無眠 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 蘇打綠
• Álbum: 夏／狂熱

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

今仔日月娘哪赫爾光

Hoy la luna brilla en el cielo

照著阮規暝攏袂當睏

Iluminando la noche, no puedo dormir

連頭毛攏無歇睏

Ni el cabello se desacansa

汝敢知阮對汝兮思念?

¿Sabes cuánto te extraño?

希望汝有仝款兮夢

Espero que sueñes con lo mismo

咱兩人做陣轉來迄一工

Nosotros dos dando vueltas, hasta el amanecer

互相依倚兮情愛

Appoyándonos en el amor

佇汝兮心肝內

En tu corazón y alma

是毋是固有我兮存在?

¿Es que acaso no existo en ti?

永遠攏咧等

Siempre espero

有時陣嘛會毋甘願

A veces también quiero rendirme

想講卜做伙飛

Quiero volar contigo

去一個心中美麗兮所在

Hacia un lugar hermoso en nuestro corazón

所有兮一切 攏總佮汝囥做伙

Todo lo que somos, todo junto contigo

希望汝會當了解

Espero que puedas entender

今仔日月娘哪赫爾光

Hoy la luna brilla en el cielo

照著阮規暝攏袂當睏

Iluminando la noche, no puedo dormir

親像魚死佇花園

Como un pez muerto en el jardín

汝敢知阮對汝兮思念?

¿Sabes cuánto te extraño?

希望汝有仝款兮夢

Espero que sueñes con lo mismo

咱兩人做陣轉來迄一工

Nosotros dos dando vueltas, hasta el amanecer

互相依倚兮情愛

Appoyándonos en el amor

佇汝兮心肝內

En tu corazón y alma

是毋是固有我兮存在?

¿Es que acaso no existo en ti?

永遠攏咧等

Siempre espero

有時陣嘛會毋甘願

A veces también quiero rendirme

想講卜做伙飛

Quiero volar contigo

去一個心中美麗兮所在

Hacia un lugar hermoso en nuestro corazón

所有兮一切 攏總佮汝囥做伙

Todo lo que somos, todo junto contigo

希望汝會當了解

Espero que puedas entender

我毋管外濟時間外濟目屎外濟失望來忍耐

No importa cuánto tiempo pase, cuánto dolor, cuánto desilusión, yo aguanto

我毋管汝當時會轉來

No importa si te vuelvo a mirar

其實我嘛毋知影為怎樣為怎樣戇戇等待

En realidad también soy un ingenuo, esperando sin saber por qué

汝是我唯一兮愛

Eres mi único amor

佇汝兮心肝內

En tu corazón y alma

是毋是固有我兮存在?

¿Es que acaso no existo en ti?

永遠攏咧等

Siempre espero

有時陣嘛會毋甘願

A veces también quiero rendirme

想講卜做伙飛

Quiero volar contigo

去一個心中美麗兮所在

Hacia un lugar hermoso en nuestro corazón

所有兮一切 攏總佮汝囥做伙

Todo lo que somos, todo junto contigo

希望汝會當了解

Espero que puedas entender

為著汝我一定等

Por ti, siempre esperaré

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
光 (guāng) /ɡwɑŋ/ A1	adjective - brillante
睏 (khùn) /kʰun/ A2	verb - dormir
思念 (sīniàn) /sɹ̩nʲi̯ɛn/ B1	verb - extrañar noun - añoranza
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - sueño
轉來 (zhuǎn lái) /tʂwàn laɪ/ A2	verb - volver
依倚 (yī yǐ) /i˥ i˧/ B2	verb - confiar en
情愛 (qíng'ài) /t͡ʃʰiŋ aɪ/ B2	noun - amor
心肝 (xīngān) /ɕin kan/ A2	noun - corazón
存在 (cúnzài) /tsʰwə̌ntsai/ B1	noun - existencia verb - existir
等 (děng) /dəŋ/ A1	verb - esperar
甘願 (gān yuàn) /kan ɥɛn/ B2	adjective - dispuesto
飛 (fēi) /feɪ/ A1	verb - volar
美麗 (měilì) /meɪ li/ A2	adjective - hermoso
所在 (suǒzài) /swɔ tsai/ B1	noun - lugar
了解 (liǎojiě) /ljɛɔ d͡ʒjɛ/ B1	verb - entender
魚 (yú) /y/ A1	noun - pez
忍耐 (rěnnài) /ʐən naɪ/ B2	verb - tolerar noun - paciencia

Estructuras gramaticales clave

• 今仔日月娘哪赫爾光

  ➔ Partícula interrogativa '哪' utilizada para hacer preguntas.

  ➔ La frase se traduce como '¿Qué luna brilla hoy?' indicando una pregunta sobre la luna.

• 汝敢知阮對汝兮思念?

  ➔ Uso de '敢' para expresar habilidad o posibilidad.

  ➔ Esto se traduce como '¿Te atreves a conocer mi anhelo por ti?' indicando un desafío o invitación.

• 希望汝有仝款兮夢

  ➔ Uso de '希望' para expresar esperanza o deseo.

  ➔ Esto significa 'Espero que tengas el mismo tipo de sueño,' expresando un deseo de sentimientos compartidos.

• 佇汝兮心肝內

  ➔ Uso de '佇' para indicar ubicación o existencia.

  ➔ Esto se traduce como 'En tu corazón,' indicando un lugar de significado emocional.

• 我毋管外濟時間外濟目屎外濟失望來忍耐

  ➔ Uso de '毋管' para expresar indiferencia o desdén.

  ➔ Esto significa 'No me importa el tiempo, las lágrimas o las decepciones,' indicando resiliencia.

• 汝是我唯一兮愛

  ➔ Uso de '唯一' para expresar singularidad.

  ➔ Esto se traduce como 'Eres mi único amor,' enfatizando la importancia singular de la persona.

• 想講卜做伙飛

  ➔ Uso de '想' para expresar deseo o intención.

  ➔ Esto significa 'Quiero volar juntos,' indicando un deseo de experiencias compartidas.