Ne me demande pas – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Clarika
• Álbum: Joker

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je f'rai tout pour toi

Haré todo por ti

M'ach'ter l'intégrale de Sardou

Comprar la colección completa de Sardou

Me couper un doigt

Cortarme un dedo

Je te promets je ferai tout

Te prometo que haré todo

Pour toi je veux bien

Por ti estoy dispuesto

Habiter Saint-Germain en Laye

A vivir en Saint-Germain-en-Laye

Lire Marx en latin

Leer a Marx en latín

Sortir avec Julien Courbet

Salir con Julien Courbet

Si ça t'fait kiffer

Si eso te hace feliz

Tu pourras m'appeler Titine

Podrás llamarme Titine

Je me f'rai tatouer

Me haré un tatuaje

Le drapeau belge sur la poitrine

La bandera belga en el pecho

Pour toi s'il le faut

Por ti si es necesario

Je travaill'rai chez Manpower

Trabajaré en Manpower

Je march'rai sur l'eau

Caminaré sobre el agua

J'écouterai pousser les fleurs

Escucharé crecer las flores

Mais Ne Me Demande Pas

Pero No Me Pidas

Non Ne Me Demande Pas

No, No Me Pidas

- Non Ne Me Demande Pas

- No, No Me Pidas

Non non non

No, no, no

- Non Ne Me Demande Pas

- No, No Me Pidas

Non pas ça

No, no eso

- Non Ne Me Demande Pas

- No, No Me Pidas

Ma main

Mi mano

Si c'est ton délire

Si es tu locura

Je chant'rai au bal du loto

Cantaré en el baile del loto

Je f'rai Casimir

Haré de Casimir

J'imit'rai bien les animaux

Imitaré bien a los animales

Pour toi si t'en pinces

Por ti si te gusta

Je porterai des mocassins

Usaré mocasines

J'anim'rai à Reims

Animaré en Reims

Des colloques sur Jean-Pierre Papin

Coloquios sobre Jean-Pierre Papin

J'irai même jusqu'à

Incluso iré hasta

Lire Voici sans cacher la couv'

Leer Voici sin ocultar la portada

Apprendre le finnois

Aprender finlandés

Emmener tes parents au Louvre

Llevaré a tus padres al Louvre

Si c'est ton credo

Si es tu credo

J'appliqu'rai les lois d'la finance

Aplicaré las leyes de la finanza

Je f'rai d'la rando

Haré senderismo

J'm'abonn'rai à Cheminées d'France

Me suscribiré a Cheminées d'France

Mais Ne Me Demande Pas

Pero No Me Pidas

- Non Ne Me Demande Pas

- No, No Me Pidas

Non non non

No, no, no

- Non Ne Me Demande Pas

- No, No Me Pidas

Non pas ça

No, no eso

- Non Ne Me Demande Pas

- No, No Me Pidas

Ma main

Mi mano

Tu danses?

¿Bailas?

[rires]

[risas]

Si pour toi ça l'fait

Si para ti funciona

J'arrêt'rai la Danette vanille

Dejaré la Danette de vainilla

J'mang'rai du poney

Comeré pony

Je ferai baptiser nos filles

Bautizaré a nuestras hijas

Si t'y tiens vraiment

Si realmente lo deseas

Plus jamais je regarde la Boum

Nunca más veré La Boum

J'prendrai un amant

Tendré un amante

Je te racont'rai pim pam poum

Te contaré pim pam pum

Mais Ne Me Demande Pas

Pero No Me Pidas

Non non non

No, no, no

Ne Me Demande Pas

No Me Pidas

- Non Ne Me Demande Pas

- No, No Me Pidas

- Non Ne Me Demande Pas

- No, No Me Pidas

- Non Ne Me Demande Pas

- No, No Me Pidas

- Non Ne Me Demande Pas

- No, No Me Pidas

Ma main tu l'as déjà

Ya tienes mi mano

Alors ne la lâche pas

Así que no la sueltes

Promets-moi

Prométeme

Sans anneau ni contrat

Sin anillo ni contrato

Tu seras tout pour moi

Serás todo para mí

Je serai rien qu'à toi

Seré solo para ti

Allez, tope là!

¡Vamos, chócala!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
faire /fɛʁ/ A1	verb - hacer
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B1	verb - prometer
tatouer /ta.tu.e/ B2	verb - tatuar
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - bailar
lire /liʁ/ A1	verb - leer
fleur /flœʁ/ A2	noun - flor
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor
rando /ʁɑ̃.do/ B2	noun - senderismo
crédit /kʁe.di/ B2	noun - crédito
animé /a.ni.me/ B2	adjective - animado
loi /lwa/ A2	noun - ley
délire /de.liʁ/ B2	noun - delirio
baptiser /baptize/ B2	verb - bautizar
loto /lo.to/ A2	noun - lotería

Estructuras gramaticales clave

• Je f'rai tout pour toi

  ➔ Tiempo futuro con 'f'rai' (futuro simple de 'faire') para expresar promesa o intención.

  ➔ ‘f'rai’ es la forma contraída de 'effectuaré', futuro de 'faire' (hacer).

• Mais Ne Me Demande Pas

  ➔ Construcción en modo imperativo con 'ne'…pas' para negar y pedir que no pregunten.

  ➔ ‘Ne’…‘pas’ es la forma estándar de negación en francés, usada con imperativos o infinitivos.

• J'irai même jusqu'à

  ➔ Futuro con 'irai' (de 'aller') que significa 'iré', con 'même jusqu'à' que indica 'incluso hasta'.

  ➔ ‘irai’ es la primera persona del singular en futuro de ‘aller’, que significa ‘ir’.

• Je me f'rai tatouer

  ➔ Futuro con ‘f'rai’ (de ‘faire’), construcción pasiva que indica ‘me haré tatuar’.

  ➔ ‘f'rai’ es la forma contraída del futuro de ‘faire’ y aquí se usa con pronombre reflexivo para expresar una acción futura hecha a uno mismo.

• Tu l'as déjà

  ➔ Tiempo presente perfecto con ‘as’ (de ‘haber’), indicando que algo ya ha sido obtenido o experimentado.

  ➔ ‘Tu l'as déjà’ significa ‘ya lo tienes’ o ‘ya lo sabes’, expresando posesión o experiencia previa.