喜歡寂寞 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 蘇打綠
• Álbum: 你在煩惱什麼

Letras y Traducción

[Español]

Se levantó el polvo, un sueño en la memoria, en esa foto tus ojos me albergaban.

Cerré el pasado, el sueño vive como un río, que ya nutre el pulso de la realidad a mi lado.

La vida llegó a la ventana, sin decir una palabra, nos llevó.

¿Quién sufre por amor? ¿Quién se sacrifica por amor? ¿Quién es más profundo?

En ese entonces, me lancé a extender mi mano, vi un contorno y lo tomé por el universo.

La dulce costumbre se volvió vida, y entendí lo que era.

Ahora la historia me ha convertido en quien soy, aprendí a vivir, a disfrutar la soledad.

El lenguaje violento se volvió ternura, ¿y qué trajo?

Si no hubiera caminado, ¿cómo entendería?

...

Vuelan los recuerdos, a veces queman los ojos, esas frases hirientes ahora suenan fáciles.

Calmé mi mente, a veces lo dejo pasar con una sonrisa, mi apariencia ahora sigue siendo viento.

La vida sopló frente a mí, sin decir una palabra, se convirtió en líneas de la mano.

Despilfarré el destino, vi a través del paisaje, entiendo la profundidad.

En ese entonces, me lancé a extender mi mano, vi un contorno y lo tomé por el universo.

La dulce costumbre se volvió vida, y entendí lo que era.

Ahora la historia me ha convertido en quien soy, aprendí a vivir, a disfrutar la soledad.

El lenguaje violento se volvió ternura, ¿y qué trajo?

Si no hubiera caminado, ¿cómo entendería?

En ese entonces, me lancé a extender mi mano, vi un contorno y lo tomé por el universo.

La dulce costumbre se volvió vida, y entendí lo que era.

Ahora la historia me ha convertido en quien soy, aprendí a vivir, a disfrutar la soledad.

El lenguaje violento se volvió ternura, ¿y qué trajo?

Si no hubiera caminado, ¿cómo entendería?

...

[Chino]

揚起了灰塵 回憶裡一場夢 那照片裡的人 瞳孔曾住著我

闔上了過往 夢境活成河流 已滋潤了身旁 真實中的脈搏

生命來到窗前 不吭一聲 拎走了我們

誰為情所困 誰為愛犧牲 誰比誰深刻

當時奮不顧身伸出我的手 看見了輪廓就當作宇宙

甜美的習慣變成生活 才了解了什麼

如今故事發展成就一個我 學會了生活能享受寂寞

劇烈的語言變成溫柔 又帶來了什麼

若是不曾走過 怎麼懂

翻飛了往事 有時灼傷眼眸 那傷人的台詞 現在聽來輕鬆

平息了心思 有時一笑而過 我此刻的樣子 見風仍然是風

生命吹過面前 不吭一聲 劃成了掌紋

揮霍了緣份 看透了景色 我懂得深刻

當時奮不顧身伸出我的手 看見了輪廓就當作宇宙

甜美的習慣變成生活 才了解了什麼

如今故事發展成就一個我 學會了生活能享受寂寞

劇烈的語言變成溫柔 又帶來了什麼

若是不曾走過 怎麼懂

當時奮不顧身伸出我的手 看見了輪廓就當作宇宙

甜美的習慣變成生活 才了解了什麼

如今故事發展成就一個我 學會了生活能享受寂寞

劇烈的語言變成溫柔 又帶來了什麼

若是不曾走過 怎麼懂

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
回憶 /huí yì/ B2	noun - recuerdo
夢 /mèng/ A2	noun - sueño
照片 /zhào piàn/ A2	noun - foto
真實 /zhēn shí/ B1	adjective - real
生命 /shēng mìng/ B1	noun - vida
情 /qíng/ B2	noun - emoción
愛 /ài/ A1	noun - amor
習慣 /xí guàn/ B1	noun - hábito
生活 /shēng huó/ A2	noun - vida
劇烈 /jù liè/ B2	adjective - intenso
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - suave
輕鬆 /qīng sōng/ B1	adjective - relajado
懂 /dǒng/ A2	verb - entender
灼傷 /zhuó shāng/ C1	verb - quemar
輪廓 /lún kuò/ C1	noun - contorno
風 /fēng/ A1	noun - viento

Estructuras gramaticales clave

• 揚起了灰塵

  ➔ Uso de la partícula 了 para indicar una acción completada.

  ➔ La partícula "了" indica que la acción ha sido completada.

• 夢境活成河流

  ➔ Uso del complemento verbal "活成" (convertido en vivo como) para describir una transformación.

  ➔ La frase "活成" (convertido en vivo como) se usa para mostrar una transformación.

• 當時奮不顧身伸出我的手

  ➔ Uso de la expresión "奮不顧身" (esforzarse sin reservas, arriesgarse).

  ➔ El modismo "奮不顧身" expresa hacer un esfuerzo enorme o arriesgarse por una causa.

• 學會了生活能享受寂寞

  ➔ Uso de la frase "學會了" (aprendí a) para indicar que se adquirió una habilidad o comprensión.

  ➔ La frase "學會了" indica que alguien ha aprendido o dominado una habilidad o concepto.

• 又帶來了什麼

  ➔ Uso de la frase "又...了" (de nuevo, también) para indicar adición o recurrencia.

  ➔ El patrón "又...了" enfatiza que algo ha ocurrido nuevamente o adicionalmente.

• 學會了生活能享受寂寞

  ➔ Uso del modal "能" (puede, ser capaz de) para expresar habilidad o posibilidad.

  ➔ El modal "能" indica la capacidad o posibilidad de hacer algo.