BOOMERANG – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: JoJo Siwa

Letras y Traducción

[Español]

Realmente no me importa lo que digan

Voy a volver como un boomerang

No dejaré que los odiadores se salgan con la suya

Voy a volver como un boomerang

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Voy a volver como un boomerang

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Voy a, voy a volver

Pueden seguir hablando

Pero yo seguiré mi camino

Y no escucharé ni un so-nido

Sí, solo intentan ver

Si pueden superarme

Bueno, no esta vez

Pegados al teléfono

Como si estuvieran solos

Se esconden detrás de la pantalla

Porque son muy crueles

Pero nosotros no jugamos así

Ni siquiera respondemos

Todas sus palabras

Solo las ignoramos

Dicen que somos falsos

Sí

No lo somos

Intentan desviarnos

Pero sabemos cómo volver

Realmente no me importa lo que digan

Voy a volver como un boomerang

No dejaré que los odiadores se salgan con la suya (¡hey hey hey hey!)

Voy a volver como un boomerang

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Voy a volver como un boomerang (¡hey hey hey!)

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Voy a, voy a volver

Intentan detenerme

Pero estoy escalando a la cima

Mira cuánto he avanzado

Más grande, mejor, más rápido, más fuerte

Sí, ves que no solo hablo

Atrápame si puedes (¡hey!)

Atrápanos si puedes (¡HEY!)

Pegados al teléfono

Como si estuvieran solos

Se esconden detrás de la pantalla

Porque son muy crueles

Pero nosotros no jugamos así (¿qué?)

Ni siquiera respondemos (uh-huh)

Todas sus palabras

Solo las ignoramos

Dicen que somos falsos sí,

No lo somos

Intentan desviarnos

Pero sabemos cómo volver

(¡Hey tú!)

Realmente no me importa lo que digan

Voy a volver como un boomerang (¡hey hey!)

No dejaré que los odiadores se salgan con la suya

Voy a volver, volver, volver como (soy soy soy soy soy)

Intentan desviarnos (¡hey hey hey!) (soy soy soy soy soy) (¡hey hey hey!)

Sabemos cómo volver

Ooh whoa

Realmente no me importa lo que digan

Voy a volver como un boomerang

No dejaré que los odiadores se salgan con la suya (con la suya...)

Voy a volver como un boomerang

...

Voy a volver, voy a, voy a volver

Más grande, mejor, más rápido, más fuerte

Sí, ves que no solo hablo

Atrápame si puedes (¡hey!)

Atrápanos si puedes (¡HEY!) (¡hey... hey... hey HEY!...)

...

[Inglés]

I don't really care about what they say

I'm a come back like a boomerang

Won't let the haters get their way

I'm a come back like a boomerang

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

I'm a come back like a boomerang

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

I'm a I'm a come back

They can keep talking their talk

But I'm a keep walking my walk

And I won't hear a sou-ound

Yeah they're just trying to see

If they can get the best of me

Well not this time aro-ound

Stuck to the phone

Like they're all alone

Hide behind the screen

Cause they're just so mean

But we don't play it like that

We don't even fight back

All of their words

We just brush it off

Saying we're fake

Yeah

No we're not

Trying to throw us off track

But we know how to come back

I don't really care about what they say

I'm a come back like a boomerang

Won't let the haters get their way (hey hey hey hey!)

I'm a come back like a boomerang

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

I'm a come back like a boomerang (hey hey hey!)

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

I'm a I'm a come back

Try to try to make me stop

But I'm a climbing to the top

Just look how far I've go-one

Bigger, better, faster, stronger

Yeah see I ain't just a talker

Catch me if you can (hey)

Catch us if you can (HEY!)

Stuck to the phone

Like they're all alone

Hide behind the screen

Cause they're just so mean

But we don't play it like that (what?)

We don't even fight back (uh-huh)

All of their words

We just brush it off

Saying we're fake yeah,

No we're not

Trying to throw us off track

But we know how to come back

(Hey you!)

I don't really care about what they say

I'm a come back like a boomerang (hey hey!)

Won't let the haters get their way

I'm a come back back back like (I'm I'm I'm I'm I'm a)

Try try to throw us off track (hey hey hey!) (I'm I'm I'm I'm I'm a) (hey hey hey!)

We know how to come back

Ooh whoa

I don't really care about what they say

I'm a come back like a boomerang

Won't let the haters get their way (way...)

I'm a come back like a boomerang

I'm a come back I'm a I'm a come back

Bigger better faster stronger

Yeah see I ain't just a talker

Catch me if you can (hey)

Catch us if you can (HEY!) (hey... hey... hey HEY!...)

Estructuras gramaticales clave

• I don't really care about what they say

  ➔ Presente simple con 'don't' para enfatizar

  ➔ El uso de 'don't' con el verbo en presente simple 'care' enfatiza la indiferencia del hablante.

• I'm a come back like a boomerang

  ➔ Contracción 'I'm' y jerga 'a' por 'going to'

  ➔ 'I'm a come back' es informal, con 'a' reemplazando 'going to' para un tono más coloquial.

• They can keep talking their talk

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidad

  ➔ 'Can' se usa para expresar que el sujeto tiene la capacidad de seguir hablando.

• But I'm a keep walking my walk

  ➔ Intención futura con 'a' por 'going to'

  ➔ 'A keep walking' indica una acción futura de manera coloquial y decidida.

• We don't even fight back

  ➔ Énfasis con 'do' en negativo

  ➔ El uso de 'don't even' añade énfasis a la negación, mostrando un fuerte rechazo.

• All of their words, We just brush it off

  ➔ Pronombre 'it' para idea abstracta

  ➔ 'It' se refiere al concepto abstracto de 'sus palabras' siendo ignoradas.

• Bigger, better, faster, stronger

  ➔ Adjetivos comparativos sin 'than'

  ➔ Los adjetivos se usan en un sentido general para describir mejora sin comparación directa.

• Catch me if you can

  ➔ Modo imperativo con cláusula 'if'

  ➔ El imperativo 'catch' es condicional a la capacidad del oyente, creando un desafío.