LOVE FANTASTIC – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 大塚 愛
• Álbum: LOVE FANTASTIC

Letras y Traducción

[Español]

De alguna forma, simplemente fluyó.

De alguna manera, intenté decidirlo.

De alguna forma, quizás lo había estado pensando... Es una tontería.

De alguna forma, conocí la felicidad.

De alguna forma, conocí la tristeza.

De alguna forma, lo había estado imaginando...

Con una curva suave (De alguna forma, ×××××)

Con una pendiente suave (De alguna forma, ×××××)

El comienzo siempre es una trampa inesperada.

De alguna forma, hice como si no me importara.

De alguna forma, desconfiaba.

De alguna forma, salteaba sin sentido... ¡Qué tontería♡!

De alguna forma, usé una pajilla.

De alguna forma, lo detuve a mitad de camino.

De alguna forma, bajé y luego subí.

Oruga arrugada (De alguna forma, ×××××)

Extender la humedad (De alguna forma, ×××××)

¡Es culpa del restaurante de la medianoche cuando no hay gente!

El amor transparente está a la vista, ¿verdad?

Un amor valiente es como una flor perfecta.

Un amor secreto tiene su propio sueño.

¡Vamos a cantarlo! ¡Nos miramos! ¡Paso 1, 2, 3!

Sácate esa pereza ♡ (De alguna forma, esto es amor)

Deja la duda atrás ♡ (De alguna forma, esto es amor)

No voy a pensar en nada, porque de alguna forma, esto es amor.

El amor transparente está claro, ¿verdad?

Un amor valiente es como una flore perfecta.

Un amor verdadero es hermoso.

¡Nos miramos! ¡Lo cantamos! ¡Paso 1, 2, 3!

[Japonés]

なんとなく　流れてった

なんとなく　決めてみた

なんとなく　想ってたんだろう・・・・デタラメ。

なんとなく　幸福を知った

なんとなく　不幸を知った

なんとなく　描いていたんだろう

ゆるいカーブで　（なんとなく　×××××）

ゆるいスロープで　（なんとなく　×××××）

始まりは　いつだって予期せぬ　トラップだ

なんとなく　知らん顔した

なんとなく　疑ってた

なんとなく　飛び跳ねてた・・・・デタラメ♡

なんとなく　ストローを使った

なんとなく　途中で止めた

なんとなく　下がって上がった

くしゃくしゃケムシ　（なんとなく　×××××）

潤い伸ばし　（なんとなく　×××××）

人のいない真夜中のファミレスのせいだ！

透明な恋は　まるみえだね

勇敢な恋は　花まるだね

秘密の恋は　夢があるね

唱えだすぜ！　見つめあうぜ！　1. ２. ３ Step！

けだるい脱いで　（なんとなく　これは恋だ）

ぼやぼや脱いで　（なんとなく　これは恋だ）

何も考えませんよ、だってなんとなく　これは恋だ。

透明な恋は　まるみえだね

勇敢な恋は　花まるだね

真実の恋は　美しいね

見つめあうぜ！　唱えだすぜ！　1. ２. ３ Step！

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir
決める /きめる/ B1	verb - decidir
幸福 /こうふく/ B2	noun - felicidad
不幸 /ふこう/ B2	noun - desgracia
描く /えがく/ B1	verb - dibujar
トラップ /とらっぷ/ B2	noun - trampa
疑う /うたがう/ B1	verb - dudar
飛び跳ねる /とびはねる/ B1	verb - saltar
ストロー /すとろー/ A2	noun - popote
途中 /とちゅう/ B1	noun - en el camino
真夜中 /まよなか/ B2	noun - medianoche
恋 /こい/ A2	noun - amor
秘密 /ひみつ/ B2	noun - secreto
美しい /うつくしい/ B2	adjective - hermoso
見つめる /みつめる/ B1	verb - mirar fijamente
唱える /となえる/ B2	verb - cantar

Estructuras gramaticales clave

• なんとなく　流れてった

  ➔ usado con 'なんとなく' + verbo en pasado para expresar una acción que ocurrió de manera vaga o accidental

  ➔ 'なんとなく' significa 'de alguna manera' o 'de forma vaga', y su combinación con verbos en pasado indica acciones realizadas sin un propósito claro.

• なんとなく　想ってたんだろう・・

  ➔ usando 'なんとなく' + pasado + だろう para expresar suposición sobre un sentimiento o pensamiento poco claro

  ➔ 'なんとなく' indica un sentimiento o pensamiento vago o no especificado, y 'だろう' expresa una suposición o conjetura acerca de ese sentimiento.

• 始まりは　いつだって予期せぬ　トラップだ

  ➔ usando 'いつだって' (siempre) + frase adverbial para enfatizar que el comienzo siempre es inesperado

  ➔ 'いつだって' significa 'en cualquier momento' o 'siempre', enfatizando que ciertas situaciones o cualidades son constantes.

• ゆるいカーブで　（なんとなく　×××××）

  ➔ usando 'で' como partícula para indicar el medio o la forma del acto (una curva suave), con contenido omitido que representa un sentimiento o estado

  ➔ 'で' indica el medio o la forma en que se realiza la acción, y el contenido omitido sugiere un sentimiento o ambiente

• 人のいない真夜中のファミレスのせいだ！

  ➔ usando 'の' como partícula posesiva o descriptiva para especificar 'restaurante familiar a medianoche' y 'のせいだ' para indicar causa o razón

  ➔ 'の' conecta sustantivos para mostrar posesión o descripción, y 'のせいだ' significa 'por culpa de' o 'debido a', indicando causalidad.

• 見つめあうぜ！　唱えだすぜ！

  ➔ usando 'あう' como verbo para indicar acción mutua (mirarse el uno al otro), y 'ぜ' como partícula casual masculina para enfatizar la declaración

  ➔ 'あう' es un sufijo verbal que indica acción mutua o recíproca, frecuentemente unido a la raíz del verbo, y 'ぜ' añade énfasis informal y masculino a la declaración.