相信 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 蘇打綠
• Álbum: 無與倫比的美麗

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我會永遠相信 最後一片落葉

Siempre creeré en la última hoja que cae

無論什麼世界 東風藏在眉心

No importa qué mundo, el viento del este se esconde en el entrecejo

我會永遠相信 扎入心的水滴

Siempre creeré en las gotas de agua que penetran el corazón

在另一個世界 晴空布幔拉起

En otro mundo, las cortinas del cielo se levantan

總是得到很多 多到麻木自我

Siempre recibo mucho, tanto que me siento insensible

竟然差一點就忘記 手掌裡要有更多呼吸

Casi olvido que en la palma de la mano debe haber más aliento

曾經失去很多 多到放棄自我

Una vez perdí mucho, tanto que renuncié a mí mismo

黃昏最後一盞燈亮起 來得及撐開眼睛

La última luz del atardecer se enciende, tengo tiempo para abrir los ojos

地球偶爾太大去練習 沙灘上海浪留下痕跡

La Tierra a veces es demasiado grande para practicar, las olas en la playa dejan huellas

剩下心和自己有時太安靜 自己都不敢看自己

A veces el corazón y yo estamos demasiado callados, ni siquiera me atrevo a mirarme

Ho oh oh

Ho oh oh

我會永遠相信 最後一片落葉

Siempre creeré en la última hoja que cae

無論什麼世界 東風藏在眉心

No importa qué mundo, el viento del este se esconde en el entrecejo

我會永遠相信 扎入心的水滴

Siempre creeré en las gotas de agua que penetran el corazón

在另一個世界 晴空布幔拉起

En otro mundo, las cortinas del cielo se levantan

...

...

只帶著皮箱流浪 裝著自己的靈魂

Solo vagando con una maleta, llevando mi propia alma

背對著那個人怎麼想 張開翅膀飛翔 oh

De espaldas a lo que esa persona piensa, abro las alas y vuelo oh

我會永遠相信 開始掉下的淚

Siempre creeré en las lágrimas que comienzan a caer

你和我的世界 痛褪去更清晰

Tu mundo y el mío, el dolor se desvanece y se vuelve más claro

我會永遠相信 不完美的完美

Siempre creeré en la perfección imperfecta

不管什麼世界 距離不是距離

No importa qué mundo, la distancia no es distancia

我會永遠相信 最後一片落葉

Siempre creeré en la última hoja que cae

無論什麼世界 東風藏在眉心

No importa qué mundo, el viento del este se esconde en el entrecejo

我會永遠相信 扎入心的水滴

Siempre creeré en las gotas de agua que penetran el corazón

在另一個世界 晴空布幔拉起

En otro mundo, las cortinas del cielo se levantan

我會永遠相信 開始掉下的淚

Siempre creeré en las lágrimas que comienzan a caer

你和我的世界 痛褪去更清晰

Tu mundo y el mío, el dolor se desvanece y se vuelve más claro

我會永遠相信 不完美的完美

Siempre creeré en la perfección imperfecta

不管什麼世界 距離不是距離

No importa qué mundo, la distancia no es distancia

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
相信 /xiàn xìn/ A2	verb - creer
最後 /zuì hòu/ B1	noun - final
片 /piàn/ A2	noun - trozo
落葉 /luò yè/ A2	noun - hoja caída
世界 /shì jiè/ A2	noun - mundo
東風 /dōng fēng/ B1	noun - viento del este
水滴 /shuǐ dī/ B1	noun - gota de agua
晴空 /qíng kōng/ B2	noun - cielo despejado
布幔 /bù màn/ C1	noun - cortina
呼吸 / hū xī/ A2	noun - respiración
麻木 /má mù/ B2	adjective - entumecido
放棄 /fàng qì/ B2	verb - rendirse
撐開 /chēng kāi/ C1	verb - abrir
淚 /lèi/ A2	noun - lágrimas

Estructuras gramaticales clave

• 我會永遠相信 最後一片落葉

  ➔ Tiempo Futuro con "會"

  ➔ La palabra "會" indica una acción futura o una alta probabilidad. Aquí, sugiere una creencia firme que continuará en el futuro. La oración se traduce como 'Siempre creeré en la última hoja que cae'.

• 無論什麼世界 東風藏在眉心

  ➔ Conjunción condicional "無論" (sin importar)

  ➔ "無論" introduce una condición que no afecta el resultado. La oración significa: 'Sin importar en qué mundo [esté], el viento del este está escondido en mi corazón'.

• 總是得到很多 多到麻木自我

  ➔ Complemento Resultativo "多到..."

  ➔ La estructura "多到..." indica que el grado del verbo (得到 - obtener) lleva a un cierto resultado (麻木自我 - entumecerme a mí mismo). Significa 'Siempre obtengo mucho, tanto que me entumezco a mí mismo'.

• 竟然差一點就忘記 手掌裡要有更多呼吸

  ➔ Adverbio "竟然" (inesperadamente); "差一點就" (casi)

  ➔ "竟然" expresa sorpresa por la situación. "差一點就" significa 'casi'. La oración transmite: 'Inesperadamente, casi olvidé que debería haber más respiración en mis palmas'.

• 曾經失去很多 多到放棄自我

  ➔ Complemento Resultativo "多到..."

  ➔ Similar al ejemplo anterior, "多到..." indica que el grado del verbo (失去 - perder) lleva a un cierto resultado (放棄自我 - rendirme a mí mismo). Significa 'Una vez perdí mucho, tanto que me rendí a mí mismo'.

• 背對著那個人怎麼想 張開翅膀飛翔 oh

  ➔ "背對著" + sustantivo (de espaldas a)

  ➔ "背對著" indica estar de espaldas a alguien o algo. "怎麼想" es 'lo que uno piensa'. La frase transmite: 'De espaldas a esa persona, sin importar lo que piensen, abre tus alas y vuela, oh'.