十年一刻 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 蘇打綠
• Álbum: 十年一刻

Letras y Traducción

[Español]

Esa chica con medio maquillaje, ágil y hermosa, vagando con labios amarillos.

Esos dos dicen que traen alboroto, cantando y bailando, las flores vuelan en sus manos.

El río de los años ha pasado trescientos ciclos, las aguas han recorrido calles y callejones.

No importa si es un papel principal o secundario, incluso un papel menor puede emocionarte.

Prefiero perderme una comida que escucharte cantar.

Quizás ocupado y ocupado, quizás herido y herido.

Quizás innumerables lágrimas, probadas y probadas en la noche.

Pero eso trae crecimiento, pero eso trae esperanza.

Ahora estoy de pie en el escenario, compartiendo contigo.

Esa perla florece en el oriente, fragancia de tierras extranjeras, ondeando sobre el cisne.

Esa cultura vive en lo cotidiano, héroes y valientes, luchando en la melodía del tambor.

Pintando la máscara del alma, esos personajes atraviesan el pasillo del tiempo.

No importa si es hielo o escarcha, ¿quién es el que sufre en la otra orilla?

Desgastando esta alma, también te acompaño a aventurarte.

Quizás ocupado y ocupado, quizás herido y herido.

Quizás innumerables lágrimas, probadas y probadas en la noche.

Pero eso trae crecimiento, pero eso trae esperanza.

Ahora estoy de pie en el escenario, diciéndote esto.

Diez años de esfuerzo se convierten en esplendor, ese sueño de un minuto.

Las personas que brillan en el escenario de la vida, no son solo las que hablan.

Quizás ocupado y ocupado, quizás herido y herido.

Quizás innumerables lágrimas, probadas y probadas en la noche.

Pero eso trae crecimiento, pero eso trae esperanza.

Ahora estoy de pie en el escenario.

Quizás agotando mi fortaleza, quizás atravesando las vicisitudes.

Quizás mi locura, temporalmente no perdonada.

Pero sé, pero entiendo.

Es mi perseverancia la que me hace cantar frente a ti.

Cantando mis fantasías, cantando mis locuras.

Cantando para compartir contigo, abriendo nuestras ventanas.

...

[Chino]

那姑娘半頂著妝 身手漂亮 皮黃嘴上流浪

那兩人說帶著鬧 歌舞齊發 百花手上飛揚

年歲的河已三百趟 那江水走遍大街小巷

不管是生旦淨末丑 跑龍套也能讓你激昂

寧願捨一頓飯也聽你唱

可能忙了又忙 可能傷了又傷

可能無數眼淚 在夜晚嚐了又嚐

可是換來成長 可是換來希望

如今我站在台上 和你一起分享

那珍珠開在東方 異國芬芳 天鵝頂上蕩漾

那文化活在日常 英雄好漢 梆子曲上爭仗

將心靈的面具塗畫 那角色穿越時空長廊

不管是冰雪與風霜 哪個斷腸人在水一方

消磨這一身魂也陪你闖

可能忙了又忙 可能傷了又傷

可能無數眼淚 在夜晚嚐了又嚐

可是換來成長 可是換來希望

如今我站在台上 這麼對你講

十年的功聚成燦爛 那一分鐘的夢

生命舞台發光的人 絕不是只會說

可能忙了又忙 可能傷了又傷

可能無數眼淚 在夜晚嚐了又嚐

可是換來成長 可是換來希望

如今我站在台上

可能耗盡堅強 可能歷經滄桑

可能我的瘋狂 暫時不得到原諒

可是我知道啊 可是我明白啊

是我的執著搏來 在你面前歌唱

唱著我的幻想 唱著我的荒唐

唱著與你分享 打通我們的窗

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
姑娘 /kʊn.tɕjoʊn/ A2	noun - joven mujer
妝 /tɕwɑn/ B2	noun - maquillaje
身手 /ʂenˋʃou/ B1	noun - destreza, habilidad
漂亮 /piɑo liɑn/ A2	adjective - hermoso, bonito
流浪 /liú làng/ B2	verb - deambular, vagar
百花 /bǎi huā/ B1	noun - cien flores, variedad
江水 /jiāng shuǐ/ B1	noun - agua del río
成長 /chéng zhǎng/ B2	noun/verb - crecimiento, madurar
希望 /xī wàng/ A2	noun - esperanza
台上 /tái shàng/ A2	noun - sobre el escenario
珍珠 /zhēn zhū/ B1	noun - perla
芬芳 /fēn fāng/ B2	adjective - fragante
舞台 /wǔ tái/ A2	noun - escenario
回憶 /huí yì/ B2	noun - recuerdo

Estructuras gramaticales clave

• 那姑娘半頂著妝 身手漂亮 皮黃嘴上流浪

  ➔ Usando '半' para indicar 'a mitad' o 'parcialmente' + verbo o frase verbal

  ➔ '半' indica que la acción es solo parcialmente completada o a medio camino.

• 年歲的河已三百趟 那江水走遍大街小巷

  ➔ Usando '已' para indicar acción completada o estado; '已' + verbo para mostrar que algo ya ocurrió

  ➔ '已' significa 'ya' y muestra que la acción ya se ha realizado.

• 不管是生旦淨末丑 跑龍套也能讓你激昂

  ➔ Usando '不管...也' para expresar 'sin importar... todavía' o 'independientemente de... todavía'

  ➔ '不管...也' significa 'sin importar... todavía', indicando que algo es cierto a pesar de las circunstancias.

• 如今我站在台上 和你一起分享

  ➔ Usando '如今' para indicar 'hoy en día' o 'en la actualidad'

  ➔ '如今' significa 'hoy en día' o 'en la actualidad,' haciendo énfasis en el momento presente.

• 可能忙了又忙 可能傷了又傷

  ➔ Usando '可能...了又...' para expresar 'posiblemente... otra vez...' indicando acciones repetidas o inciertas

  ➔ '可能...了又...' significa 'posiblemente... otra vez...' mostrando incertidumbre o repetición.

• 可是我知道啊 可是我明白啊

  ➔ Repetir '可是' para enfatizar contraste o contradicción, a menudo para reforzar las afirmaciones

  ➔ '可是' significa 'pero' o 'sin embargo', y repetirlo enfatiza contraste o contradicción.