somewhere out there – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: christina perri, carmella costabile
• Álbum: songs for rosie

Letras y Traducción

[Español]

En algún lugar allá

Bajo la pálida luz de la luna

Alguien está pensando en mí

Y amándome esta noche

En algún lugar allá

Alguien está diciendo una oración

Para que nos encontremos

En ese gran algún lugar allá

Y aunque sé lo lejos que estamos

Pensar que podríamos estar deseando bajo la misma brillante estrella

Y cuando el viento de la noche empieza a cantar una canción de cuna solitaria

Ayuda pensar que dormimos bajo el mismo gran cielo

En algún lugar allá

Si el amor puede guiarnos

Entonces estaremos juntos

En algún lugar allá

Allá donde los sueños se hacen realidad

...

[Inglés]

Somewhere out there

Beneath the pale moonlight

Someone's thinking of me

And loving me tonight

Somewhere out there

Someone's saying a prayer

That we'll find one another

In that big somewhere out there

And even though I know how very far apart we are

It helps to think we might be wishing on the same bright star

And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby

It helps to think we're sleeping underneath the same big sky

Somewhere out there

If love can see us through

Then we'll be together

Somewhere out there

Out where dreams come true

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pale /peɪl/ A2	adjective - pálido
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B1	noun - luz de la luna
someone /ˈsʌm.wʌn/ A2	noun - alguien
thinking /ˈθɪŋ.kɪŋ/ B2	verb - pensando
loving /ˈlʌv.ɪŋ/ B1	verb - amando
prayer /prɛər/ B1	noun - oración
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
big /bɪg/ A1	adjective - grande
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
night /naɪt/ A1	noun - noche
wind /wɪnd/ A2	noun - viento
lullaby /ˈlʌl.ə.bi/ B2	noun - canción de cuna
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
bright /braɪt/ A2	adjective - brillante
far /fɑːr/ A1	adjective - lejos

Estructuras gramaticales clave

• Somewhere out there

  ➔ Presente simple en construcción 'there is'

  ➔ La frase 'Somewhere out there' implica existencia en un lugar no especificado, usando el Presente Simple para sugerir un estado atemporal o continuo.

• Someone's thinking of me

  ➔ Presente Continuo con apóstrofo s

  ➔ La contracción 'Someone's' (Someone is) muestra el Presente Continuo, indicando una acción que ocurre ahora.

• That we'll find one another

  ➔ Futuro con 'will' en una cláusula subordinada

  ➔ El uso de 'we'll' (we will) en una cláusula subordinada expresa una acción futura dependiente de una condición.

• It helps to think we might be wishing on the same bright star

  ➔ Modo subjuntivo con 'might be'

  ➔ La frase 'we might be' usa el modo subjuntivo para expresar una situación hipotética o deseada.

• Out where dreams come true

  ➔ Frase preposicional como adverbial

  ➔ La frase preposicional 'Out where' funciona como adverbial, modificando el verbo 'come true' al indicar lugar.