日光 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蘇打綠
• アルバム: 春‧日光

歌詞と翻訳

この曲を通じて中国語の詩的表現や季節をテーマにした語彙、頂真といった文体技法を学びながら、明るく軽快なメロディで楽しく学べます。『日光』の独特なリズムと春の光を感じさせる歌詞は、言語学習者にとって特別な教材です。

[日本語]

夢の中で目覚め、朝に夢がある

川の流れの上に朝があり、船の島の下を流れる

残された夜の蹄が薄い中で消え去る

遊びの考えが泡の中で広がっていく

美しさは無私の無邪気さに挑戦するから

罪は裏切りの恐怖を克服するから

島は軽やかさの下に浮かび、熱狂の下に漂う

狂気は初雷の下にあり、雷は昼間に響く

泉の音楽がバラの縫い目で打たれる

牧神の笛の音が楽しい島で目覚める

美しさは昏睡の疲れに留まるから

醜さは夢の消失を無視するから

...

水のカーテンが遮り、海の妖精が歌う

夜の燕が襲い、金の手が安らぐ

...

無私の無邪気さが煙雲の中で消え去る

夢の消失がアシの笛の中で広がる

美しさは美の恐怖を克服するから

美しさは美の消失を無視するから

...

[中国語]

醒在夢境上 夢在清晨上

晨在川流上 流在船島下

殘留的夜蹄在稀薄中消失盡

遊戲的念頭在泡影中蔓延起

美好是因為挑戰無私的天真

罪惡是因為克服背叛的恐懼

島在輕浮下 浮在狂熱下

狂在初雷下 雷在白晝上

泉水的音樂在玫瑰縫中打擊

牧神的笛聲在快樂島中甦醒

美麗是因為滯留昏迷的倦意

醜惡是因為無視夢境的逝去

水濂遮蔽 海妖歌吟

夜燕竄襲 金手撫息

無私的天真在煙雲中消失盡

夢境的逝去在蘆笛中蔓延起

美好是因為克服美好的恐懼

美好是因為無視美好的逝去

主要な語彙

語彙	意味
醒 /xǐng/ B1	verb - 目を覚ます
梦境 /mèngjìng/ B2	noun - 夢の世界
清晨 /qīngchén/ A2	noun - 早朝
流 /liú/ A2	verb - 流れる
殘留 /cánliú/ B2	noun/verb - 残留
念頭 /niàntóu/ B2	noun - 考え
挑戰 /tiǎozhàn/ B2	noun/verb - 挑戦
善良 /shànliáng/ B2	adjective - 優しさ
罪惡 /zuì'è/ B2	noun - 罪悪
背叛 /bèipàn/ B2	noun/verb - 裏切る
轻浮 /qīngfú/ B2	adjective - 軽薄な
狂熱 /kuángrè/ B2	noun - 狂熱
雷 /léi/ B1	noun - 雷
泉水 /quánshuǐ/ B2	noun - 泉水
玫瑰 /méiguī/ B1	noun - バラ