狂熱 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 蘇打綠
• Álbum: 夏／狂熱

Letras y Traducción

[Español]

El trueno retumba audazmente, persistiendo entre la vida y la muerte, abandonando la razón.

¿Locura o honestidad? Vienen de la misma raíz, ¿qué significan realmente?

En esta ciudad apresurada por dejar huella,

¿Quién es más vergonzoso? ¿A mí qué me importa?

Deja que pase el tiempo, por muy duro que sea,

quiero mis decisiones, luchar por la felicidad,

a pesar de lo que digan de lo torpe que soy,

que tus noticias no destruyan mi sencillez,

Creciendo, manipulamos astutamente nuestro proceso,

Recuerdo de la infancia, manos curtidas por el sudor, agarrando la pasión,

...

Mecánicos sin corazón construyen torres altas, los bosques son transportados,

El pulso de la tierra, esposado con cadenas y cerraduras, el día nunca termina,

Pero olvidamos que todo lo nuevo viene de lo viejo,

Solo importa cuántas comisiones tengo hoy,

Sé quién soy en el fondo,

En este mundo, poseo una fuerza valiosa,

Mi lugar de protección,

Donde puedo ser valiente y audaz sin miedo a ensuciarme,

Cuando éramos niños, nuestra inocencia creció en nuestro corazón,

Y aunque enfrentemos retos, no tenemos miedo de madurar,

La pasión por ser uno mismo,

Yo amo mi forma de ser,

Apasionado por mi propia esencia,

Aunque a veces me lastimen, me mantengo firme y valiente,

Yo amo mi forma de ser,

Porque solo después de heridas, la libertad brilla con intensidad,

...

[Chino]

雷響得放肆 死去活來堅持 拋空了理智

瘋狂或正直 來自同個本質 有什麼意思

在這個急於立碑的城市

誰比誰更無恥 干我屁事

任憑時光你是多狠

我要我的選擇 為了快樂抗爭

任憑誰說我有多蠢

不讓你的新聞 毀了我的單純

長大後的我們狡猾地修改過程

童年故事汗濕的髒手心抓著 狂熱

冷血的怪手 種起大廈高樓 森林被扛走

土地的脈搏 戴上手銬大鎖 日開始不落

卻忘了所有新都來自舊

只在乎今天有 多少回扣

我知道自己的模樣

在這個世界上 擁有可貴力量

我保護自己的地方

不讓別人弄髒 才能勇敢瘋狂

小時候我們的天真在心裡長大

成年故事再多挑戰也不害怕

狂熱自己的模樣

我 狂熱自己的模樣

狂熱自己的模樣

就算偶爾受傷 打直腰桿堅強

我狂熱自己的模樣

因為受過了傷 自由才有光芒

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
狂熱 (kuángrè) /kʰwǎŋ ʐɤ̂/ B2	adjective - fanático, ferviente noun - fanatismo, fervor
理智 (lǐzhì) /lì ʈ͡ʂî/ B2	noun - razón, intelecto
本質 (běnzhì) /pəǹ ʈʂɨ̂/ C1	noun - esencia, naturaleza intrínseca
立碑 (lìbēi) /lî péi/ C1	verb - erigir un monumento
無恥 (wúchǐ) /wǔ ʈʂʰɨ̀/ B2	adjective - desvergonzado, descarado
選擇 (xuǎnzé) /ɕɥǎn tsɤ̌/ A2	noun - elección, selección verb - elegir, seleccionar
快樂 (kuàilè) /kʰwài lɤ̂/ A1	adjective - feliz, alegre
抗爭 (kàngzhēng) /kʰâŋ ʈ͡ʂəŋ/ C1	verb - protestar, resistir
單純 (dānchún) /tán ʈʂʰún/ B1	adjective - simple, puro, inocente
狡猾 (jiǎohuá) /tɕjàʊ xwá/ B2	adjective - astuto, mañoso
童年 (tóngnián) /tʰǒŋ njǎn/ A2	noun - infancia
森林 (sēnlín) /sən lǐn/ A2	noun - bosque
脈搏 (màibó) /mài pwó/ B2	noun - pulso
模樣 (múyàng) /mǔ jâŋ/ A2	noun - apariencia, forma, aspecto
可貴 (kěguì) /kʰɤ̌ kwèi/ B2	adjective - valioso, precioso
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ gàn/ A2	adjective - valiente, corajudo
天真 (tiānzhēn) /tʰján ʈ͡ʂən/ B1	adjective - inocente, ingenuo
挑戰 (tiǎozhàn) /tʰjàʊ ʈ͡ʂân/ B1	noun - desafío verb - desafiar
受傷 (shòushāng) /ʂôʊ ʂaŋ/ A2	verb - herirse, lesionarse
堅強 (jiānqiáng) /tɕján ʈ͡ɕʰjǎŋ/ B1	adjective - fuerte, firme, resistente
自由 (zìyóu) /tsɨ̂ jǒʊ/ A2	noun - libertad adjective - libre

Estructuras gramaticales clave

• 雷響得放肆

  ➔ 得 (de) como complemento que indica modo o grado

  ➔ Se usa para describir cómo resuena el trueno sin restricciones, enfatizando el modo de la acción.

• 死去活來堅持

  ➔ Muere y revive (para dar énfasis a la persistencia)

  ➔ Expresa persistencia o esfuerzo implacable, incluso en situaciones extremas.

• 拋空了理智

  ➔ Lanzar la razón

  ➔ Indica abandonar o dejar ir la razón, enfatizando un comportamiento emocional o impulsivo.

• 誰比誰更無恥

  ➔ Quien más insulto

  ➔ Compara individuos o grupos para resaltar características, aquí enfatizando la desvergüenza.

• 我要我的選擇 為了快樂抗爭

  ➔ Quiero mi elección para luchar por la felicidad

  ➔ Expresa el deseo de hacer una elección personal y luchar por la felicidad.

• 因為受過了傷 自由才有光芒

  ➔ Porque sufrió heridas, solo entonces la libertad puede brillar

  ➔ Indica que sufrir heridas o dificultades es necesario para que la libertad o la luz realmente surja.