Tomorrow will be fine. – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 蘇打綠

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

這條路 好漫長 時光逼著我們長大

Este camino, qué largo es, el tiempo nos obliga a crecer

好多話 不能講 只有把酒言歡地藏

Tantas cosas que no puedo decir, solo puedo esconderlas brindando con licor

這世界 說大不大

Este mundo, no es tan grande

一生能有多少的失望

¿Cuántas decepciones puede haber en una vida?

一人能裝多少的希望

¿Cuánta esperanza puede albergar una persona?

我最盼望有一雙翅膀

Anhelo tener un par de alas

能夠帶我飛離這城牆 讓我們 都一樣

Que puedan llevarme lejos de estas murallas, que nos hagan a todos iguales

停不了對夢想的渴望

No puedo detener mi anhelo por los sueños

那就放膽一搏再去闖一闖

Entonces, arriesguémonos y salgamos a intentarlo de nuevo

Tomorrow will be fine.

Mañana todo estará bien.

Tomorrow I'll be fine.

Mañana estaré bien.

Tomorrow we'll be fine.

Mañana estaremos bien.

...

...

黑夜裡 的亮光 放在心裡自問自答

La luz en la oscuridad, guardada en el corazón, me respondo a mí mismo

對不起 我好傻 並不只是一句氣話

Lo siento, fui un tonto, no es solo una frase impulsiva

再一起 地老天荒

Juntos, hasta el fin de los tiempos

一生能有多少個願望

¿Cuántos deseos puede haber en una vida?

...

...

我最盼望有一雙翅膀

Anhelo tener un par de alas

能夠帶我飛離這城牆 讓我們 都一樣

Que puedan llevarme lejos de estas murallas, que nos hagan a todos iguales

停不了對夢想的渴望

No puedo detener mi anhelo por los sueños

那就放膽一搏再去闖一闖

Entonces, arriesguémonos y salgamos a intentarlo de nuevo

Tomorrow will be fine.

Mañana todo estará bien.

Tomorrow I'll be fine.

Mañana estaré bien.

Tomorrow we'll be fine.

Mañana estaremos bien.

穿過雲間的光照在人間

La luz que atraviesa las nubes brilla sobre el mundo

這是我們宣告的信念

Esta es la creencia que proclamamos

...

...

我最盼望有一雙翅膀

Anhelo tener un par de alas

能夠帶我飛離這城牆 讓我們 都一樣

Que puedan llevarme lejos de estas murallas, que nos hagan a todos iguales

停不了對夢想的渴望

No puedo detener mi anhelo por los sueños

那就放膽一搏再去闖一闖

Entonces, arriesguémonos y salgamos a intentarlo de nuevo

Tomorrow will be fine.

Mañana todo estará bien.

Tomorrow I'll be fine.

Mañana estaré bien.

Tomorrow we'll be fine.

Mañana estaremos bien.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
漫長 (màncháng) /mân t͡ʃʰɑ̌ŋ/ B2	adjective - largo y prolongado; muy largo
長大 (zhǎngdà) /ʈ͡ʂɑ̌ŋ tɑ̂/ A2	verb - crecer
藏 (cáng) /tsʰɑ̌ŋ/ B1	verb - esconder; ocultar
失望 (shīwàng) /ʂɻ̩ wɑ̂ŋ/ B1	noun - decepción
希望 (xīwàng) /ɕíwɑ̂ŋ/ A2	noun - esperanza
盼望 (pànwàng) /pʰɑ̂n wɑ̂ŋ/ B2	verb - anhelar; esperar con ansias
翅膀 (chìbǎng) /t͡ʃʰɨ̂ pɑ̌ŋ/ B1	noun - ala
飛 (fēi) /féi/ A1	verb - volar
城牆 (chéngqiáng) /t͡ʃʰə̌ŋ t͡ɕʰjǎŋ/ B2	noun - muralla
夢想 (mèngxiǎng) /mə̂ŋ ɕjǎŋ/ B1	noun - sueño; aspiración
渴望 (kěwàng) /kʰɤ̌ wɑ̂ŋ/ B2	noun - deseo; anhelo
放膽 (fàngdǎn) /fâŋ tàn/ B2	verb - ser audaz; atreverse
黑夜 (hēiyè) /xei jɛ/ B1	noun - noche
亮光 (liàngguāng) /ljâŋ kwāŋ/ B1	noun - luz
宣告 (xuāngào) /ɕɥɛn kao/ B2	verb - declarar; proclamar
信念 (xìnniàn) /ɕînnjɛ̂n/ B2	noun - creencia; convicción

Estructuras gramaticales clave

• 一生能有多少的失望

  ➔ Expresar posibilidad usando '能有多少的...'

  ➔ '能有多少的...' indica cuánta cantidad de algo es posible o está disponible.

• 停不了對夢想的渴望

  ➔ Usar '停不了' para expresar que no se puede parar.

  ➔ '停不了' significa 'no puedo detenerme' o 'incapaz de parar,' enfatizando un deseo fuerte o una acción constante.

• 讓我們都一樣

  ➔ Usar '讓' para significar 'dejar' o 'permitir'.

  ➔ '讓' significa 'dejar' o 'permitir', expresando permiso o causación.

• 再一起 地老天荒

  ➔ Usar '再' para significar 'de nuevo' o 'otra vez'.

  ➔ '再' indica hacer algo nuevamente, enfatizando la repetición o el compromiso duradero.

• 穿過雲間的光照在人間

  ➔ Usar '穿過' para significar 'pasar a través' o 'perforar'.

  ➔ '穿過' significa 'pasar a través de' o 'perforar,' describiendo la acción de penetrar o atravesar algo.