你被寫在我的歌裡

• Por: 蘇打綠, Ella
• Álbum: 你在煩惱什麼

Letra:

[中文]

[Español]

走過的路 是一陣魔術

El camino recorrido es como un truco de magia

把所有的 好的壞的 變成我的

Convierte todo, lo bueno y lo malo, en mío

心裡的苦 就算不記得

Las penas en mi corazón, aunque no las recuerde

都化作這目光 吟唱成一首歌

Se transforman en esta mirada, cantando una canción

而你像 流進詩裡的嘈嘈水聲

Y tú, como el ruido del agua que fluye en la poesía

敲進我心門 擁抱了所有的恨

Ella golpea mi puerta del corazón, abrazando todo el odio

滋養了乾涸 相信我能是你的

Nutre la tierra seca, confía en que puedo ser tuyo

彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐

Y todavía parece que veo esa cara triste de ayer

快樂有時候竟然辣得像一記耳光

A veces, la alegría duele como una bofetada

是你提醒我 別怕去幻想

Eres tú quien me recuerda, no temas soñar

想我內心躲避慣的渴望

Escapar de los deseos que mi corazón oculta

彷彿能看見明日兩串腳印的走廊

Como si pudiera ver mañana en un pasillo de huellas

憂傷有時候竟被你調味得像顆糖

La tristeza a veces, se condimenta contigo como un dulce

是你抓緊我 往前去張望

Eres tú quien me sostiene, mirando hacia adelante

望我內心夾岸群花盛放

Viendo cómo florecen las flores a ambos lados del río en mi interior

我被寫在你的眼睛裡眨呀

Estoy escrito en tus ojos, parpadeando

...

...

走過的路 是一陣魔術

El camino que recorrí es como un truco de magia

把所有的 好的壞的 變成我的

Convierte todo, lo bueno y lo malo, en mío

心裡的苦 就算不記得

Las penas en mi corazón, aunque no las recuerde

都化作這目光 吟唱成一首歌

Se transforman en esta mirada, cantando una canción

而你像 流進詩裡的嘈嘈水聲

Y tú, como el ruido del agua que fluye en la poesía

敲進我心門 擁抱了所有的恨

Ella golpea mi puerta del corazón, abrazando todo el odio

滋養了乾涸 相信我能是你的

Nutre la tierra seca, confía en que puedo ser tuyo

彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐

Y todavía parece que veo esa cara triste de ayer

快樂有時候竟然辣得像一記耳光

A veces, la alegría duele como una bofetada

是你提醒我 別怕去幻想

Eres tú quien me recuerda, no temas soñar

想我內心躲避慣的渴望

Escapar de los deseos que mi corazón oculta

彷彿能看見明日兩串腳印的走廊

Como si pudiera ver mañana en un pasillo de huellas

憂傷有時候竟被你調味得像顆糖

La tristeza a veces, se condimenta contigo como un dulce

是你抓緊我 往前去張望

Eres tú quien me sostiene, mirando hacia adelante

望我內心夾岸群花盛放

Viendo cómo florecen las flores a ambos lados del río en mi interior

我被寫在你的眼睛裡眨呀

Estoy escrito en tus ojos, parpadeando

...

...

彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐

Todavía parece que veo esa cara triste de ayer

快樂有時候竟然辣得像一記耳光

La alegría a veces, duele como una bofetada

是你提醒我 別怕去幻想

Eres tú quien me recuerda, no temas soñar

想我內心躲避慣的渴望

Escapar de los deseos que mi corazón oculta

彷彿能看見明日兩串腳印的走廊

Como si pudiera ver mañana en un pasillo de huellas

憂傷有時候竟被你調味得像顆糖

La tristeza a veces, se condimenta contigo como un dulce

是你抓緊我 往前去張望

Eres tú quien me sostiene, mirando hacia adelante

望我內心夾岸群花盛放

Viendo cómo florecen las flores a ambos lados del río en mi interior

我被寫在你的眼睛裡眨呀

Estoy escrito en tus ojos, parpadeando

你被寫在我的歌裡面唱呀

Estás escrito en mi canción para cantar

我們被寫在彼此心裡愛呀

Nosotros estamos escritos en el corazón del otro, amando

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
魔術 (móshù) /mɔ̌ ʂû/ B1	noun - magia
苦 (kǔ) /kʰu/ A2	adjective - amargo; sufrimiento
吟唱 (yínchàng) /jɪn tʂʰɑŋ/ B2	verb - cantar suavemente
詩 (shī) /ʃɨ/ B1	noun - poema; poesía
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - abrazar
恨 (hèn) /xən/ B2	noun - odio; arrepentimiento
滋養 (zīyǎng) /tsɹ jɑŋ/ B2	verb - nutrir; criar
乾涸 (gānhé) /gan xɤ/ C1	adjective - seco; árido
悲傷 (bēishāng) /beɪ ʃɑŋ/ B1	adjective - triste
臉龐 (liǎnpáng) /ljɛn pʰɑŋ/ B2	noun - rostro
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - feliz
幻想 (huànxiǎng) /xwan ɕjaŋ/ B2	verb - imaginar; fantasear
內心 (nèixīn) /neɪ ɕɪn/ B1	noun - interior; mundo interior
渴望 (kěwàng) /kʰɤ wɑŋ/ B2	noun - deseo; aspiración
憂傷 (yōushāng) /joʊ ʃɑŋ/ B2	adjective - triste; melancólico
盛放 (shèngfàng) /ʂɤŋ fɑŋ/ C1	verb - florecer plenamente

Gramática:

• 走過的路 是一陣魔術

  ➔ El uso de '是' (ser) para definir o describir algo.

  ➔ En esta línea, la frase '走過的路' (el camino recorrido) se define como '一陣魔術' (una especie de magia).

• 心裡的苦 就算不記得

  ➔ El uso de '就算' (incluso si) para expresar una condición.

  ➔ Aquí, '心裡的苦' (el dolor en el corazón) se reconoce incluso si se olvida.

• 彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐

  ➔ El uso de '彷彿' (como si) para expresar una situación hipotética.

  ➔ En esta línea, el hablante siente como si aún pudiera ver la cara triste de ayer.

• 快樂有時候竟然辣得像一記耳光

  ➔ El uso de '竟然' (inesperadamente) para expresar sorpresa.

  ➔ Aquí, la felicidad se describe como inesperadamente aguda, como una bofetada.

• 是你提醒我 別怕去幻想

  ➔ El uso de '是' (es) para enfatizar el sujeto.

  ➔ En esta línea, el hablante enfatiza que es la otra persona quien les recuerda que no deben temer soñar.

• 我被寫在你的眼睛裡眨呀

  ➔ El uso de la voz pasiva para indicar una acción realizada sobre el sujeto.

  ➔ En esta línea, el hablante expresa que está escrito en los ojos de la otra persona, indicando una conexión profunda.