他夏了夏天 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 蘇打綠
• Álbum: 夏／狂熱

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

嗚呼呼呼呼呼...

¡Ay, ay, ay, ay, ay...

幾點鐘 結束夢 他按下鬧鐘

¿Qué hora es? El sueño se termina, él presiona el despertador

如往常 開始了一天生活

Como siempre, comienza un nuevo día

忙工作 忙收穫 早餐吃什麼

Trabajando ocupado, cosechando lo que da, ¿qué desayuna hoy?

他和他 維持齒輪的脈搏

Él y él mantienen el pulso de las engranajes

汗水在他的身上化成了彩虹

El sudor en su cuerpo se convierte en arcoíris

步伐的節奏延續生命的河流

El ritmo de sus pasos continúa la corriente de la vida

默默在崗位戰鬥的每個小小英雄

Cada pequeño héroe lucha en silencio en su puesto

富有和貧窮 卑微和偉大相同

Riqueza y pobreza, humildad y grandeza son iguales

他從不害怕自己被人群淹沒

Nunca teme ser ahogado por la multitud

中午吃便當是他最大享受

Almorzar una cajita bento es su mayor placer

幾點鐘 也許是 月出的時候

¿Qué hora será? Tal vez cuando sale la luna

如往常 結束了一天工作

Como siempre, termina un día de trabajo

他心中 幻想著 晚餐吃什麼

En su corazón sueña con qué cenar

家裡的 讓他不怕往前衝

La casa, que le da valor para seguir adelante

疲累在他的身上化成了笑容

El cansancio en su cuerpo se convierte en sonrisa

步伐的節奏開始不那麼沈重

El ritmo de sus pasos ya no pesa tanto

輕輕旋轉著夏天地面悶熱的晚風

Suave gira con la brisa caliente de verano en la noche

平凡或特別 笨拙或聰明相同

Lo común o lo especial, torpe o brillante, igual

他從不擔心自己被世界折磨

Nunca teme ser torturado por el mundo

甜蜜的負荷是他最大依託

Lo dulce y pesado es su mayor apoyo

哦 哦...

Oh, oh...

疲累在他的身上化成了笑容

El cansancio en su cuerpo se vuelve sonrisa

步伐的節奏開始不那麼沈重

El ritmo de sus pasos se aligera

輕輕旋轉著夏天地面悶熱的晚風

Gira suavemente con la brisa calurosa de verano en la noche

平凡或特別 笨拙或聰明相同

Lo simple y lo especial, torpe o brillante, igual

他從不擔心自己被世界折磨

Nunca teme ser torturado por el mundo

甜蜜的負荷是他最大依託

Lo dulce y pesado es su mayor apoyo

帶著笑容的睡意化成了彩虹

El sueño con sonrisa se convierte en arcoíris

在他夢中一口氣走上了星空

En su sueño, sube sin esfuerzo a las estrellas

喧囂地亮起整個夏天渴望的揮霍

Con bullicio, enciende el verano que todos anhelan gastar

清淡與濃烈 好與壞他都嚐過

Lo suave y lo intenso, lo bueno y lo malo, él ha probado todo

他從不介意自己被命運作弄

Nunca le molesta que el destino juegue con él

按下了鬧鐘開啟另一個夢

Presiona el despertador y comienza otro sueño

嗚呼呼呼呼呼...

¡Ay, ay, ay, ay, ay...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
結束 (jiéshù) /dʒjɛ̌ ʂû/ B1	verb - terminar noun - final
夢 (mèng) /məŋ/ A2	noun - sueño
工作 (gōngzuò) /ɡʊŋ tswɔ/ A2	noun - trabajo verb - trabajar
生活 (shēnghuó) /ʃəŋ xwɔ/ A2	noun - vida
收穫 (shōuhuò) /ʃoʊ xwɔ/ B1	noun - cosecha verb - cosechar
脈搏 (màibó) /maɪ bɔ/ B2	noun - pulso
汗水 (hànshuǐ) /hân ʃweɪ/ B1	noun - sudor
彩虹 (cǎihóng) /tsʰaɪ xʊŋ/ A2	noun - arcoíris
節奏 (jiézòu) /dʒjɛ́ tsoʊ/ B1	noun - ritmo
生命 (shēngmìng) /ʃəŋ miŋ/ A2	noun - vida
河流 (héliú) /xɤ̌ ljoʊ/ B1	noun - río
英雄 (yīngxióng) /iŋ ɕjʊŋ/ B1	noun - héroe
害怕 (hàipà) /haɪ pa/ A2	verb - tener miedo
人群 (rénqún) /ʐən tɕʰy̌n/ B1	noun - multitud
享受 (xiǎngshòu) /ɕjaŋ ʃoʊ/ B1	verb - disfrutar noun - disfrute
幻想 (huànxiǎng) /xwân ɕjaŋ/ B2	verb - fantasear noun - fantasía
疲累 (pílèi) /pʰǐ leɪ/ B1	adjective - cansado
笑容 (xiàoróng) /ɕjaʊ ʐʊŋ/ A2	noun - sonrisa
地面 (dìmiàn) /ti mjen/ A2	noun - suelo
悶熱 (mēnrè) /mə̀n ʐə/ B2	adjective - bochornoso
平凡 (píngfán) /pʰiŋ fan/ B1	adjective - ordinario
世界 (shìjiè) /ʂi ʨjɛ/ A1	noun - mundo
甜蜜 (tiánmì) /tjɛ̌n mi/ B1	adjective - dulce
睡意 (shuìyì) /ʃweɪ i/ B2	noun - somnolencia
星空 (xīngkōng) /ɕɪŋ kʰʊŋ/ B1	noun - cielo estrellado
渴望 (kěwàng) /kʰɤ̌ waŋ/ B2	verb - anhelar noun - anhelo
命运 (mìngyùn) /mɪŋ y̌n/ B1	noun - destino

Estructuras gramaticales clave

• 他按下鬧鐘

  ➔ Usa el verbo "按下" para indicar presionar o pulsar algo.

  ➔ "按下" significa "apretar hacia abajo" en un botón o objeto.

• 他和他 維持齒輪的脈搏

  ➔ Usa "維持" para expresar "mantener" o "conservar" como una acción continua.

  ➔ "維持" significa "mantener" o "conservar" algo de forma constante.

• 汗水在他的身上化成了彩虹

  ➔ Usa "化成" para describir la transformación o cambio en otra cosa.

  ➔ "化成" significa "transformarse en" o "convertirse en" algo más, indicando un cambio.

• 他從不害怕自己被人群淹沒

  ➔ Usa "被" para formar la voz pasiva, indicando que alguien es afectado por una acción.

  ➔ "被" introduce la voz pasiva, significando "ser" affected por una acción.

• 平凡或特別 笨拙或聰明相同

  ➔ Usa "或" para expresar "o" y "相同" para indicar "el mismo" o "igual" bajo diferentes condiciones.

  ➔ "或" significa "o" para ofrecer opciones; "相同" indica "lo mismo" o "igual".

• 按下了鬧鐘開啟另一個夢

  ➔ Usa "了" después del verbo para indicar una acción completada o un cambio de estado.

  ➔ "了" significa que una acción ha sido completada o ha ocurrido un cambio.