再遇見 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 蘇打綠
• Álbum: 秋：故事

Letras y Traducción

[Español]

Solo un año de trama, como el tejado golpeado apresuradamente por la lluvia.

La habitación desordenada, como una guitarra que rasguea mal unos acordes.

Han pasado unos años, creo que ambos hemos olvidado las caras del otro.

¿Acaso esto se llama destino? No pensé que volveríamos a encontrarnos.

La historia ya ha pasado varias páginas.

De repente, todos los detalles que ignoraste, que ignoré.

Las dudas y curiosidades de entonces, el amor y el odio ya se han alejado.

De repente, todos los cambios que descubriste, que descubrí.

Las sonrisas y lágrimas de antes, la alegría y tristeza ya quedaron en el ayer.

La transformación de aquel año, como una cirugía que quita el capullo del corazón.

La sensación de dolor, como una herida que necesita tiempo para sanar.

El dios que controla el destino, cuánto quisiera preguntarte si te has dormido.

¿Acaso esto se llama destino? No pensé en el momento de volver a encontrarnos.

Todos los recuerdos, el cabello negro se convierte en nieve.

De repente, todos los detalles que ignoraste, que ignoré.

Las dudas y curiosidades de entonces, el amor y el odio ya son sutiles.

De repente, todos los cambios que descubriste, que descubrí.

Las sonrisas y lágrimas de antes, la alegría y tristeza ya son humo.

Y tú, después de dejarme, no has cambiado en absoluto.

Y yo, después de dejarte, he seguido adelante.

En un abrir y cerrar de ojos, tu mundo se aleja paso a paso.

Antes de dar la vuelta, te vi, pero aún sentí que era un poco lamentable.

De repente, todo lo que dispersaste, todo lo que dispersé, ya no está.

La locura de mi yo de antes, tu traición como un chiste.

De repente, todas las mentiras que viviste, que viví.

La rendición de mi yo de antes, tus deudas ya no son evidentes.

Y tú, después de dejarme, aún te quedas en el mismo lugar.

Y yo, después de dejarte, sigo volando hacia adelante.

En un abrir y cerrar de ojos, mi mundo se aleja paso a paso.

En un instante, quiero agradecerte por todo lo que me hiciste daño.

Gracias por volver a encontrarnos.

...

[Chino]

只一年的情節 像大雨匆匆打擊過的屋檐

還凌亂的房間 像吉他用力刷錯幾個和弦

時間過了幾年 我想，我們都忘了彼此的臉

難道這叫有緣 我沒想過 我們會再遇見

故事已經 翻了幾頁

忽然之間 你忽略的 我忽略的所有細節

當初的猜疑好奇 愛恨痴嗔卻已走遠

忽然之間 你發現的 我發現的所有改變

當初的微笑眼淚 喜怒哀樂都已拋在昨天

那一年的蛻變 像手術拿掉塞住心上的繭

還疼痛的感覺 像傷口總得需要時間復原

掌管命運的神 多想問祢是不是打了個盹

難道這叫緣份 我沒想過 再遇見的時刻

所有回憶 青絲成雪

忽然之間 你忽略的 我忽略的所有細節

當初的猜疑好奇 愛恨痴嗔卻已希微

忽然之間 你發現的 我發現的所有改變

當初的微笑眼淚 喜怒哀樂都已雲煙

而你 在離開我之後 全沒有改變

而我 在離開你之後 就一直往前

轉眼之間 你的世界 一步一步越離越遠

轉身之前 看到你 卻還依稀覺得有點可憐

忽然之間 你散盡的 我散盡的全都不見

當初的我的瘋狂 你的背叛像個笑點

忽然之間 你經歷的 我經歷的所有謊言

當初的我的退讓 你的虧欠都不起眼

而你 在離開我之後 還停在原點

而我 在離開你之後 不斷往前飛

轉眼之間 我的世界 一步一步越走越遠

一念之間 想對你傷害我的一切 說聲謝謝

謝謝再遇見

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
情節 /qíng jié/ B1	noun - trama
房間 /fáng jiān/ A1	noun - habitación
時間 /shí jiān/ A1	noun - tiempo
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - sonrisa
改變 /gǎi biàn/ B1	verb - cambiar
回憶 /huí yì/ B2	noun - recuerdo
愛恨 /ài hèn/ B2	noun - amor y odio
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
痛 /tòng/ A2	adjective - doloroso
回 /huí/ A1	verb - volver
遇見 /yù jiàn/ B1	verb - encontrar
細節 /xì jié/ B2	noun - detalle
神 /shén/ B2	noun - dios
變 /biàn/ A2	verb - cambiar
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - traicionar
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - loco

Estructuras gramaticales clave

• 像大雨匆匆打擊過的屋檐

  ➔ Usando la partícula '像' para hacer una comparación (como/as)

  ➔ '像' (xiàng) funciona como un marcador de comparación, similar a 'como' o 'seiser' en español.

• 時間過了幾年

  ➔ '過了' se usa para indicar que ha pasado un período de tiempo

  ➔ '過了' (guò le) indica que ha pasado un período de tiempo.

• 還凌亂的房間

  ➔ '的' se usa para modificar o describir un sustantivo

  ➔ '的' (de) funciona como un partícula posesiva o descriptiva, que conecta adjetivos o sustantivos.

• 當初的猜疑好奇 愛恨痴嗔卻已走遠

  ➔ '的' para enlazar adjetivos o sustantivos formando frases nominales

  ➔ '的' (de) conecta adjetivos o sustantivos para formar frases nominales.

• 忽然之間 你發現的 我發現的所有改變

  ➔ '之間' se usa para indicar un momento o un espacio entre dos eventos o estados

  ➔ '之間' (zhī jiān) indica un momento o espacio entre dos puntos o eventos.

• 一念之間 想對你傷害我的一切 說聲謝謝

  ➔ '之間' se usa para indicar un momento de transición mental o temporal

  ➔ '之間' (zhī jiān) indica un momento breve de transición mental o temporal.