LOVE FANTASTIC – 日本語の歌詞

• 歌手: 大塚 愛
• アルバム: LOVE FANTASTIC

歌詞と翻訳

[日本語]

なんとなく　流れてった

なんとなく　決めてみた

なんとなく　想ってたんだろう・・・・デタラメ。

なんとなく　幸福を知った

なんとなく　不幸を知った

なんとなく　描いていたんだろう

ゆるいカーブで　（なんとなく　×××××）

ゆるいスロープで　（なんとなく　×××××）

始まりは　いつだって予期せぬ　トラップだ

なんとなく　知らん顔した

なんとなく　疑ってた

なんとなく　飛び跳ねてた・・・・デタラメ♡

なんとなく　ストローを使った

なんとなく　途中で止めた

なんとなく　下がって上がった

くしゃくしゃケムシ　（なんとなく　×××××）

潤い伸ばし　（なんとなく　×××××）

人のいない真夜中のファミレスのせいだ！

透明な恋は　まるみえだね

勇敢な恋は　花まるだね

秘密の恋は　夢があるね

唱えだすぜ！　見つめあうぜ！　1. ２. ３ Step！

けだるい脱いで　（なんとなく　これは恋だ）

ぼやぼや脱いで　（なんとなく　これは恋だ）

何も考えませんよ、だってなんとなく　これは恋だ。

透明な恋は　まるみえだね

勇敢な恋は　花まるだね

真実の恋は　美しいね

見つめあうぜ！　唱えだすぜ！　1. ２. ３ Step！

主要な語彙

語彙	意味
流れる /ながれる/ B1	verb - 流れる
決める /きめる/ B1	verb - 決める
幸福 /こうふく/ B2	noun - 幸福
不幸 /ふこう/ B2	noun - 不幸
描く /えがく/ B1	verb - 描く
トラップ /とらっぷ/ B2	noun - トラップ
疑う /うたがう/ B1	verb - 疑う
飛び跳ねる /とびはねる/ B1	verb - 飛び跳ねる
ストロー /すとろー/ A2	noun - ストロー
途中 /とちゅう/ B1	noun - 途中
真夜中 /まよなか/ B2	noun - 真夜中
恋 /こい/ A2	noun - 恋
秘密 /ひみつ/ B2	noun - 秘密
美しい /うつくしい/ B2	adjective - 美しい
見つめる /みつめる/ B1	verb - 見つめる
唱える /となえる/ B2	verb - 唱える

主要な文法構造

• なんとなく　流れてった

  ➔ なんとなく + 動詞の過去形は曖昧に、無意識に起こった動作を表す

  ➔ 'なんとなく'は、「何となく」や「なんとなくの気持ち」を表し、それに過去形の動詞を合わせて曖昧な行動や意図しない行為を示す。

• なんとなく　想ってたんだろう・・

  ➔ 'なんとなく'と過去形に助動詞の'だろう'を組み合わせて、不明瞭な感情や考えについて推測を表す

  ➔ 'なんとなく'は曖昧な感情や考えを示し、'だろう'はそれについての推測や見込みを表す。

• 始まりは　いつだって予期せぬ　トラップだ

  ➔ 'いつだって'は、「いつも」や「どんな時でも」の意味を持ち、始まりが常に予期せぬものであることを強調する表現

  ➔ 'いつだって'は「いつも」や「どんな時でも」の意味を持ち、予期せぬ始まりを強調する表現

• ゆるいカーブで　（なんとなく　×××××）

  ➔ 'で'は手段や状態を示す助詞であり、この場合は緩やかなカーブを表し、省略された部分は感情や状態を示す

  ➔ 'で'は方法や状態を示す助詞で、省略された部分は感情や雰囲気を表す

• 人のいない真夜中のファミレスのせいだ！

  ➔ 'の'は所有や説明を表す助詞であり、「人のいない真夜中のファミレス」の状況や原因を示すために使われている

  ➔ 'の'は所有や修飾を示す助詞であり、'のせいだ'は原因や理由を表す表現

• 見つめあうぜ！　唱えだすぜ！

  ➔ 'あいあう'は互いに行う動作を表し、'ぜ'は男性的な口語の終助詞で、強調や意気込みを示す

  ➔ 'あいあう'は相互作用を表す動詞接尾辞であり、'ぜ'は男性的かつ口語的な強調助詞