融雪之前 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 蘇打綠
• Álbum: 春‧日光

Letras y Traducción

[Español]

Una noche te fuiste, otro día llegaste

En cierto momento entendí, el amor que tengo

Durmiendo en sueños, el mundo se detiene, solo quedo yo

Veo el viento venir, escucho las nubes dispersarse

Preveo tu amor, encuentro un corazón puro

El cielo y la tierra, ni lento ni rápido, ni bueno ni malo, con pasión y corazón

Ya no dudo ni me preocupan los miedos, ya no tengo miedo de despertar

Ya no hay inquietud, donde hay sol también hay oscuridad

Deja que el tiempo y el espacio simplemente existan

...

El cielo y la tierra, ni lento ni rápido, ni bueno ni malo, con pasión y corazón

Ya no dudo ni me preocupan los miedos, ya no tengo miedo de despertar

Ya no hay inquietud, donde hay sol también hay oscuridad

Deja que el tiempo y el espacio simplemente existan

El sol en lugar de la luna despierta sonriendo

...

[Chino]

某夜 你離開 某天 你走來

某刻 我明白 某種 我的愛

睡在 夢境徘徊 世界停擺 只剩我存在

看見 風吹來 聽見 雲散開

預見 你的愛 遇見 心雪白

天地 不慢不快 不好不壞 專心而澎湃

不再 費疑猜 不再 害怕醒過來

不再 有不安 有陽光 就有黑暗

放開時間空間而存在

天地 不慢不快 不好不壞 專心而澎湃

不再 費疑猜 不再 害怕醒過來

不再 有不安 有陽光 就有黑暗

放開時間空間而存在

日代替月笑著醒過來

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
離開 (líkāi) /lǐ kāi/ B1	verb - irse, partir
明白 (míngbái) /míng bái/ A2	verb - entender, comprender adjective - claro, evidente
夢境 (mèngjìng) /mèng jìng/ B2	noun - mundo de los sueños, paisaje onírico
徘徊 (páihuái) /pái huái/ B2	verb - vagar, deambular, dudar
停擺 (tíngbǎi) /tíng bǎi/ C1	verb - paralizarse, suspenderse
風 (fēng) /fēng/ A1	noun - viento
雲 (yún) /yún/ A1	noun - nube
散開 (sànkāi) /sàn kāi/ B1	verb - dispersarse, esparcirse
雪白 (xuěbái) /xuě bái/ B2	adjective - blanco como la nieve
專心 (zhuānxīn) /zhuān xīn/ B1	adjective - atento, concentrado
澎湃 (péngpài) /péng pài/ C1	adjective - turbulento, impetuoso, lleno de emoción
費疑猜 (fèi yícāi) /fèi yí cāi/ C1	verb - perder tiempo dudando
害怕 (hàipà) /hài pà/ A2	verb - tener miedo, temer
醒過來 (xǐng guòlái) /xǐng guò lái/ B1	verb - despertarse, recobrar el sentido
陽光 (yángguāng) /yáng guāng/ A2	noun - luz del sol, sol
黑暗 (hēi'àn) /hēi àn/ B1	noun - oscuridad adjective - oscuro

Estructuras gramaticales clave

• 某夜 你離開 某天 你走來

  ➔ Usando los verbos '離開' (irse) y '走來' (aproximarse), la oración indica movimiento y tiempo.

  ➔ '離開' significa 'salir' y '走來' significa 'acercarse', indicando movimiento en espacio y tiempo.

• 某刻 我明白 某種 我的愛

  ➔ '某刻' (en cierto momento) usa un sustantivo temporal, y '我明白' (yo entiendo) usa el verbo '明白' en presente.

  ➔ '某刻' indica un momento específico usando '某' (cierto) y '刻' (momento), mientras que '我明白' expresa entendimiento en presente.

• 睡在 夢境徘徊 世界停擺 只剩我存在

  ➔ '睡在' (dormir en) usa una frase preposicional, y '只剩我存在' (solo queda mi existencia) emplea '只剩' (solo queda) con '我存在' (mi existencia).

  ➔ '睡在' significa 'dormir en', y '只剩我存在' significa 'só queda mi existencia', enfatizando la soledad.

• 天地 不慢不快 不好不壞 專心而澎湃

  ➔ '不慢不快' (ni ni lento ni rápido) y '不好不壞' (ni bueno ni malo) son estructuras de negación paralelas, combinadas con '專心而澎湃' (concentrado y apasionado).

  ➔

• 放開時間空間而存在

  ➔ '放開' (liberar) con '時間空間' (el tiempo y el espacio) y '而存在' (existir) indica una estructura causativa o de habilitación para trascender límites.

  ➔ '放開' significa 'liberar', junto con '時間空間' (el tiempo y el espacio), y '而存在' (y existir), sugiriendo trascender límites.