痛快的哀艷 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 蘇打綠

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

整個星群 無人不病

En toda la galaxia, nadie está sano

只是要比 誰病得輕

Solo compiten por quién está menos enfermo

細菌持續蔓延 突然潛伏又越來越高

Las bacterias siguen extendiéndose, de repente latentes y luego elevándose cada vez más

白日低吟 一臉冷靜

Susurrando de día, con rostro impasible

夜晚解禁 放聲詬病

Liberándose de noche, maldiciendo a viva voz

細菌持續蔓延 突然潛伏又越來越高

Las bacterias siguen extendiéndose, de repente latentes y luego elevándose cada vez más

沒人能離開 沒人能離開

Nadie puede escapar, nadie puede escapar

祈禱而上帝也只好兩手攤開

Rezan y Dios solo puede encogerse de hombros

沒人能例外 沒人能例外

Nadie es la excepción, nadie es la excepción

冷淡宿命玩弄著他哀艷的痛快

Un destino frío jugando con su dolor bello y gozoso

哀艷的痛快 哀艷的痛快

Dolor bello y gozoso, dolor bello y gozoso

整個星群 無人不病

En toda la galaxia, nadie está sano

只是要比 誰病得輕

Solo compiten por quién está menos enfermo

細菌持續蔓延 突然潛伏又越來越高

Las bacterias siguen extendiéndose, de repente latentes y luego elevándose cada vez más

沒人能離開 沒人能離開

Nadie puede escapar, nadie puede escapar

祈禱而上帝也只好兩手攤開

Rezan y Dios solo puede encogerse de hombros

沒人得到理睬 沒人得到理睬

Nadie es escuchado, nadie es escuchado

乞討而所有也只是不理不睬

Suplican y todo lo que obtienen es indiferencia

沒人可能隱埋 沒人可能隱埋

Nadie puede ocultarse, nadie puede ocultarse

逃跑而世界也只教落得活埋

Escapan y el mundo solo les enseña a ser enterrados vivos

沒人能例外 沒人能例外

Nadie es la excepción, nadie es la excepción

冷淡宿命玩弄著他哀艷的痛快

Un destino frío jugando con su dolor bello y gozoso

哀艷的痛快 哀艷的痛快

Dolor bello y gozoso, dolor bello y gozoso

來繼續崇拜 來繼續耍賴 來繼續萌芽更多的鬼胎

Sigamos adorando, sigamos haciéndonos los tontos, sigamos incubando más engendros

繼續被欺瞞 繼續被出賣 繼續廉價地證明自己所存在

Sigamos siendo engañados, sigamos siendo traicionados, sigamos probando a bajo precio nuestra existencia

白鴿沾染 黑色塵埃 綠樹記載 血紅陰霾

Palomas manchadas con polvo negro, árboles grabando una neblina rojo sangre

我想跑開 無法跑開 我想期待 沒有期待

Quiero escapar, no puedo escapar, quiero esperar, no hay esperanza

我讓你揭發 我讓你恨 我讓你罪怪我

Dejo que me reveles, dejo que me odies, dejo que me culpes

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
星群 /xīng qún/ B2	noun - grupo de estrellas
細菌 /xì jūn/ B1	noun - bacterias
蔓延 /màn yán/ B2	verb - extendirse
潛伏 /qián fú/ B2	verb - traicionar
冷靜 /lěng jìng/ B1	adjective - tranquilo
放聲 /fàng shēng/ B2	adverb - gritar
祈禱 /qí dǎo/ B2	verb - orar
宿命 /sù mìng/ B2	noun - destino
痛快 /tòng kuài/ C1	adjective - plácido
哀艷 /āi yàn/ C1	adjective - melancólico y hermoso
崇拜 /chóng bài/ B2	verb - admirar
賴 /lài/ B2	verb - depender
欺瞞 /mán màn/ C1	verb - engañar
出賣 /chū mài/ C1	verb - traicionar
證明 /zhèng míng/ B2	verb - probar

Estructuras gramaticales clave

• 只是要比 誰病得輕

  ➔ Usa la estructura "只+要+verbo" para expresar 'solo necesitas' y "誰...得..." para comparar 'quién... menos...'

  ➔

• 沒人能離開

  ➔ Usa la frase "沒人能+verbo" para decir 'nadie puede...'

  ➔ "能" significa "poder" o "ser capaz de", indicando capacidad o posibilidad.

• 祈禱而上帝也只好兩手攤開

  ➔ Usa "而" para conectar cláusulas con significado de "y" o "entonces," y "只好+verbo" para expresar "tener que" o "ser obligado a".

  ➔

• 冷淡宿命玩弄著他哀艷的痛快

  ➔ Usa "玩弄" (jugar con, manipular) para describir manipulación o burla, y "的" para enlazar la descripción con el objeto.

  ➔

• 我想跑開 無法跑開

  ➔ Usa "想+verbo" para expresar deseo o intención, y "無法+verbo" para expresar incapacidad.

  ➔

• 我讓你揭發 我讓你恨

  ➔ Usa "讓+objeto+verbo" para indicar "hacer que" o "causar que" alguien haga algo.

  ➔