你在煩惱什麼 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蘇打綠
• アルバム: 你在煩惱什麼

歌詞と翻訳

[日本語]

咲かない花はない

引かれない波はない

暗くならない光はない

何に悩んでいるの？

消えない傷はない

良くなる傷はない

止まらない絶望はない

何に憂いているの？

時間は決して答えない

命は決して騒がない

ほんの一瞬でも怖くない

それは永遠を作る一瞬なんだ

...

咲かない花はない

引かれない波はない

暗くならない光はない

何に悩んでいるの？

消えない傷はない

良くなる傷はない

止まらない絶望はない

何に憂いているの？

時間は決して答えない

命は決して騒がない

ほんの一瞬でも怖くない

それは永遠を作る一瞬なんだ

時間は決して答えない

命は決して騒がないよ

ほんの一瞬でも怖くない

一瞬が永遠を作るんだ

たとえ一瞬でも怖くない

一瞬が永遠を作るんだ

...

[中国語]

沒有不會謝的花

沒有不會退的浪

沒有不會暗的光

你在煩惱什麼嗎?

沒有不會淡的疤

沒有不會好的傷

沒有不會停下來的絕望

你在憂鬱什麼啊?

時間從來不回答

生命從來不喧嘩

就算只有片刻 我也不害怕

是片刻組成永恆吶

沒有不會謝的花

沒有不會退的浪

沒有不會暗的光

你在煩惱什麼嗎?

沒有不會淡的疤

沒有不會好的傷

沒有不會停下來的絕望

你在憂鬱什麼啊?

時間從來不回答

生命從來不喧嘩

就算只有片刻 你也別害怕

是片刻組成永恆吶

時間從來不回答

生命從來不喧嘩 耶

就算只有片刻 你也別害怕

片刻組成永恆吶

就算只有片刻 我也不害怕

片刻組成永恆吶

主要な文法構造

• 沒有不會謝的花

  ➔ 二重否定 + 未来の意味

  ➔ 二重否定の『沒有不會}は、何かが確実に起こるまたは存在することを強調するために使われる。

• 就算只有片刻 我也不害怕

  ➔ 仮定法の『就算』+『片刻』

  ➔ 仮定のシナリオを表現し、たとえ一瞬でも怖くないと感じることができる。

• 時間從來不回答

  ➔ 否定副詞 + 現在形動詞、変わらない性質を表す

  ➔ 否定副詞『從來不}（決して）と現在形の動詞『回答}を使い、時間は決して答えないことを表す。

• 片刻組成永恆吶

  ➔ 名詞句 + 構成を表す動詞 + 強調助詞

  ➔ 名詞句『片刻}（ひととき） + 動詞『組成}（構成する、形成する）＋『吶}（強調助詞）を使い、一瞬が永遠を作り出すことを表す。

• 生命從來不喧嘩

  ➔ 否定副詞 + 現在形動詞、変わらない特徴を表す

  ➔ 否定副詞『從來不}（決して）と動詞『喧嘩}（騒ぐ）を使い、人生が決して騒がしくはないと表現する。