再遇見 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蘇打綠
• アルバム: 秋：故事

歌詞と翻訳

この曲で中国語の詩的な比喩表現と感情描写を学びましょう。時間の経過と共に変化する人間関係を繊細に表現した歌詞は、過去への感謝と前向きな姿勢を言語化する良い教材です。切ないメロディに乗せた「ありがとう」の奥深さが、台湾ならではの情感豊かな言葉遣いを体感させてくれます

[日本語]

たった一年の出来事 大雨のように慌ただしく屋根を叩いた

散らかった部屋 ギターが無理に弾いて間違えた数本の和弦みたいに

月日が流れ 数年経って 僕たちはお互いの顔を忘れたと思う

これは縁というのか 僕は考えたこともなかった また会えるなんて

物語はすでにページをめくった

突然 你が気にしていたこと 僕が気にしていたこと すべての細かい部分を

当初の疑いや好奇心 愛憎 恨み 痴情はもう遠くへ行った

突然 你が気づいたこと 僕が気づいたすべての変化

当初の笑顔や涙 喜怒哀楽はすでに昨日のことに

あの年の変化はまるで心に詰めた繭を手術で取り除いたように

まだ痛みを感じる この傷は時間が癒す必要があるみたいに

運命を司る神様 ちょっと聞きたい ひと眠りしたのかと

これは縁というのか 僕は考えたこともなかった また会う瞬間を

すべての思い出 青く染まった髪は雪のように

突然 你が気にしていたこと 僕が気にしていたこと すべての細かい部分を

当初の疑いや好奇心 愛憎 恨み 痴情はもう薄れた

突然 你が気づいたこと 僕が気づいたすべての変化

当初の笑顔や涙 喜怒哀楽はすでに雲になった

そしてあなたは 離れた後 何も変わらず

私もあなたを去った後 ずっと前に進んでいる

あっという間に あなたの世界は 一歩一歩遠のいていく

振り返る前に あなたを見ると まだ少し哀れに感じる

突然 你が散らしてしまった 僕が散らした全てが見えなくなる

当初の僕の狂気 そして君の裏切りはまるで笑い話

突然 你が経験したこと 僕が経験したすべての嘘

当初の僕の譲歩 君の欠点は取るに足らないものだった

そしてあなたは僕を離れて まだ元の場所にいる

私はあなたを去った後 ずっと前へ飛び続けている

あっという間に 私の世界は 一歩一歩遠くに行く

一瞬の間に 僕に傷つけられたすべてにありがとうと言いたい

ありがとう 再会できて

...

[中国語]

只一年的情節 像大雨匆匆打擊過的屋檐

還凌亂的房間 像吉他用力刷錯幾個和弦

時間過了幾年 我想，我們都忘了彼此的臉

難道這叫有緣 我沒想過 我們會再遇見

故事已經 翻了幾頁

忽然之間 你忽略的 我忽略的所有細節

當初的猜疑好奇 愛恨痴嗔卻已走遠

忽然之間 你發現的 我發現的所有改變

當初的微笑眼淚 喜怒哀樂都已拋在昨天

那一年的蛻變 像手術拿掉塞住心上的繭

還疼痛的感覺 像傷口總得需要時間復原

掌管命運的神 多想問祢是不是打了個盹

難道這叫緣份 我沒想過 再遇見的時刻

所有回憶 青絲成雪

忽然之間 你忽略的 我忽略的所有細節

當初的猜疑好奇 愛恨痴嗔卻已希微

忽然之間 你發現的 我發現的所有改變

當初的微笑眼淚 喜怒哀樂都已雲煙

而你 在離開我之後 全沒有改變

而我 在離開你之後 就一直往前

轉眼之間 你的世界 一步一步越離越遠

轉身之前 看到你 卻還依稀覺得有點可憐

忽然之間 你散盡的 我散盡的全都不見

當初的我的瘋狂 你的背叛像個笑點

忽然之間 你經歷的 我經歷的所有謊言

當初的我的退讓 你的虧欠都不起眼

而你 在離開我之後 還停在原點

而我 在離開你之後 不斷往前飛

轉眼之間 我的世界 一步一步越走越遠

一念之間 想對你傷害我的一切 說聲謝謝

謝謝再遇見

主要な語彙

語彙	意味
情節 /qíng jié/ B1	noun - プロット
房間 /fáng jiān/ A1	noun - 部屋
時間 /shí jiān/ A1	noun - 時間
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - 笑顔
改變 /gǎi biàn/ B1	verb - 変える
回憶 /huí yì/ B2	noun - 記憶
愛恨 /ài hèn/ B2	noun - 愛と憎しみ
世界 /shì jiè/ A1	noun - 世界
痛 /tòng/ A2	adjective - 痛い
回 /huí/ A1	verb - 帰る
遇見 /yù jiàn/ B1	verb - 出会う
細節 /xì jié/ B2	noun - 詳細
神 /shén/ B2	noun - 神
變 /biàn/ A2	verb - 変わる
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - 裏切る
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - 狂った

主要な文法構造

• 像大雨匆匆打擊過的屋檐

  ➔ 助詞『像』を使って比喩を表す (like/as)

  ➔ 「像」(ぞう)は比喩を表す助詞で、「like」や「as」に相当します。

• 時間過了幾年

  ➔ '過了'(すぎた)は時間が経ったことを示す表現

  ➔ '過了'は時間が経過したことを示します。

• 還凌亂的房間

  ➔ 助詞「的」を使って名詞を修飾・説明

  ➔ 「的」(てき)は修飾語や所有を示すために使います。

• 當初的猜疑好奇 愛恨痴嗔卻已走遠

  ➔ 『的』を使って形容詞や名詞をつなぎ、名詞句を作る

  ➔ 「的」(てき)は形容詞や名詞をつなぎ、名詞句を作ります。

• 忽然之間 你發現的 我發現的所有改變

  ➔ '之間'(かん)は二つの事象や状態の間の時間や空間を示す表現

  ➔ '之間'は二つの事象の間の時または空間を示します。

• 一念之間 想對你傷害我的一切 說聲謝謝

  ➔ '之間'は精神的または時間的な過渡の瞬間を示す表現

  ➔ '之間'は精神的または時間的な変化の瞬間を示します。