日光 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 蘇打綠
• Álbum: 春‧日光

Letras y Traducción

[Español]

Despierto en un sueño, un sueño en la mañana clara

El amanecer en el río fluye, bajo la isla del barco

Las pezuñas de la noche que quedaron, desaparecen en la escasa bruma

Los pensamientos de juego se expanden en la ilusión

La belleza es porque desafía la inocencia desinteresada

El pecado es porque supera el temor a la traición

La isla flota en la ligereza, sobre la pasión ardiente

La locura estalla bajo el primer trueno, el trueno en la luz del día

La música del manantial golpea entre las rosas cosidas

La flauta del dios pastor despierta en la isla de la alegría

La belleza es por la estupidez que permanece en el sueño pesado

La fealdad es por ignorar la partida de los sueños

...

La cortina de agua oculta, cántico de sirenas

Las golondrinas nocturnas cazan, la mano dorada acaricia la calma

...

La inocencia desinteresada se desvanece en las nubes de humo

La partida del sueño se expande en la flauta de junco

La belleza es por superar el temor a la belleza misma

La belleza es por ignorar la despedida de la belleza

...

[Chino]

醒在夢境上 夢在清晨上

晨在川流上 流在船島下

殘留的夜蹄在稀薄中消失盡

遊戲的念頭在泡影中蔓延起

美好是因為挑戰無私的天真

罪惡是因為克服背叛的恐懼

島在輕浮下 浮在狂熱下

狂在初雷下 雷在白晝上

泉水的音樂在玫瑰縫中打擊

牧神的笛聲在快樂島中甦醒

美麗是因為滯留昏迷的倦意

醜惡是因為無視夢境的逝去

水濂遮蔽 海妖歌吟

夜燕竄襲 金手撫息

無私的天真在煙雲中消失盡

夢境的逝去在蘆笛中蔓延起

美好是因為克服美好的恐懼

美好是因為無視美好的逝去

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
醒 /xǐng/ B1	verb - despertar
梦境 /mèngjìng/ B2	noun - mundo de sueños
清晨 /qīngchén/ A2	noun - madrugada
流 /liú/ A2	verb - fluir
殘留 /cánliú/ B2	noun/verb - residuo
念頭 /niàntóu/ B2	noun - pensamiento
挑戰 /tiǎozhàn/ B2	noun/verb - desafío
善良 /shànliáng/ B2	adjective - bondad
罪惡 /zuì'è/ B2	noun - pecado
背叛 /bèipàn/ B2	noun/verb - traición
轻浮 /qīngfú/ B2	adjective - superficial
狂熱 /kuángrè/ B2	noun - frenesí
雷 /léi/ B1	noun - trueno
泉水 /quánshuǐ/ B2	noun - agua de manantial
玫瑰 /méiguī/ B1	noun - rosa