ないものねだり – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: KANA-BOON
• Álbum: 僕がCDを出したら

Letras y Traducción

[Español]

Siempre siendo caprichosa y egoísta

Pareces una niña

Tú también deseas lo que no tienes

¿Qué quieres? Dímelo

Dímelo

Mirando allá, mirando aquí

A ti te gusta la belleza, ¿verdad?

Y tú también, la camarera del café de antes

Te gusta, ¿verdad? Responde

...

Mi corazón vibra y se balancea

Deja que el viento lo lleve

Tu corazón también se balancea

Estamos separados

Nuestros corazones se balancean

Y nuestro amor vuela por el aire

Como algodón de azúcar que se hinko y baila

Se mueve

...

¿Hace rato que no escuchas lo que digo?

Mi historia

Oye, escúchame

La tienda de donas del vecino abre la próxima semana

¡Vaya!

Pensaba ir contigo

¡Vaya!

Pensaba llevarte

...

Mi corazón vibra y se balancea

Bajo la lluvia

Tu corazón también se balancea

Estamos separados

Nuestros corazones se balancean

Y nuestro amor vuela por el aire

Como un cigarro que arde y se consume

Se enciende

...

Mi corazón vibra y se balancea

Atrapado en el pasado

Tu corazón también se balancea

Desaparece hacia el futuro

Mi corazón vibra y se balancea

Y el tuyo también

Mi corazón vibra y se balancea

Deja que el viento lo lleve

Tu corazón también se balancea

Vuela alto

Y mi corazón y el tuyo, que vibran y se balancean

Se balancean y vibran juntos

...

[Japonés]

いつだってワガママばっかで

子供みたいね

君だってないものねだり

何が欲しいの? 教えて

教えて

あっち見たりそっちを見たり

美人が好きなのね

君だってさっきのカフェの

店員さんがタイプでしょ? 答えて

ゆらゆらゆらゆら僕の心

風に吹かれて

ゆらゆらゆらゆら君の心

はなればなれ

ゆらゆらゆらゆら二人の恋は

宙に舞っていく

ゆらゆらゆらゆら綿毛みたいに

揺れてる

さっきから聞いてないでしょ

私の話

ねぇねぇ、聞いてよ

そこのドーナツ屋来週オープンだって

あーあ

2人で行こうと思ってたのに

あーあ

連れてってやろうと思ってたのになぁ

ゆらゆらゆらゆら僕の心

雨に降られて

ゆらゆらゆらゆら君の心

はなればなれ

ゆらゆらゆらゆら二人の恋は

宙に舞っていく

ゆらゆらゆらゆらタバコみたいに

燃えてく

ゆらゆらゆらゆら僕の心

過去に囚われ

ゆらゆらゆらゆら君の心

未来に消えて

ゆらゆらゆらゆら僕の心

ゆらゆらゆらゆら君の心

ゆらゆらゆらゆら僕の心

風に吹かれて

ゆらゆらゆらゆら君の心

高く舞って

ゆらゆらゆらゆら僕の心と

ゆらゆらゆらゆら君の心と

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ワガママ /wagamama/ B1	noun - egoísmo
心 /kokoro/ A2	noun - corazón; mente
恋 /koi/ B1	noun - amor; romance
欲しい /hoshii/ A2	adjective - querer; deseado
美人 /bijin/ B2	noun - persona hermosa; belleza
風 /kaze/ A2	noun - viento
舞う /mau/ B1	verb - bailar; flotar
囚われ /torawareru/ B2	verb - ser capturado; ser encarcelado
高く /takaku/ A2	adverb - alto; en voz alta
揺れる /yureru/ B1	verb - sacudir; balancearse
燃える /moeru/ B1	verb - arder; arder intensamente
教えて /oshiete/ A2	verb - enseñar; informar
ドーナツ /dōnatsu/ A1	noun - donut
カフェ /kafe/ A1	noun - café

Estructuras gramaticales clave

• 君だってないものねだり

  ➔ Incluso X, incluso...

  ➔ El partícula "だって" (datte) se usa para enfatizar "incluso" o "también" en un contexto, aquí indicando "incluso" o "cũng" en relación a "tú".

• あっち見たりそっちを見たり

  ➔ ~たり ~たり ( ~tari ~tari)

  ➔ El patrón "~たり ~たり" se usa para listar varias acciones o estados en un orden no específico, enfatizando la variedad.

• 高く舞って

  ➔ Forma "te" + いる para indicar acción en curso o estado en curso.

  ➔ La forma "te" + いる en "舞って" indica una acción en curso, aquí significando "planeando alto".

• 過去に囚われ

  ➔ Expresión usando "過去に" + verbo en forma diccionario para indicar estar atrapado en el pasado.

  ➔ La expresión "過去に囚われ" indica estar atrapado o retenido por el pasado, con "過去に" significando "en el pasado" y "囚われ" derivado de "囚われる" (ser encarcelado).