你在煩惱什麼 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 蘇打綠
• Álbum: 你在煩惱什麼

Letras y Traducción

[Español]

No hay flor que no florezca

No hay ola que no retroceda

No hay luz que no se oscurezca

¿Qué te preocupa?

No hay cicatriz que no se desvanezca

No hay herida que no cure

No hay desesperanza que no se detenga

¿Qué te angustia?

El tiempo nunca responde

La vida nunca hace ruido

Aunque sea solo un instante, no tengo miedo

Es un instante que forma la eternidad

...

No hay flor que no florezca

No hay ola que no retroceda

No hay luz que no se oscurezca

¿Qué te preocupa?

No hay cicatriz que no se desvanezca

No hay herida que no cure

No hay desesperanza que no se detenga

¿Qué te angustia?

El tiempo nunca responde

La vida nunca hace ruido

Aunque sea solo un momento, no tengas miedo

Es un momento que forma la eternidad

El tiempo nunca responde

La vida nunca hace ruido, sí

Aunque sea solo un momento, no tengas miedo

Un instante forma la eternidad

Aunque sea solo un momento, no tengo miedo

Un instante que forma la eternidad

...

[Chino]

沒有不會謝的花

沒有不會退的浪

沒有不會暗的光

你在煩惱什麼嗎?

沒有不會淡的疤

沒有不會好的傷

沒有不會停下來的絕望

你在憂鬱什麼啊?

時間從來不回答

生命從來不喧嘩

就算只有片刻 我也不害怕

是片刻組成永恆吶

沒有不會謝的花

沒有不會退的浪

沒有不會暗的光

你在煩惱什麼嗎?

沒有不會淡的疤

沒有不會好的傷

沒有不會停下來的絕望

你在憂鬱什麼啊?

時間從來不回答

生命從來不喧嘩

就算只有片刻 你也別害怕

是片刻組成永恆吶

時間從來不回答

生命從來不喧嘩 耶

就算只有片刻 你也別害怕

片刻組成永恆吶

就算只有片刻 我也不害怕

片刻組成永恆吶

Estructuras gramaticales clave

• 沒有不會謝的花

  ➔ Negación doble + implicación futura

  ➔ Utiliza la doble negación 『沒有不會} para enfatizar que algo ciertamente sucederá o existirá.

• 就算只有片刻 我也不害怕

  ➔ Usa 'aunque solo sea' + 'un momento'

  ➔ Expresa un escenario hipotético donde incluso un momento puede ser suficiente para no tener miedo.

• 時間從來不回答

  ➔ Adverbio negativo + verbo en presente indicando naturaleza inmutable

  ➔ Usa el adverbio negativo 『從來不} (nunca) con el verbo en presente 『回答} para expresar que el tiempo nunca responde.

• 片刻組成永恆吶

  ➔ Frase nominal + verbo que indica composición ('formar', 'constituir') + partícula de énfasis

  ➔ Utiliza la frase nominal 『片刻} (un momento) + verbo 『組成} (formar, componer) + 『吶} (partícula de énfasis) para expresar que momentos breves pueden constituir la eternidad.

• 生命從來不喧嘩

  ➔ Adverbio negativo + verbo en presente que indica característica inmutable

  ➔ Usa el adverbio negativo 『從來不} (nunca) con el verbo 『喧嘩} (hacer ruido) para expresar que la vida nunca es ruidosa o turbulenta.