小時候 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 蘇打綠

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

不知道你們是不是跟我一樣

No sé si ustedes son como yo

覺得爸爸總是好嚴肅

Pienso que papá siempre es muy serio

好難跟他說心事

Es muy difícil contarle lo que siento

小時候 每個週末

De niño, cada fin de semana

爸爸都會騎著車

Papá siempre paseaba en su moto

帶我到一個從來沒去過的公園玩

Me llevaba a un parque que nunca había visto

但是不知道為什麼

Pero no sé por qué,

長大後 我們幾乎不講話了

Al crecer, casi no hablamos ya

爸爸從來沒有稱讚過我

Papá nunca me ha elogiado

我也從來沒有說過 我愛他

Y yo nunca le he dicho que lo amo

但是幸好在爸爸走之前

Pero, afortunadamente, antes de que papá se fuera,

我們都說出了心裡話

Ambos pudimos decir lo que llevábamos en el corazón

我永遠忘不了 某一天

Nunca olvidaré ese día,

當我要從醫院病房離開前

Antes de salir de la habitación del hospital,

爸爸突然叫住我

Papá de repente me detuvo y me dijo

沉默了幾秒 對我說

Después de unos segundos en silencio,

你... 要加油喔...

Me dijo:

我點點頭 轉身後眼淚再也停不了

Tú... ¡ánimo!...

後來我寫了一首歌給爸爸

Asentí con la cabeza y al dar la vuelta

錄下了DEMO 這樣放給他聽

las lágrimas no pudieron detenerse más

...

Luego, escribí una canción para papá,

小時候 我們的城市像郊外

grabé una maqueta y se la puse para que la escuchara

我們的腳步很輕快

De niño, nuestra ciudad parecía un suburbio,

那時天空很藍 心很小 路很寬

Nuestros pasos eran muy livianos

長大後 我們的存在像塵埃

Entonces, el cielo era muy azul, el corazón muy pequeño y los caminos muy anchos

我們的距離被拉開

Al crecer, nuestra presencia se volvió como polvo

有時相處很難 想很多 話很短

La distancia entre nosotros se amplió

我要爬上你的肩膀 我要眺望你的遠窗

A veces es difícil estar juntos, pensamos mucho, las palabras son cortas

我忘了問什麼樣的倔強 讓我們不說一句真心話

Quiero subir a tu hombro, quiero mirar por tu ventana lejana

我要長成你的翅膀 我要拂去你的滄桑

Olvidé preguntar qué orgullo nos hizo no decir una sola palabra sincera

我忘了說心裡面的願望 始終是要你的肯定啊

Quiero convertirme en tus alas, quiero borrar tu cansancio

從你溫柔眼眶 綻放

Olvidé decir que en mi corazón siempre anhelo tu aprobación

...

Desde la profunda ternura en tus ojos que florecen

我相信 今天他一定裝上了翅膀

Confío en que hoy, seguramente, ya tienes alas

來到現場 聽我唱歌

Y estás aquí, escuchando mi canto

...

En ese momento, nuestros corazones se volvieron suaves

這時候 我們的心變得柔軟

Dejamos de lado nuestro papel de padre e hijo

放下了父子的身段

Sabemos que es muy tarde, no huyamos, no nos dispersemos

知道時間太晚 不要躲 不要散

Quiero subir a tu hombro, quiero mirar por tu ventana lejana

我要爬上你的肩膀 我要眺望你的遠窗

Olvidé preguntar qué orgullo nos hizo no decir una sola palabra sincera

我忘了問什麼樣的倔強讓我們不說一句真心話

Quiero convertirme en tus alas, quiero borrar tu cansancio

我要長成你的翅膀 我要拂去你的滄桑

Olvidé decir que en mi corazón siempre anhelo tu aprobación

我忘了說心裡面的願望始終是要你的肯定啊

Desde la profunda ternura en tus ojos que florecen

從你溫柔眼眶 綻放

Quiero subir a tu hombro, quiero mirar por tu ventana lejana

我要爬上你的肩膀 我要眺望你的遠窗

Olvidé preguntar qué orgullo nos hizo no decir una sola palabra sincera

我忘了問什麼樣的倔強 讓我們不說一句真心的話

Quiero convertirme en tus alas, quiero borrar tu cansancio

我要長成你的翅膀 我要拂去你的滄桑

Olvidé decir que en mi corazón siempre anhelo tu aprobación

我忘了說當我仔細回想 腦海最珍貴的一幅畫

Desde la profunda ternura en tus ojos que florecen

是你載著我 叮嚀我

Quiero subir a tu hombro, quiero mirar por tu ventana lejana

要我抓牢你身旁 安心在你背後飛翔

Olvidé preguntar qué orgullo nos hizo no decir una sola palabra sincera

記憶中 我們的一切

Quiero convertirme en tus alas, quiero borrar tu cansancio

隨著你老去的臉 成為永遠

Olvidé decir que en mi corazón siempre anhelo tu aprobación

...

Desde la profunda ternura en tus ojos que florecen