, free the leaves.

  ➔ Infinitivo después de 'like'

  ➔ El verbo "likes" va seguido del infinitivo "to climb" (y otros verbos) para expresar acciones habituales.

• When he burps it sounds like thunder.

  ➔ Condicional cero (when + presente simple)

  ➔ "When" introduce una cláusula temporal; ambos verbos están en presente simple para describir una verdad general.

• I clean my room every day but it never stays that way.

  ➔ Adverbio de frecuencia + presente simple + adverbio negativo "never"

  ➔ "every day" indica hábito; "never" niega el verbo "stays" en presente simple.

• I already told you.

  ➔ Pasado simple con adverbio "already"

  ➔ "already" se coloca antes del verbo pasado "told" para enfatizar que la acción ocurrió antes.

• Should I get him another monster so he won't get bored and make a lot more thunder?

  ➔ Verbo modal "should" para sugerir; futuro con "won't" (will not)

  ➔ "Should" forma una pregunta para solicitar consejo; "won't" es la contracción de "will not" que indica negación futura.

• He tries not to look mean so no one screams and makes a scene.

  ➔ Infinitivo negativo después de "tries"; coordinación con "so"

  ➔ "tries" va seguido del infinitivo negativo "not to look"; "so" introduce la cláusula de resultado.

• He is hard to see unless you happen to be me.

  ➔ Verbo copulativo "is" + frase adjetiva; condicional "unless"

  ➔ "is" enlaza el sujeto con la frase adjetiva "hard to see"; "unless" introduce una condición negativa.

• Every time the snow falls, he throws snowballs.

  ➔ Cláusula temporal con "every time" + presente simple

  ➔ "Every time" introduce una condición repetida; los verbos "falls" y "throws" están en presente simple.

• I get in trouble more and more, what are you blaming me for?

  ➔ Presente simple vs. presente continuo; pregunta con "what"

  ➔ "I get" es presente simple que describe una situación reiterada; "are you blaming" es presente continuo para una acción en curso; "what" introduce la pregunta.