なにやってもうまくいかない – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: meiyo

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

バカクソゴミクズきちゃない言葉で誰かを傷付けた

No importa lo que haga, no sale bien, con palabras de basura que lastiman a alguien

なにやってもうまくいかない

No importa lo que haga, no sale bien

脳内じゃ戦争だもんね 突っ立ってたって

En mi cerebro es una guerra, ¿qué sentido tiene estar de pie?

なにやってもうまくいかない

No importa lo que haga, no sale bien

愛して 愛して

Ama, ama

なにやってもうまくいかない

No importa lo que haga, no sale bien

大惨事「うっせぇわ」「低脳」聞いたことあんぞ

Un gran desastre, "cállate" "cerebro de bajo nivel", ¿has escuchado eso antes?

なにやってもうまくいかない

No importa lo que haga, no sale bien

なにやってもうまくいかない はぁ

No importa lo que haga, no sale bien, ¡ay!

「ほら」「見て」「スゴイでしょう！」が発端になり

Comenzó con "mira", "mira", "¡es increíble!", ¿y qué?

インスパイア オマージュが飛びかうフィールドで

En un campo donde la inspiración y el homenaje vuelan, ¿debo buscar la originalidad de manera apática?

淡々とオリジナリティだかなんだか模索していけって？'

En mi cerebro, lleno de espinas, ¿qué es la originalidad?

茨でバラバラな脳内です

No sé cuántos años más joven es, pero un niño está siendo evaluado, ¿estás loco?

何歳下かもわかんないおこちゃまが評価されてんだ どうかしてるよな

Eso es lo que tú dices, ¿verdad?

って そっちのセリフよな

Bueno, por favor, ignora todo, ¿entiendes?

まぁ 良いから全部聞き流して下さいどうか

まぁ 良いから全部聞き流して下さいどうか

バカクソゴミクズきちゃない言葉で誰かを傷付けた

No importa lo que haga, no sale bien, con palabras de basura que lastiman a alguien

なにやってもうまくいかない

No importa lo que haga, no sale bien

脳内じゃ戦争だもんね 突っ立ってたって

En mi cerebro es una guerra, ¿qué sentido tiene estar de pie?

なにやってもうまくいかない

No importa lo que haga, no sale bien

愛して 愛して

Ama, ama

なにやってもうまくいかない

No importa lo que haga, no sale bien

大惨事「うっせぇわ」「低脳」聞いたことあんぞ

Un gran desastre, "cállate" "cerebro de bajo nivel", ¿has escuchado eso antes?

なにやってもうまくいかない

No importa lo que haga, no sale bien

なにやってもうまくいかない

No importa lo que haga, no sale bien

嫌になっても戻りはしない

Aunque me sienta mal, no puedo volver atrás

だんだんとさ 気付いてんだ 同化してたって

Poco a poco, me doy cuenta, me he ido adaptando

ってかはなから戻れはしない

Pero desde el principio, no podía volver atrás

どうして どうして

¿Por qué, por qué?

あとちょっとで乗れやしない

Estoy a punto de subir, ¿no puedo subir?

乗客は満杯だもんね ジッとしてたって

Los pasajeros están llenos, ¿qué sentido tiene estar quieto?

なにやってもうまくいかない

No importa lo que haga, no sale bien

なにやってもうまくいかない はぁ～あ

No importa lo que haga, no sale bien, ¡ay!

「そうか！」気付いて傷付いてスローダウン

Me doy cuenta, me lastimo, me ralentizo

あっという間に折衷案 ムシャクシャはフルテンです

En un instante, un plan de compromiso, la confusión es total

ダンスダンダンスダンスを踊れ踊れ

Baila, baila, baila, ¡baila!

卍パーティぶっ壊してしらばっくれ尽くせ(笑)

Destruye la fiesta, ¡haz lo que quieras! (risas)

一般ピーポー連行せえよ 電光石火で

Lleva a la gente común, ¡rápido!

鉄板のネタもはや前方後円墳 は？

¿Es el chiste de siempre, el túmulo funerario?

汚い言葉を吐いて自分を納得させるのは簡単ですけど

Es fácil justificar tus palabras sucias, pero...

ところでお前の生きがいソレなの? 悔い改めろよな

¿Eso es lo que te da vida? ¡Arrepiéntete!

なにやってもうまくいかない

No importa lo que haga, no sale bien

脳内じゃ戦争だもんね 突っ立ってたって

En mi cerebro es una guerra, ¿qué sentido tiene estar de pie?

なにやってもうまくいかない

No importa lo que haga, no sale bien

愛して 愛して

Ama, ama

なにやってもうまくいかない

No importa lo que haga, no sale bien

大惨事「うっせぇわ」「低脳」聞いたことあんぞ

Un gran desastre, "cállate" "cerebro de bajo nivel", ¿has escuchado eso antes?

なにやってもうまくいかない

No importa lo que haga, no sale bien

なにやってもうまくいかない

No importa lo que haga, no sale bien

なにやってもうまくいかない

No importa lo que haga, no sale bien

戦々は恐々だもんね ツッパってたって

La guerra es aterradora, ¿qué sentido tiene estar de pie?

なにやってもうまくいかない

No importa lo que haga, no sale bien

愛して 愛さないで

Ama, no ames

なにやってもうまくいかない

No importa lo que haga, no sale bien

心配してるフリしてんの? もう気付いてるよ

¿Estás fingiendo que te preocupa? Ya me he dado cuenta

なにやってもうまくいかない

No importa lo que haga, no sale bien

なにやってもうまくいかない

No importa lo que haga, no sale bien

何にもやってないだけじゃない？

¿No es que no haces nada?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - palabra, idioma
傷 (kizu) /ki.zu/ B1	noun - herida, cicatriz verb - herir
脳内 (nōnai) /noː.naɪ/ B2	noun - en la mente, en el cerebro
戦争 (sensō) /sen.soː/ B1	noun - guerra
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - amor verb - amar
大惨事 (daisanji) /daɪ.sæn.dʒi/ C1	noun - gran desastre
発端 (hattan) /hat.tan/ C1	noun - origen, principio, causa
模索 (mosaku) /mo.sa.ku/ B2	verb - buscar a tientas, buscar
茨 (ibara) /i.ba.ra/ C2	noun - espina, zarza
評価 (hyōka) /hjoː.ka/ B2	noun - evaluación verb - evaluar
全部 (zenbu) /zem.bu/ A1	noun - todo
気付く (kizuku) /ki.zu.ku/ B1	verb - darse cuenta, notar
同化 (dōka) /doː.ka/ B2	verb - asimilación verb - asimilar
乗客 (jōkyaku) /dʑoː.kʲa.ku/ B1	noun - pasajero
自分 (jibun) /d͡ʑi.bɯɴ/ A1	noun - uno mismo
生きがい (ikigai) /i.ki.ɡaɪ/ B2	noun - razón para vivir, propósito en la vida
心配 (shinpai) /ʃim.paɪ/ A2	noun - preocupación verb - preocuparse

Estructuras gramaticales clave

• なにやってもうまくいかない

  ➔ Verbo + もう + forma negativa → 'no poder' o 'no lograr' a pesar de intentarlo

  ➔ Este patrón resalta la imposibilidad a pesar del esfuerzo, traducido como 'no importa lo que hagas, no funcionará'.

• 脳内じゃ戦争だもんね

  ➔ Sustantivo + じゃ + sustantivo + だ + もんね → explicación informal o razonamiento ('porque en mi mente')

  ➔ La estructura indica una explicación informal o razonamiento, como 'porque en mi mente es como una guerra'.

• なにやってもうまくいかない

  ➔ Verbo + もう + forma negativa → 'no poder' o 'no lograr' a pesar de intentarlo

  ➔ Similar al primero, enfatiza la incapacidad a pesar del esfuerzo, con la estructura 'hacer algo + もう + negativo'.

• 愛して 愛して

  ➔ Verbo en raíz + して repite para énfasis o continuidad ('amar y amar')

  ➔ Usar la forma en te del verbo repetidamente para énfasis o acción continua, como 'amar y amar'.

• なにやってもうまくいかない

  ➔ Verbo + もう + forma negativa → 'no poder' o 'no lograr' a pesar de intentarlo

  ➔ Repite el patrón para enfatizar la inutilidad a pesar del esfuerzo, transmitiendo frustración o resignación.