我好想你 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 蘇打綠
• Álbum: 秋：故事

Letras y Traducción

[Español]

Encendí la luz, la vista ante mí

La habitación grande, la cama sola

Apagué la luz, todo igual

Las heridas del corazón, no puedo compartir

La vida se va con los años, envejeciendo con el cabello gris

Con tu partida, la felicidad se desvanece sin señal

Los recuerdos se difuminan, me duermo en sueños

Con el corazón adormecido, me alejo gradualmente

Te extraño mucho, mucho, pero sin dejar rastro

Todavía respiro de puntillas, sigo dando vueltas en la memoria

Aún llorando con los ojos cerrados, fingiendo que no me importa

Te extraño mucho, mucho, pero engañándome a mí mismo

...

Encendí la luz, la vista ante mí

La habitación grande, la cama sola

Apagué la luz, todo igual

Las heridas del corazón, no puedo compartir

La vida se va con los años, envejeciendo con el cabello gris

Con tu partida, la felicidad se desvanece sin señal

Los recuerdos se difuminan, me duermo en sueños

Con el corazón adormecido, me alejo gradualmente

Te extraño mucho, mucho, pero sin dejar rastro

Aún respiro de puntillas, sigo dando vueltas en la memoria

Aún llorando con los ojos cerrados, fingiendo que no me importa

Te extraño mucho, mucho, pero engañándome a mí mismo

Te extraño mucho, mucho, como si fuera un secreto

Te extraño mucho, mucho, guardado en lo más profundo del corazón

...

[Chino]

開了燈 眼前的模樣

偌大的房 寂寞的床

關了燈 全都一個樣

心裡的傷 無法分享

生命隨年月流去 隨白髮老去

隨著你離去 快樂渺無音訊

隨往事淡去 隨夢境睡去

隨麻痺的心逐漸遠去

我好想你 好想你 卻不露痕跡

我還踮著腳思念 我還任記憶盤旋

我還閉著眼流淚 我還裝作無所謂

我好想你 好想你 卻欺騙自己

開了燈 眼前的模樣

偌大的房 寂寞的床

關了燈 全都一個樣

心裡的傷 無法分享

生命隨年月流去 隨白髮老去

隨著你離去 快樂渺無音訊

隨往事淡去 隨夢境睡去

隨麻痺的心逐漸遠去

我好想你 好想你 卻不露痕跡

我還踮著腳思念 我還任記憶盤旋

我還閉著眼流淚 我還裝作無所謂

我好想你 好想你 卻欺騙自己

我好想你 好想你 就當作秘密

我好想你 好想你 就深藏在心

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
燈 /dēng/ A1	noun - luz
房 /fáng/ A1	noun - habitación
床 /chuáng/ A1	noun - cama
心 /xīn/ A1	noun - corazón
傷 /shāng/ B1	noun - herida
生命 /shēngmìng/ B1	noun - vida
快樂 /kuàilè/ A2	adjective - feliz
思念 /sīniàn/ B2	verb - extrañar
記憶 /jìyì/ B2	noun - memoria
流淚 /liúlèi/ B2	verb - llorar
秘密 /mìmì/ B1	noun - secreto
欺騙 /qīpiàn/ B2	verb - engañar
遠去 /yuǎnqù/ B2	verb - alejarse
麻痺 /mábì/ C1	verb - anestesiar

Estructuras gramaticales clave

• 我好想你 好想你 卻不露痕跡

  ➔ Uso de '卻' (pero) para contrastar sentimientos.

  ➔ La frase expresa un anhelo que está oculto o no se muestra.

• 心裡的傷 無法分享

  ➔ Uso de '無法' (incapaz) para expresar incapacidad.

  ➔ Esta línea indica que el hablante no puede compartir su dolor emocional.

• 我還踮著腳思念

  ➔ Uso de '還' (todavía) para indicar continuidad.

  ➔ Esta línea transmite que el hablante todavía está en un estado de anhelo.

• 我還閉著眼流淚

  ➔ Uso de '閉著' (cerrado) para describir un estado.

  ➔ Esta línea ilustra el acto de llorar con los ojos cerrados, simbolizando una profunda emoción.

• 我好想你 好想你 就當作秘密

  ➔ Uso de '就' (solo) para indicar una condición.

  ➔ Esta línea sugiere que el hablante mantendrá sus sentimientos como un secreto.